Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принцип проектирования жилых домов модернизма 1940-х годов, разработанный Ле Корбюзье и Надиром Афонсу.
1940s modernist residential housing design principle by Le Corbusier and Nadir Afonso
Unité d'habitation (ynite dabitasjɔ̃, Жилой блок) – это типология жилого дома, разработанная Ле Корбюзье в сотрудничестве с архитектором и художником Надиром Афонсу. Она послужила основой для нескольких жилых комплексов по всей Европе, спроектированных Ле Корбюзье и носящих то же название. Самый известный из этих комплексов расположен в южной части Марселя, Франция. В 2016 году он был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО за его вклад в развитие модернистской архитектуры, вместе с 16 другими работами Ле Корбюзье. Он также имеет статус исторического памятника, присвоенный Министерством культуры Франции. 9 февраля 2012 года здание было повреждено пожаром.
The Unité d'habitation (ynite dabitasjɔ̃, Housing Unit) is a modernist residential housing typology developed by Le Corbusier, with the collaboration of painter architect Nadir Afonso. It formed the basis of several housing developments throughout Europe designed by Le Corbusier and sharing the same name. The most famous of these buildings is located in the southern part of Marseille, France. It was added to the UNESCO World Heritage List in 2016 because of its importance to the development of modernist architecture, along with 16 other works by Le Corbusier. It is also designated a historic monument by the French Ministry of Culture. It was damaged by fire on 9 February 2012.
История
В 1920 году Ле Корбюзье начал разрабатывать тип Unité d'Habitation, который оказал значительное влияние на модернизм XX века и современный жилой дизайн в Европе. Первые реализации были возведены в Париже и Марселе в 1940-х годах в виде высотных бетонных сооружений. Во время строительства марсельского здания были построены и обставлены для посетителей несколько модельных квартир, представлявших собой экспозицию. В 1980-х годах группа исследователей из ETH Zurich провела обследование нескольких квартир в Марселе и создала несколько полномасштабных моделей для выставок в Париже, Карлсруэ, Токио и Нью-Йорке. В 1986 году Гернот Байн, на основе обследования Руггеро Тропеано, построил полномасштабную модель в Badischer Kunstverein. Эта же модель была представлена в Центре Помпиду. Оригинальные кухни, лестницы и другие элементы квартир хранятся и экспонируются в музейных коллекциях по всему миру. В 2013 году Музей современного искусства (MoMA) в Нью-Йорке приобрел полную кухню. В 2007 году студенты построили структурно точную полномасштабную модель внутри музея "Cité de l'Architecture et du Patrimoine" в Париже. Модельные квартиры Unité d'habitation были воссозданы на выставках или отреставрированы в соответствии с их историческим обликом.
In 1920, Le Corbusier started to develop the Unité d'Habitation type, which became influential in 20th century modernism and contemporary residential design in Europe. The first realizations were built in Paris and Marseille in the 1940s as high rise concrete structures. During the construction of the Marseille building, a few model apartments were built and furnished for visitors as an exhibition. In the 1980s, a team from ETH Zurich surveyed several apartments in Marseille and built several full scale models for exhibitions in Paris, Karlsruhe, Tokyo and New York. In 1986, a full scale model was constructed at the Badischer Kunstverein by Gernot Bayne based on the survey of Ruggero Tropeano. The same model was then on display at Centre Pompidou. A full scale original kitchen, stairs, and other parts of the apartments are stored and displayed in several museum collections around the world. The Museum of Modern Art (MoMA) in New York acquired a complete kitchen in 2013. In 2007, students built a structurally correct full scale model inside the museum "Cité de l'Architecture et du Patrimoine" in Paris. Unité d'habitation model apartments have been rebuilt in exhibitions or renovated in their historic style.
Радио-город, Марсель
Первое и самое известное здание Unité d'Habitation находится в Марселе, Франция, и было построено в период с 1947 по 1952 год. Одна из самых известных работ Ле Корбюзье, оно оказало огромное влияние и часто упоминается как первоначальное вдохновение для бруталистского архитектурного стиля и философии. Здание в Марселе, разработанное совместно с дизайнерами Ле Корбюзье Шадрахом Вудсом и Джорджем Кандилисом, включает 337 квартир 23 различных планировок, расположенных на 12 этажах и опирающихся на массивные пилоты. В здании также размещены магазины, включая книжный магазин по архитектуре, галерея на крыше, учебные заведения, отель, открытый для посещения, и ресторан "Le Ventre de l'Architecte" ("Живот архитектора"). Здание построено из необработанного бетона (béton brut), поскольку запланированный стальной каркас оказался слишком дорогим из-за дефицита стали в послевоенное время. С крыши открывается панорамный вид на Средиземное море и Марсель. По словам Питера Блейка, члены CIAM устроили "грандиозное празднование" по случаю открытия здания на его крыше летним вечером 1953 года. "Присутствовали архитекторы со всего мира", в том числе Вальтер Гропиус, который заявил на мероприятии: "Любой архитектор, который не сочтет это здание красивым, должен бросить свой карандаш". Дизайн Ле Корбюзье подвергся критике со стороны американского архитектора Питера Блейка за маленькие детские комнаты, некоторые из которых были без окон. В отличие от многих зданий, вдохновленных им, которым не хватает щедрых пропорций, общественных помещений и парковой зоны оригинала, Unité пользуется популярностью у жителей и в настоящее время в основном заселено профессионалами со средним и высоким достатком.
The first and most famous of the Unité d'Habitation buildings is in Marseille, France, and was built between 1947 and 1952. One of Le Corbusier's most famous works, it proved enormously influential and is often cited as the initial inspiration for the Brutalist architectural style and philosophy. The Marseille building, developed with Le Corbusier's designers Shadrach Woods and George Candilis, comprises 337 apartments of 23 different layouts across 12 storeys, all suspended on large pilotis. The building also incorporates shops including an architectural bookshop, a rooftop gallery, educational facilities, a hotel that is open to the public, and a restaurant, "Le Ventre de l'Architecte" ("The Belly of the Architect"). The building is constructed in béton brut (rough cast concrete), as the hoped for steel frame proved too expensive due to the post war steel shortage. The roof has unobstructed views of the Mediterranean Sea and Marseille. According to Peter Blake, members of CIAM held a "great celebration" for the building's opening on its roof, on a summer evening in 1953. "Architects from every part of the world attended", including Walter Gropius, who said at the event: "Any architect who does not find this building beautiful, had better lay down his pencil." Le Corbusier's design was criticised by US architect Peter Blake for having small children's rooms, some without windows. Unlike many of the blocks it inspired, which lack the original's generous proportions, communal facilities and parkland setting, the Unité is popular with its residents and is now mainly occupied by upper middle class professionals.
Внутренние помещения
Квартиры были оснащены встроенной мебелью и специально спроектированными стенами для хранения с различными шкафами с раздвижными дверями, разработанными Шарлоттой Перриан в сотрудничестве с Ателье Ле Корбюзье. Помимо этого, Перриан участвовала в проектировании кухонь для квартир: 321 из 337 квартир были оборудованы кухнями типа 1 "Cuisine Atelier Le Corbusier", многие из которых сохранились до сих пор благодаря эффективному использованию пространства. Стальные лестницы и алюминиевые кухонные столешницы были спроектированы Жаном Пруве. Модельные квартиры Unité d'habitation были отреставрированы в отдельных исторических зданиях Unité, а также воссозданы на выставках по всему миру.
The apartments were equipped with built in furniture, and specially designed storage walls with various cupboards with sliding doors, which were designed by Charlotte Perriand in collaboration with Atelier Le Corbusier. Additionally Perriand collaborated on the design of the apartment kitchens, 321 of the 337 units were equipped with the Cuisine Atelier Le Corbusier, type 1 kitchens, many of which are still in place due to their efficient use of space. The steel stairs and the aluminium kitchen counters were designed by Jean Prouvé. Unité d'habitation model apartments have been renovated in the individual historic Unité buildings as well as rebuilt in exhibitions around the world.