Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император Тяньцзуо Ляо (5 июня 1075 – 1128 или 1156), личное имя Елю Яньси, вежливое имя Яньнин, был девятым и последним императором киданьской династии Ляо в Китае. Он вступил на престол после своего деда, императора Даоцзуна, в 1101 году и правил до падения династии Ляо в 1125 году.
Emperor Tianzuo of Liao (5 June 1075 – 1128 or 1156), personal name Yelü Yanxi, courtesy name Yanning, was the ninth and last emperor of the Khitan led Liao dynasty of China. He succeeded his grandfather, Emperor Daozong, in 1101 and reigned until the fall of the Liao dynasty in 1125.
Инвазия Джин
Во время правления императора Тяньцзуо племена чжурчжэней во главе с Ваньянь Агудой основали династию Цзинь в 1115 году. Агуда заключил морской союз с династией Северная Сун, управляемой ханьцами, против династии Ляо и начал устанавливать контроль над бывшими территориями Ляо во Внешней Монголии. Однако император Тяньцзуо проявил себя некомпетентным в противостоянии угрозе со стороны Цзинь, и в 1115 году генералы Ляо предприняли попытку переворота, чтобы возвести на престол его дядю Елю Чуна, но она была подавлена. Войска Цзинь выступили из Маньчжурии в 1117 году и захватили верховную столицу Ляо в 1120 году, а затем центральную столицу в 1122 году. В 1121 году была предпринята еще одна попытка переворота с целью посадить на трон сына императора Тяньцзуо, принца Цзинь, но и она провалилась. Принц был казнен, и большинство участников переворота перешли на сторону династии Цзинь. В 1122 году император Тяньцзуо бежал из Нанкина (современный Пекин) в западные земли. Его дядя Елю Чун основал в Нанкине недолговечную династию Северных Ляо, но вскоре после этого скончался, и Нанкин был завоеван династией Цзинь в конце 1122 или начале 1123 года.
During the reign of Emperor Tianzuo, the Jurchen tribes led by Wanyan Aguda established the Jin dynasty in 1115. Aguda formed the Alliance Conducted at Sea with the Han led Northern Song dynasty against the Liao dynasty, and began to establish authority over former Liao territory in Outer Mongolia. Emperor Tianzuo, however, proved incompetent in dealing with the Jin threat, and in 1115 a coup was attempted by Liao generals to install his uncle Yelü Chun to the throne but was thwarted. Jin troops advanced from Manchuria in 1117, and captured the Liao supreme capital in 1120, then its central capital in 1122. Another coup was attempted in 1121 to install Emperor Tianzuo's son, the Prince of Jin, on the throne, but was again thwarted. The prince was executed, and most of the coup participants defected to the Jin dynasty. In 1122, Emperor Tianzuo fled from Nanjing (present day Beijing) to the western regions. His uncle Yelü Chun then founded the short lived Northern Liao dynasty in Nanjing, but died soon afterwards, and Nanjing was conquered by the Jin dynasty at the end of 1122 or in early 1123.
Конец династии Ляо
После окончания династии Северных Ляо генерал Елю Даши вновь примкнул к императору Тяньцзуо. В 1123 году войска Цзинь захватили дворец императора Тяньцзуо в Цинчжоне (к югу от современного Хоххота), взяв в плен членов его семьи. Император Тяньцзуо бежал в Западную Ся и попросил там убежища. Впоследствии император Тяньцзуо выразил намерение напасть на династию Цзинь, но Елю Даши отказался его поддержать, посчитав это безрассудством, так как династия Цзинь была слишком сильна в военном плане. В 1124 году Елю Даши бежал на запад с отрядом своих сторонников и основал династию Западных Ляо. В 1125 году император Тяньцзуо был пленен династией Цзинь, что положило конец династии Ляо.
After the end of the Northern Liao dynasty, the general Yelü Dashi rejoined Emperor Tianzuo. In 1123, Jin troops captured Emperor Tianzuo's palace at Qingzhong (south of present day Hohhot), capturing members of his family. Emperor Tianzuo fled to the Western Xia and sought refuge there. Later, Emperor Tianzuo expressed his intention to attack the Jin dynasty, but Yelü Dashi withheld his support, considering it folly as the Jin dynasty was too militarily powerful. In 1124, Yelü Dashi fled to the west with a band of his followers, and established the Western Liao dynasty. In 1125, Emperor Tianzuo was captured by the Jin dynasty, thereby marking the collapse of the Liao dynasty.
Смерть
В 1156 году, в качестве унижения, император Цзинь, в то время носивший титул принца Хайлин, приказал ему и бывшему императору Циньчжону Сун состязаться в игре в поло. Император Циньчжон был слаб и болезнен, и поэтому быстро упал с лошади. Елю Яньси лучше владел верховой ездой и попытался бежать, но был убит стрелами чжурчжэньских лучников.
In 1156, in an act of humiliation, the Jin emperor who at the time was the Prince of Hailing ordered him and the former Emperor Qinzong of Song to compete in a match of polo. Emperor Qinzong was weak and frail, and thus quickly fell off the horse. Yelü Yanxi was more familiar with horse riding, and tried to escape, but was shot to death by Jurchen archers.