Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дульцитон — это клавишный инструмент, в котором звук извлекается рядом камертонов, которые вибрируют при ударе молоточков, обтянутых войлоком, приводимых в действие клавиатурой. Инструмент был разработан Томасом Машелем из Глазго в 1860-х годах, одновременно с типофоном Виктора Мустеля, имеющим аналогичное органическое устройство, и производился фирмой Thomas Machell & Sons в конце XIX и начале XX веков. Большинство ранних моделей настроены на повышенный строй, или стандартную частоту A435. Некоторые поздние модели используют механику, подвешенную на системе листовых пружин, которая значительно тише, чем изображено на иллюстрации.
A dulcitone is a keyboard instrument in which sound is produced by a range of tuning forks, which vibrate when struck by felt covered hammers activated by the keyboard. The instrument was designed by Thomas Machell of Glasgow in the 1860s, at the same time as Victor Mustel's organologically synonymous typophone, and manufactured by the firm of Thomas Machell & Sons during the late nineteenth and early twentieth centuries. Most of the early models are tuned to sharp pitch, or the diapason normal of A435. Some of the late models use an action suspended on a system of leaf springs, which is considerably quieter than that illustrated.
Описание
Дульцитон — транспонирующий инструмент класса идиофонов; он звучит на октаву выше, чем нота, указанная в нотах (стандартная высота в восемь футов). Его диапазон составляет пять октав от AA до a3 (фактический диапазон от A до a4). Важной особенностью дульцитона была его портативность, обусловленная лёгкой и компактной конструкцией, а также тем, что камертоны (в отличие, например, от струн фортепиано) не расстраивались. Однако громкость инструмента крайне мала, и партия дульцитона часто заменяется глокеншпилем. Две композиции, написанные для дульцитона, — «Песнь колоколов» Винсента д’Инди (1888) и «Сила Рима и христианское сердце» Перси Грейнджера (1943). В 1911 году предлагалось три варианта: модель B с 3½ октавами из цельного махагони (полировка «Чиппендейл») или цельного дуба (тонировка), в комплекте со складной подставкой, за 12 фунтов стерлингов; модель R из махагони или дуба с 4 октавами за 15 фунтов стерлингов; модель F из махагони или дуба с 5 октавами за 18 фунтов стерлингов. Сохранившиеся экземпляры можно найти в самых разных уголках мира, в том числе в Новой Зеландии, где один из них хранится в Музыкальном музее Уиттакера.
The dulcitone is a transposing instrument of the idiophone class; it speaks an octave higher than the standard (eight foot pitch) written pitch. It has a five octave written range from AA to a3 (sounding range from A to a4). A significant feature of the dulcitone was its portability, a product of its lightweight and compact construction and the fact that the tuning forks (unlike, for instance, the strings of a piano) were not prone to going out of tune. However, the volume produced is extremely limited, and the dulcitone's part is frequently substituted by a glockenspiel. Two pieces scored for the dulcitone are Vincent d'Indy's Song of the Bells (1888) and Percy Grainger's "The Power of Rome and the Christian Heart" (1943). In 1911 there were 3 versions listed: Style B, with 3½ octaves in solid mahogany (polished Chippendale) or in solid oak (fumed) complete with folding stand, for £12; Style R in mahogany or oak with 4 octaves for £15; Style F in mahogany or oak with 5 octaves, for £18. Surviving examples exist as far afield as New Zealand, where one is preserved in the Whittaker's Musical Museum.