Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балет Пётра Ильича Чайковского
Ballet by Pyotr Ilyich Tchaikovsky
«Спящая красавица» – балет в прологе и трех актах на музыку Пётра Ильича Чайковского, его Опус 66, завершенный в 1889 году. Это второй из трех его балетов и, продолжительностью 160 минут, его вторая по длительности работа во всех жанрах. Оригинальный либретто был создан Иваном Всеволожским по мотивам сказки Шарля Перро «Спящая красавица в лесу»; первым хореографом был Мариус Петипа. Премьера состоялась в Мариинском театре Санкт-Петербурга 15 января 1890 года, и с тех пор «Спящая красавица» остается одним из самых знаменитых балетов в мире.
The Sleeping Beauty ( ) is a ballet in a prologue and three acts to music by Pyotr Ilyich Tchaikovsky, his Opus 66, completed in 1889. It is the second of his three ballets and, at 160 minutes, his second longest work in any genre. The original scenario was by Ivan Vsevolozhsky after Perrault's La belle au bois dormant, or The Beauty Sleeping in the Forest; the first choreographer was Marius Petipa. The premiere took place at the Mariinsky Theatre in St. Petersburg on January 15, 1890, and from that year forward The Sleeping Beauty has remained one of the most famous of all ballets.
История
25 мая 1888 года к Чайковскому обратился директор Императорских театров в Санкт-Петербурге Иван Всеволожский с предложением создать балетную адаптацию на сюжет истории об Ундине. Впоследствии было решено, что основой для балета станет сказка Шарля Перро «Спящая красавица». Чайковский без колебаний принял заказ, хотя и знал, что его предыдущий балет, «Лебединое озеро», на тот момент не пользовался особым успехом. В своей работе Чайковский опирался на версию сказки «Dornröschen» братьев Гримм. В этой версии родители принцессы переживают столетний сон, чтобы отпраздновать свадьбу дочери с принцем. Однако Всеволожский включил в балет и других персонажей из сказок Перро, таких как Кот в сапогах, Красная Шапочка, Золушка, Синяя Птица, Синяя Борода, Мальчик-с-пальчик и Рикки из Кудряшек. Также планировалось появление героев других французских сказок: Красавицы и Чудовища, Прекрасной Златовласки и Белой Кошки. В любом случае, Чайковский с удовольствием сообщил директору Императорского театра, что с большим интересом изучал материал и почерпнул достаточно вдохновения для его реализации. Хореографом выступил Мариус Петипа, балетмейстер Императорского балета, который составил подробный список музыкальных требований. Чайковский быстро приступил к работе над новым произведением во Фроловском; он начал делать первые наброски зимой 1888 года, а 30 мая 1889 года приступил к оркестровке. В центре балета – противостояние двух главных сил: добра (Лиловая фея) и зла (Карабосс); каждая из них имеет свой лейтмотив, который проходит через весь балет, являясь важной нитью, связывающей сюжет. Однако третий акт произведения полностью отходит от этих мотивов и сосредотачивается на отдельных персонажах придворных танцев. Премьера балета получила более благоприятные отзывы прессы, чем «Лебединое озеро», но Чайковский так и не увидел, как его работа мгновенно завоевала успех в театрах за пределами России. Он умер в 1893 году. К 1903 году «Спящая красавица» стала вторым по популярности балетом в репертуаре Императорского балета (первым был балет «Дочь фараона» Петипа и Пугни), и был поставлен 200 раз всего за 10 лет. Постановка в миланском театре Ла Скала не вызвала особого интереса, и лишь в 1921 году в Лондоне балет получил широкое признание и прочное место в классическом репертуаре. В 1999 году Мариинский театр восстановил оригинальную постановку 1890 года, включая репродукции оригинальных декораций и костюмов. Хотя постановка Кировского театра 1951 года под руководством Константина Сергеева доступна на DVD/Video, «подлинная» версия 1999 года так и не была выпущена в коммерческий прокат. «Спящая красавица» – самый продолжительный балет Чайковского, его полная версия (с учетом антрактов) длится почти четыре часа. Полная партитура занимает около трех часов. Обычно балет сокращают. На премьере царь Александр III вызвал Чайковского в императорскую ложу. Царь произнес простое замечание: «Очень хорошо», что, по-видимому, раздражило Чайковского, который ожидал более восторженного отзыва. Впрочем, царь немедленно выплатил Чайковскому щедрый бонус.
Tchaikovsky was approached by the Director of the Imperial Theatres in St. Petersburg, Ivan Vsevolozhsky on 25 May 1888 about a possible ballet adaptation on the subject of the story of Undine. It was later decided that Charles Perrault's La Belle au bois dormant would be the story for which Tchaikovsky would compose the music for the ballet. Tchaikovsky did not hesitate to accept the commission, although he was aware that his only previous ballet, Swan Lake, met with little enthusiasm at that stage of his career. Tchaikovsky based his work on Brothers Grimm's version of Perrault's 'Dornröschen'. In that version, the Princess's parents survive the 100 year sleep to celebrate the Princess's wedding with the Prince. However, Vsevolozhsky incorporated Perrault's other characters from his stories into the ballet, such as Puss in Boots, Little Red Riding Hood, Cinderella, Bluebird, Bluebeard, Ricky of the Tuft and Tom Thumb. Other French fairy tale characters to be featured are Beauty and the Beast, Pretty Goldilocks and The White Cat. Regardless, Tchaikovsky was happy to inform the Director of the Imperial Theatre that he had great pleasure studying the work and came away with adequate inspiration to do it justice. The choreographer was Marius Petipa, ballet master of the Imperial Ballet, who wrote a very detailed list of instructions as to the musical requirements. Tchaikovsky worked quickly on the new work at Frolovskoye; he began initial sketches in the winter of 1888 and began orchestration on the work on 30 May 1889. The ballet's focus was on the two main conflicting forces of good (the Lilac Fairy) and evil (Carabosse); each has a leitmotif representing them, which run through the entire ballet, serving as an important thread to the underlying plot. Act III of the work, however, takes a complete break from the two motifs and instead places focus on the individual characters of the various court dances. The ballet's premiere received more favorable accolades than Swan Lake from the press but Tchaikovsky never had the luxury of being able to witness his work become an instant success in theatres outside of Russia. He died in 1893. By 1903, The Sleeping Beauty was the second most popular ballet in the repertory of the Imperial Ballet (the Petipa/Pugni The Pharaoh's Daughter was first), having been performed 200 times in only 10 years. A production mounted at the La Scala in Milan did not arouse much interest and it was not until 1921 that, in London, the ballet finally gained wide acclaim and eventually a permanent place in the classical repertoire. In 1999, the Mariinsky Ballet reconstructed the original 1890 production, including reproductions of the original sets and costumes. Although the 1951 Kirov production by Konstantin Sergeyev is available on DVD/Video, the 1999 "authentic" version was never commercially released. The Sleeping Beauty is Tchaikovsky's longest ballet, lasting nearly four hours at full length (counting the intermissions). The complete score runs practically 3 hours. It is nearly always cut. At the premiere, Tsar Alexander III summoned Tchaikovsky to the imperial box. The Tsar made the simple remark 'Very nice,' which seemed to have irritated Tchaikovsky, who had likely expected a more favorable response. In any case the Tsar immediately paid Tchaikovsky a substantial bonus.
Спор о товарных знаках
В 2007 году компания The Walt Disney Company зарегистрировала товарный знак в Патентном ведомстве США под названием «Принцесса Аврора», распространяющийся на производство и распространение кинофильмов, производство телевизионных программ, а также производство звуковых и видеозаписей. Это могло ограничить возможность постановки данного балета, из которого компания Disney позаимствовала часть музыки для своего мультфильма «Спящая красавица», выпущенного в 1959 году. Однако впоследствии данный товарный знак был исключен из реестра.
In 2007, The Walt Disney Company registered a trademark with the US Patent and Trademark Office for the name "Princess Aurora" that was to cover production and distribution of motion picture films; production of television programs; production of sound and video recordings. This could have limited the ability to perform this ballet, from which Disney acquired some of the music for its animated 1959 film Sleeping Beauty. However, this trademark has since been removed from the registry.