Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежегодный технический фестиваль Индийского технологического института Мадрас
Annual technical festival of the Indian Institute of Technology Madras
Шаастра – ежегодный технический фестиваль Индийского технологического института Мадрас (IITM), Ченнаи, Индия. Санскритское слово «шаастра» означает область знаний или предмет изучения, и фестиваль, соответственно, включает в себя различные соревнования по инженерии, науке и технологиям, саммиты, лекции, видеоконференции, выставки, демонстрации и мастер-классы. Фестиваль традиционно проводится в течение четырех дней и четырех ночей в первую неделю января. На данный момент проведено двадцать один фестиваль, начиная с 2000 года. Шаастра привлекает участников со всей Индии и предоставляет студентам платформу для демонстрации их научно-технических способностей. Шаастра полностью организован студентами и является первым в мире подобным мероприятием, сертифицированным по стандарту ISO 9001:2015 за внедрение системы управления качеством. Это один из крупнейших в Азии полностью студенческих технико-управленческих фестивалей.
Shaastra is the annual technical festival of the Indian Institute of Technology Madras (IITM), Chennai, India. The Sanskrit word ‘Shaastra’ means a subject of study/branch of knowledge and the festival accordingly consists of various engineering, science and technology competitions, summits, lectures, video conferences, exhibitions, demonstrations and workshops. The festival is traditionally held over four days and four nights during the first week of January. It has so far seen twenty one editions, having started in its current avatar in the year 2000. Shaastra attracts participation from all over India, and seeks to provide collegiate students with a platform to showcase their scientific and engineering talents. Shaastra is entirely student managed and is the first such event in the world to be ISO 9001:2015 certified for implementing a Quality Management System. It is one of Asia's largest completely student run techno managerial festivals.
История
В 1996 году профессор Р. Натараджан занял должность директора и учредил несколько комитетов для изучения различных путей улучшения IIT Мадрас. Одному из этих комитетов, комитету по новым механизмам взаимодействия преподавателей и студентов, было поручено разработать способы вдохновения учащихся. Этот комитет, возглавляемый профессором Ажитом Кумаром Коларом, предложил создать технологический фестиваль в IIT Мадрас. По инициативе профессора У. Р. Рао, председателя совета управляющих института, в 1997 году группа студентов объединилась и организовала технический фестиваль 'Pragmaa' в 1997 и 1999 годах. Студенты подавали заявки и брали на себя роль координаторов различных мероприятий. Была определена целевая группа колледжей по всей стране, а необходимые для проведения мероприятия средства собирались посредством спонсорских соглашений. Таким образом, первое издание Shaastra было запланировано и состоялось 9 марта 2000 года. С тех пор Shaastra неуклонно расширяется и зарекомендовала себя как один из самых престижных технических фестивалей в Индии. Фестиваль Shaastra 2020 года прошел в январе под девизом 'Parsec to Planck'. В 2020 году на Shaastra выступили известные спикеры, включая доктора В. К. Сарасвата, господина Суреша Прабху, господина Робина Ли, Аруначалама Муруганатана и доктора С. Рангараджана. Последние два фестиваля Shaastra, в 2021 и 2022 годах, были проведены полностью в виртуальном формате с учетом ограничений, связанных с пандемией. На этих фестивалях выступили такие известные спикеры, как доктор Шаши Тхарур, доктор Рагхурам Раджан, госпожа Каролина Марин и доктор Джон Л. Хеннесси.
In 1996, Prof. R Natarajan took over as director and instituted several committees to study several ways of improving IIT Madras. One of his committees, the committee on new mechanisms of Teacher Learning Interactions, was tasked with coming up with ways of inspiring students. This committee, headed by Prof. Ajit Kumar Kolar, came up with a suggestion to create a technology festival in IIT Madras. On the behest of Prof. U R Rao, chairman of the board of governors of the institute, in 1997, several students came together and staged 'Pragmaa', a technical festival, in 1997, and then in 1999. Students applied for and took on the role of Coordinators for various events. A set of colleges around the country was targeted and the amount required to run the event was raised through sponsorship agreements. The first edition of Shaastra was thus planned and took place starting 9 March 2000. Since then, Shaastra has continued to expand year by year, and has established itself as one of the premiermost technical fest in India. The 2020 edition of Shaastra, was held in January, with the theme 'Parsec to Planck'. The 2020 edition of Shaastra saw prominent speakers including Dr. V. K. Saraswat, Mr. Suresh Prabhu, Mr. Robin Li, Arunachalam Muruganathan and Dr. C. Rangarajan. The last two editions of Shaastra, in 2021 & 2022, were held completely virtually keeping in mind the pandemic restrictions. These editions featured several prominent speakers gracing the fest, including Dr. Shashi Tharoor, Dr. Raghuram Rajan, Ms. Carolina Marin & Dr. John L. Hennessy.