Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маргарет Энн Путт (родилась 5 июня 1953 года) — бывший австралийский политик и парламентский лидер партии «Зелёные» Тасмании.
Australian politician
Margaret Ann Putt (born 5 June 1953) is a former Australian politician and parliamentary leader of the Tasmanian Greens.
Ранние годы
Путт родился в Сиднее и учился в средней школе Хорнсби. В 16 лет она выиграла стипендию в Австралийскую международную независимую школу в Эппинге. В то время Путт также участвовала в организации школьников против войны во Вьетнаме. Затем она отправилась в Соединенное Королевство, где изучала искусство, специализируясь на международных отношениях, в Университете Сассекса и окончила его с отличием. После получения степени Путт вернулась в Австралию через Азию, а в 1975 году устроилась на работу по разработке программ по борьбе с загрязнением в Ботани, когда Агентство по охране окружающей среды Нового Южного Уэльса только что было создано. В конце 1970-х годов Путт переехала в Нимбин и жила в коммуне. Позже она переехала в Северную территорию, чтобы работать с аборигенными общинами на острове Эльчо в Арнемленде. Затем она переехала жить на остров Дангар в Хоксбери, Новый Южный Уэльс. В 1986 году она переехала в Тасманию с партнером и двумя дочерьми, где стала пресс-секретарем группы защиты Huon, которой удалось предотвратить строительство нового завода по производству древесной щепы на реке Хуон. Она также основала Тасманскую сеть по охране редких видов и была директором Тасманского траста по охране природы.
Putt was born in Sydney and attended school at Hornsby High School. At the age of 16, she won a scholarship to the Australian International Independent School in Epping. At this time, Putt was also part of organising High School Students against Vietnam. She then travelled to the United Kingdom where she studied a Bachelor of Arts, majoring in international relations, at the University of Sussex, graduating with Honours. After completing her degree, Putt travelled back to Australia through Asia, and in 1975 got a job developing pollution control programs at Botany, at a time when the NSW Environment Protection Agency had just been set up. In the late 1970s Putt moved up to Nimbin, and camped at a commune. She later moved to the Northern Territory to work with Aboriginal communities on Elcho Island in Arnhem land. She then moved to live on Dangar Island in the Hawkesbury, NSW. She moved to Tasmania in 1986 with her partner and two daughters, where she became spokesperson for the Huon Protection Group which succeeded in stopping development of a new woodchip mill on the Huon River. She also founded the Tasmanian Threatened Species Network and was director of the Tasmanian Conservation Trust.
Политическая карьера
В 1992 году Боб Браун попросил Пег стать кандидатом поддержки "Зеленых независимых" на предстоящих выборах в штате после краха первого соглашения между лейбористами и "зелеными". Путт вошла в Палату ассамблеи Тасмании в 1993 году после отставки Боба Брауна и пересчета голосов в избирательном округе Денисон, расположенном в Хобарте. На выборах 1996 года "зеленые" получили решающий голос, и Путт стала одним из четырех представителей "зеленых" в парламенте в период, когда баланс сил был решающим. В 1998 году лейбористская и либеральная партии реструктурировали парламент Тасмании, сократив число членов Палаты ассамблеи с 35 до 25. На выборах в штат 1998 года, назначенных через неделю после реструктуризации, она оказалась единственной из четырех "зеленых", сохранившей место в парламенте, и в результате стала лидером партии. Четыре года спустя, на выборах 2002 года, она набрала второй по величине результат – 12 036 голосов (20,0%) после премьер-министра Тасмании Джима Бэкона и стала одним из четырех избранных представителей "зеленых". При этом она обошла лидера Либеральной партии Боба Чика в их округе Денисон. Путт стала парламентским лидером "зеленых". Путт была переизбрана на выборах 2006 года, получив 18,4% голосов в первом туре, что стало снижением по сравнению с предыдущим результатом, но самым высоким показателем среди всех кандидатов в Денисоне. 7 июля 2008 года Путт объявила о своем уходе с поста лидера "зеленых" Тасмании и о сложении полномочий члена Палаты ассамблеи. Ее заменил заместитель лидера партии Ник МакКим.
In 1992, Bob Brown asked Peg to be a support candidate for the Green Independents at the impending state election after the first Labor Green accord collapsed. Putt entered the Tasmanian House of Assembly in 1993 after Bob Brown resigned and votes in the Hobart electorate of Denison were recounted. The 1996 state election gave the Greens the balance of power and Putt was one of four Greens to be in parliament during the period of balance of power. In 1998 the Labor and Liberal parties restructured the Tasmanian Parliament, reducing the number of House of Assembly members from 35 to 25. In the 1998 state election, called one week after the restructure, she was the only one out of four Greens to retain a seat and became leader as a result. Four years later in the 2002 election she recorded the second highest vote of 12,036 (20.0%) after Tasmanian premier Jim Bacon and became one of four Greens elected. In doing so, she outpolled the leader of the Liberal Party, Bob Cheek, in their electorate of Denison. Putt became the Greens parliamentary leader. Putt was re elected in the 2006 election, receiving 18.4% of first preferences, a decrease compared to her previous result, but the highest of any Denison candidate. On 7 July 2008, Putt announced her retirement as leader of the Tasmanian Greens, and as a Member of the House of Assembly. She was replaced as Greens leader by the party's deputy leader, Nick McKim.
После политики
После отставки Путт покинула штат, а затем вернулась, чтобы сосредоточиться на международной работе, представляя Общество дикой природы на переговорах ООН по вопросам изменения климата и лесов. С тех пор она публично критикует Общество дикой природы. В 2011 году Путт была включена в Почётный список женщин Тасмании за её вклад в защиту окружающей среды.
After her resignation, Putt left the state and has since returned to focus on international work, representing the Wilderness Society at UN climate change and forest negotiations. and has since publicly criticised the Wilderness Society. In 2011, Putt was placed on the Tasmanian Honour Roll of Women for her environmental advocacy.