Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кен Арок (или Кен Ангрок), Раджаса (умер ок. 1227 года) был основателем и первым правителем Сингасари (также пишется Сингосари), средневекового королевства, испытавшего влияние индийской культуры и сочетавшего индуизм и буддизм, в районе Восточной Явы (Индонезия). Он считается основателем династии Раджаса, от которой произошли монархи Сингасари и Маджапахита. Он вышел из простых людей, но впоследствии стал самым могущественным правителем Явы. Его жизнь была полна приключений, вероломства и трагедий.
Ken Arok (or Ken Angrok), Rajasa (died c. 1227), was the founder and first ruler of Singhasari (also spelled Singosari), a medieval Indianized Hindu–Buddhist kingdom in the East Java area of Indonesia. He is considered the founder of the Rajasa dynasty of the Singhasari and Majapahit line of monarchs. He came from humble origins but subsequently rose to be the most powerful ruler in Java. His life was coloured with adventures, treacheries, and tragedies.
Ранние годы
Согласно "Параратону", полумифическому литературному произведению о яванских царях, Кен Арок родился в бедной крестьянской семье на берегу реки Брантас в Восточной Яве. Он был сыном брахмана Гаджапуры и его матери Кен Эндока. Его родители поместили младенца Кен Арока в реку Брантас, надеясь, что его найдет более обеспеченная семья и он получит лучшую жизнь. Однако, ребёнка Кен Арока подобрал вор по имени Лембонг. Приёмный отец обучил его всем воровским навыкам, и юный Кен Арок вырос самым ловким вором в Кедири. За многочисленные злодеяния и преступления он стал известен в столице. На его поимку отправляли многих, но никому не удавалось его схватить. Однажды Кен Арок встретил Мпу Логгаве, индийского риши, который терпеливо убеждал Кена Арока оставить греховную жизнь и начать новую. Логгаве объявил Арока аватарой Вишну. Его усилия увенчались успехом, и вскоре ему удалось сделать Кена Арока слугой Тунгуль Аметунга, могущественного регионального лидера области Тумапель. Однажды Кен Арок случайно увидел Кен Дедес, прекрасную жену Тунгуль Аметунга, когда она купалась. Легенда гласит, что когда ветер поднял её одежду, обнажив ноги, Кен Арок сказал, что увидел сияющий свет. Он рассказал об этом своему учителю, который объяснил, что это знак: Кен Дедес родит королевскую династию, и любой, кто возьмёт её в жёны, станет королём. Кен Арок, уже очарованный её красотой, ещё больше загорелся желанием заполучить её любыми средствами, даже если для этого потребуется убить Тунгуль Аметунга. К тому времени у Кена Арока уже была жена, Кен Уманг, из его деревни, которую он оставил беременной.
According to the Pararaton, a semi mythical literary work on the kings of Java, Ken Arok was born to a poor peasant family on the bank of the Brantas River in East Java. He was the son of a Brahmin Gajahpura and his mother Ken Endok. The infant Ken Arok was placed in the Brantas by his parents who hoped he would be found by a wealthier family and get a better life. However, the baby Ken Arok was found by a thief called Lembong. His foster father taught him all his criminal skills and young Ken Arok grew to be the most cunning thief in Kediri. Doing much mischief and crimes, he was known to the capital. Many people were sent to catch him, but none were successful. One day Ken Arok met with Mpu Lohgawe, an Indian rishi who patiently taught Ken Arok to abandon his sinful life and start a new life. Lohgawe proclaimed Arok as an avatar of Vishnu. His effort was successful and later he managed to get Ken Arok to become an attendant of Tunggul Ametung, a powerful regional leader of the Tumapel area. By chance, Ken Arok accidentally saw Ken Dedes, a beautiful wife of Tunggul Ametung, when she was taking a bath. Legend says when the wind blew over her dress and revealed her legs, Ken Arok said that he saw a beautiful light shining. He later told this to his teacher, who stated that it was a sign that Ken Dedes would bear a royal dynasty and any man that took her as wife would be a King. Ken Arok, already infatuated by her beauty, became even more eager to take her by any means —including killing Tunggul Ametung if necessary. By this time, Ken Arok had a wife, a woman named Ken Umang from his village, and left her pregnant. .
Крис из Мпу Гандринга
Тунгуль Аметунг, однако, был очень влиятельным человеком и занимал важное положение. Таким образом, Кен Арок нуждался в исключительно сильном оружии, чтобы победить его, а также должен был найти способ сделать это, не будучи наказанным за преступление. Ему удалось добиться этого, заказав крис у известного кузнеца по имени Мпу Гандринг. Однако изготовление криса заняло очень много времени. Спустя несколько месяцев нетерпеливый Кен Арок посетил Мпу Гандринг, чтобы проверить ход работы. Он увидел, что крис уже принял форму и был достаточно сильным, чтобы считаться исключительным оружием. Однако Мпу Гандринг заявил, что ему потребуется еще несколько месяцев для проведения ритуалов, чтобы наделить крис большей магической силой – не только для придания ему прочности, но и для предотвращения превращения его в оружие зла. Кен Арок пришел в ярость, услышав это. Зная, что Кен Дедес беременна, и решив убить Тунгуль Аметунга до рождения возможного сына и наследника, Кен Арок отобрал крис у мастера и зарезал Мпу Гандрингa. С последним вздохом Мпу Гандринг проклял Кена Арока, предсказав, что он сам и семь поколений его потомков будут убиты этим проклятым крисом. Обладая теперь исключительным оружием, Кен Арок приступил к следующему этапу своего плана. Он отдал крис Кебо Иджо, другому слуге Тунгуль Аметунга, жадному человеку, известному своей страстью к коллекционированию крисов. Как и ожидал Кен Арок, Кебо Иджо показывал свой новый крис каждому встречному. Крис был не только прочным, но и имел уникальный узор, благодаря которому его легко было узнать. Вскоре почти все в Тумапеле узнали о крисе. Однажды ночью Кен Арок украл крис у Кебо Иджо, пока тот спал. Затем он тайно проник в комнату Тунгуль Аметунга, зарезал его и оставил крис на месте преступления. Утром все в Тумапеле были потрясены смертью Тунгуль Аметунга. Обнаружив крис, они обвинили Кебо Иджо в убийстве, как и планировал Кен Арок. Не дав Кебо Иджо возможности защититься, Кен Арок зарезал его под предлогом мести за Тунгуль Аметунга. Так Кен Арок смог убить Тунгуль Аметунга, взять Кен Дедес в жены и провозгласить себя новым правителем Тумапеля. Амбиции Кена Арока не ограничивались Тумапелем. В 1222 году в битве при Гантере он победил короля Кертаджаю из Кедири и основал новое королевство Сингасари. Кедири стал вассалом королевства Сингасари.
Tunggul Ametung however was a very powerful man and held an important position. Thus, Ken Arok needed an exceptionally strong weapon to defeat him and also had to find a way to do so without himself being punished for the crime. He managed to get this by ordering a kris from a famous smith called Mpu Gandring. However, the Kris casting took a very long time. After several months, an impatient Ken Arok visited Mpu Gandring to check on the kris's progress. He saw that the kris had already taken shape and was strong enough to be called an exceptional weapon. However, Mpu Gandring stated that he still needed several months to perform rituals to imbue the kris with more magical power, not only to make it strong but also to prevent it from becoming an evil weapon. Ken Arok became furious on hearing this. Knowing that Ken Dedes was pregnant, and determined to murder Tunggul Ametung before his wife gave birth to a possible son and heir, Ken Arok took the kris from its maker and stabbed Mpu Gandring. With his last breath, Mpu Gandring famously cursed Ken Arok, foretelling that he himself and seven generations of his descendants would be killed by that cursed kris. Now owning an exceptional weapon, Ken Arok got ready for the next step of his plan. He gave the kris to Kebo Ijo, another attendant of Tunggul Ametung, a greedy man known to be fond of collecting krises. As Ken Arok expected, Kebo Ijo showed his new kris to every man he met. The kris was not only strong but also had a unique pattern that made it easily recognized. It wasn't long before almost everyone in Tumapel knew about kris. One night, Ken Arok stole the kris back from Kebo Ijo while he was asleep. He then secretly went to Tunggul Ametung's room stabbed him to death, and left the kris at the scene. In the morning, everyone in Tumapel was shocked to hear of Tunggul Ametung's death. When they found the kris, they accused Kebo Ijo of being the assassin, just as Ken Arok had planned. Before Kebo Ijo was able to defend himself, Ken Arok stabbed him to death, on the pretext of avenging Tunggul Ametung. And so Ken Arok was able to kill Tunggul Ametung, take Ken Dedes to be his wife, and proclaim himself the new ruler of Tumapel. The ambition of Ken Arok did not stop in Tumapel. In 1222, at the battle of Ganter, he defeated King Kertajaya of Kediri and founded the new kingdom of Singasari. Kediri became a fief under the kingdom of Singasari.
Правление и его смерть
Кен Арок таким образом основал новое королевство и положил начало новой династии. Он принял титул Шри Ранггаха Раджаса Бхатара Амурвабхуми (Царь радуги вселенной и всех земель), а его династия получила название династии Раджаса. Его новое королевство было сосредоточено в Сингасари (ныне в муниципалитете Маланг), примерно в 50 километрах к востоку от Кедири. Чтобы легитимизировать своё восхождение, он заявил о своём происхождении от Шивы. Однако правление Кена Арока было недолгим. Анусапати, сын Кена Дедеса и Тунгула Аметунга, и, следовательно, пасынок Кена Арока, долгое время подозревал Кена Арока в смерти своего отца. Однажды, узнав правду, он выследил и убил Кена Арока. Согласно легенде, Анусапати использовал крис Мпу Гандринга, чтобы убить Кена Арока – тот же крис, которым Кен Арок убил Тунгула Аметунга, тем самым исполнив начало проклятия Эмпу Гандринга. В конечном итоге Анусапати также был убит своим сводным братом Панджи Тохджаей тем же крисом.
Ken Arok thus founded a new kingdom and started a new dynasty. He took the title Sri Ranggah Rajasa Bhatara Amurwabhumi (The rainbow king of the universe and all lands), and his dynasty was called the Rajasa dynasty. His new kingdom was centered in Singasari (now in Malang municipality), about 50 kilometres east of Kediri. To legitimate his ascension, he claimed to be a son of Siwa. Ken Arok's rule however was short. Anusapati, son of Ken Dedes and Tunggul Ametung and thus Ken Arok's stepson, had suspected for a long time that Ken Arok was responsible for his father's death. One day, after finding out the truth, he went after and killed Ken Arok. Legend says that Anusapati used the kris of Mpu Gandring to kill Ken Arok; the same kris that Ken Arok used to kill Tunggul Ametung thus fulfilling the beginning of Empu Gandring's curse. In the end, Anusapati was also killed by his stepbrother, Panji Tohjaya with the same kris.
Потомки
Считалось, что цари Маджапахита и правители Матарама происходили от Кена Арока. Ки/Кяя Агенг Пеманахан, основатель Матарама, утверждал, что он является наследником королевской крови Маджапахита. Таким образом, все последующие правители Матарама были потомками Кена Арока, который также считается предком новой империи Матарам, основанной в XVII веке. Эта империя разделилась в 1755 году на два королевства – современную Суракарту и Нгайгикарту Хадинград (Султанат Джокьякарта, или Джокья). Следовательно, Кен Арок и Кен Дедес являются предками всех яванских монархов.
The kings of Majapahit were believed to be descended from Ken Arok, as also were the Mataram rulers. Ki/Kyai Ageng Pemanahan, the founder of Mataram, claimed himself to inherit the royal blood of Majapahit. This makes all subsequent Mataram kings descendants of Ken Arok who is also believed to be the ancestor of the new Mataram Empire founded in the 17th century which split into two in 1755 to become the kingdoms of present day Surakarta, and Ngayogyakarta Hadiningrat (The Sultanate of Jogjakarta or Jogja), thus making Ken Arok and Ken Dedes the ancestors of all Javanese monarchs.
В популярной культуре
История Кен Арока на протяжении долгого времени пользуется популярностью в Центральной и Восточной Яве. Ему посвящено множество книг, фильмов и традиционного яванского театра (кетопрак). Кен Арок помнят как хитрого и вероломного человека, но также и как человека с сильной волей к достижению своей мечты.
The story of Ken Arok has been enduringly popular in Central and East Java. He has been the subject of several books, movies, and traditional Javanese theater (ketoprak). Ken Arok is remembered both as a cunning and treacherous person but also as a man with a strong will to pursue his dream.