Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марин Вертрегт (19 апреля 1897 – 1 мая 1973) – нидерландский астроном.
Dutch astronomer (1897–1973)
Marinus Vertregt (April 19, 1897 – May 1, 1973) was a Dutch astronomer.
Ранние годы
Вертрег родился в Дордрехте, Нидерланды. После окончания начальной школы он поступил в Высшую техническую школу и прошел курс по технологии сахара. В 1917 году он отправился в Голландскую Ост-Индию (ныне Индонезия) и был принят на работу в качестве химика на несколько сахарных фабрик компании Handels Vereeniging Amsterdam (H. V. A.), а через три года стал главным химиком. Впоследствии он работал на плантациях тех же заводов и в 1935 году стал директором сахарной плантации Мингиран на Яве. В 1923 году он женился на Хиллегонде Хендрике ван Донкелар, а в 1928 году у них родилась дочь Ангенита. В 1943 году, во время Второй мировой войны, Вертрегта, его жену и дочь поместили в японский интернировочный лагерь, где они оставались до освобождения в 1945 году. В этот период он был разлучен с семьей, так как японские лагеря разделяли мужчин и женщин. В 1947 году он вернулся в Индонезию, чтобы занять должность директора крупнейшей сахарной фабрики на Яве – Джатирото. В 1950 году он вышел на пенсию и репатриировался. В 1951 году компания H. V. A. попросила его возглавить основание сахарной плантации в Вонджи, Эфиопия. Однако через год он был вынужден, к своему сожалению, уйти в отставку по состоянию здоровья.
Vertregt was born in Dordrecht, Netherlands. After elementary school he attended the Higher Technical school there and took a course in sugar technology. In 1917 he departed for the Dutch East Indies (now called Indonesia) and was employed at several sugar factories of the Handels Vereeniging Amsterdam (H. V. A.) as a chemist, becoming a head chemist after three years. Afterwards he was employed in the plantations of the same company's factories and became a director of the sugar estate of Minggiran in Java in 1935. In 1923 he married Hillegonda Hendrika van Donkelaar and in 1928 their daughter Angenita was born. In 1943, during the Second World War, Vertregt, his wife and his daughter were put in a Japanese internment camp, until their liberation in 1945. During this time he was separated from his family as Japanese camps were segregated between men and women. In 1947 he returned to Indonesia to take on the job of director of the biggest sugar factory in Java, Djatiroto. In 1950 he retired on a pension and repatriated. In 1951 he was asked by the H. V. A. to direct the founding of a sugar estate in Wonji, Ethiopia. After a year he was forced, to his regret, to retire owing to ill health.
Карьера в астрономии
Вернувшись в Голландию, Вертрегт искал другую работу и в 1952 году стал директором недавно основанного Института технических курсов, являющегося побратимской организацией Bond voor Materialenkennis (Общества знаний о материалах). Начав с 25 учеников, Институт процветал, и через несколько лет в нем обучалось 2600 учеников. С юных лет Вертрегт интересовался астрономией и другими науками, и вскоре после возвращения на родину он увлекся космонавтикой. В 1953 году он вступил в Британское межпланетное общество (B.I.S.) и Nederlandse Vereniging voor Ruimtevaart (Нидерландское общество космонавтики). В 1953 году американский профессор доктор С. Ф. Сингер выдвинул идею "Мыши" (Минимального орбитального беспилотного спутника Земли). Вертрегт изучил проект по запросу NVR, что в 1954 году привело к значительно улучшенной конструкции, способной стабильно вращаться вокруг Земли в течение года! Новая конструкция, названная Muis (голландское слово для "мышь"), должна была использовать четырехступенчатую ракету и оставаться на орбите высотой 500 км. В 1958 году он был удостоен звания члена BIS за несколько оригинальных научных статей, опубликованных в журнале Британского межпланетного общества. В 1959 году вышла его книга Grondbeginselen van de Ruimtevaart, за которой в 1960 году последовал английский перевод: Principles of Astronautics, а в 1965 году – значительно расширенное второе издание. На момент первого издания эта книга была первой, которая комплексно, но научно рассматривала всю область космонавтики. Было выпущено также русское издание. В 1961 году он был приглашен на Первый Международный симпозиум по аналитической астродинамике, проходивший в Калифорнийском университете. После симпозиума он прочитал лекцию о межпланетных орбитах для сотрудников Douglas Aircraft. В 1964 году, после 12 лет работы директором института, он окончательно вышел на пенсию. В 1970 году он был избран почетным членом Нидерландского общества космонавтики, а в том же году – почетным членом Bond voor Materialenkennis. Он опубликовал множество статей в журнале B.I.S. и в британском периодическом издании Spaceflight, а также в Astronautica Acta и нескольких нидерландских периодических изданиях. Кроме того, он выступал с докладами на нескольких международных космонавтических конгрессах. Благодаря своему образованию и карьере Вертрегт получил стимул интересоваться многими науками и искусствами. Во время учебы в технической школе в Дордрехте, где он изучал математику, химию, физику, механику и химическую инженерию, он самостоятельно изучал греческий и латинский языки, чтобы лучше понять особенности этих цивилизаций. С юных лет он выучил английский, французский и немецкий языки, а позже в жизни добавил итальянский и испанский. Более того, с юности он проявлял глубокий интерес к истории и много читал о ней и истории искусств. Таким образом, он приобрел широкий кругозор в обширной области человеческой деятельности. Стремясь применить накопленные знания, он описал историю цивилизации стран Средиземноморья и Западной Европы в своей книге "Тройной путь". Он также разработал марсианский календарь. Марин Вертрегт умер в 1973 году в Слидрехте, Нидерланды. В 1979 году по просьбе Нидерландского общества космонавтики в его честь был назван лунный кратер.
Returning to Holland, Vertregt sought other employment and in 1952 became director of the newly founded Institute for Technical Courses, a sister organisation of the Bond voor Materialenkennis (Society for the Knowledge of Materials). Beginning with 25 pupils, the Institute flourished and after a few years it had 2,600 pupils. From early youth Vertregt had been interested in astronomy and other sciences and soon after his repatriation he became interested in astronautics. In 1953 he became a member of the British Interplanetary Society (B. I. S.) and the Nederlandse Vereniging voor Ruimtevaart (Dutch Astronautical Society). In 1953 the American prof. dr. S. F. Singer released the idea of the Mouse (Minimum Orbital Unmanned Satellite Earth). Vertregt studied the design on request of the NVR. This lead in 1954 to a much improved design that was capable to circle the earth in a stable orbit for a year! The new design, called Muis (Dutch for Mouse) would be using a four step rocket and would stay in an orbit at a height of 500 km. In 1958 he was appointed Fellow of the BIS on account of several original scientific articles in the Journal of the British Interplanetary Society In 1959 his book Grondbeginselen van de Ruimtevaart appeared, followed in 1960 by an English translation: Principles of Astronautics and in 1965 in a much enlarged second edition. At the date of the first edition, this book was the first to treat the whole field of astronautics in a succinct though scientific manner. A Russian(!) edition was also issued. In 1961 he was invited to attend the First International Symposium on Analytical Astrodynamics, which was held at the University of California. After the symposium he held a lecture on Interplanetary Orbits for personnel of Douglas Aircraft. In 1964, after 12 years as director of the institute, he retired permanently. In 1970 he was elected an Honorary Member of the Dutch Astronautical Society and in the same year an Honorary Member of the Bond voor Materialenkennis. He published many articles in the Journal of the B. I. S. and in the British periodical Spaceflight, as well as in Astronautica Acta and several Dutch periodicals. Furthermore, he read papers for several international Astronautical Congresses. Through his education and career, Vertregt gained an incentive to take an interest in many sciences and arts. During his study at the Technical School at Dordrecht, where he learned mathematics, chemistry, physics and mechanical and chemical engineering, he studied Greek and Latin for himself in order to get a better understanding of the special features of these civilisations. From early youth he had learned English, French and German, and later in life he added Italian and Spanish. Moreover, from youth he had an absorbing interest in history and read widely in it and the history of art. In this manner he got a broad viewpoint on a vast terrain of human endeavour. Wanting to make this accumulated knowledge useful, he described the history of the civilisation of the countries of the Mediterranean and Western Europe in his book The Threefold Way. He also designed a Martian Calendar. Marinus Vertregt died in 1973 at Sliedrecht, Netherlands. In 1979 a lunar crater was named after him on request of the Dutch Astronautical Society.