Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рамон Маргалеф Лопес (Барселона, 16 мая 1919 – 23 мая 2004) был испанским биологом и экологом. Он являлся профессором-эмеритом экологии на факультете биологии Барселонского университета. Маргалеф, один из наиболее выдающихся ученых, которых дала Испания, работал в Институте прикладной биологии (1946–1951) и в Институте исследования рыбного хозяйства, который он возглавлял в 1966–1967 годах. Он основал кафедру экологии Барселонского университета, где подготовил большое количество экологов, лимнологов и океанографов. В 1967 году он стал первым профессором экологии в Испании.
Spanish biologist (1919–2004)
Ramon Margalef López (Barcelona 16 May 1919 23 May 2004) was a Spanish biologist and ecologist. He was Emeritus Professor of Ecology at the Faculty of Biology of the University of Barcelona. Margalef, one of the most prominent scientists that Spain has produced, worked at the Institute of Applied Biology (1946–1951), and at the Fisheries Research Institute, which he directed during 1966–1967. He created the Department of Ecology of the University of Barcelona, from where he trained a huge number of ecologists, limnologists and oceanographers. In 1967 he became Spain's first professor of ecology.
Резюме карьеры
С 1954 по 1974 год Маргалеф сотрудничал с нью-йоркским журналом Iberica. В 1957 году, благодаря переводу на английский язык его инаугурационной лекции в качестве члена Барселонской королевской академии искусств и наук, "Теория информации в экологии", он получил международное признание. Другая новаторская статья "О некоторых объединяющих принципах в экологии", опубликованная в журнале American Naturalist в 1963 году, и его книга "Перспективы экологической теории" (1968), основанная на его гостевых лекциях в Чикагском университете, закрепили за ним статус одного из ведущих мыслителей современной экологии. Летом 1958 года он был профессором морской экологии в Институте морской биологии (в настоящее время Департамент морских наук) Университета Пуэрто-Рико в Майагуэсе и создал работу "Comunidades Naturales" ("Природные сообщества"). Среди его наиболее важных работ – применение теории информации к экологическим исследованиям и создание математических моделей для изучения популяций. Наиболее влиятельными его книгами являются: "Природные сообщества" (1962), "Перспективы экологической теории" (1968), "Экология" (1974), "Биосфера" (1980), "Лимнология" (1983) и "Теория экологических систем" (1991). Он был удостоен множества научных наград, включая первую медаль премии А. Г. Хантсмана за выдающиеся достижения в морских науках, медаль Наумана-Тьенемана от Международного общества лимнологии (SIL), премию Рамона и Кахаля от правительства Испании и золотую медаль Генералитета Каталонии (правительства Каталонии). В 2004 году правительство Каталонии учредило премию имени Рамона Маргалефа в области экологии, а в 2008 году Ассоциация наук о лимнологии и океанографии учредила премию имени Рамона Маргалефа за выдающиеся достижения в области образования.
From 1954 to 1974 Margalef contributed to the New York based magazine Iberica. In 1957, with the translation into English of his inaugural lecture as a member of the Barcelona Royal Academy of Arts and Sciences, "Information Theory in Ecology", he gained a worldwide audience. Another groundbreaking article, "On certain unifying principles in ecology", published in American Naturalist in 1963, and his book "Perspectives in Ecological Theory" (1968), based on his guest lectures at the University of Chicago, consolidated him as one of the leading thinkers of modern ecology. In the summer of 1958 he was professor of Marine ecology at the Institute of Marine Biology (currently Department of Marine Sciences) of the University of Puerto Rico at Mayagüez and produced the work Comunidades Naturales ("Natural Communities"). Some of his most important work includes the application of information theory to ecological studies and the creation of mathematical models for the study of populations. Among his books, the most influential are: Natural Communities (1962), Perspectives In Ecological Theory (1968), Ecology (1974), The Biosphere (1980), Limnology (1983) and Theory of Ecological Systems (1991). He received many scientific awards, including the inaugural medal of the A. G. Huntsman Award for Excellence in the Marine Sciences, the Naumann Thienemann Medal from the International Society of Limnology (SIL), the Ramón y Cajal Award of the Spanish Government, and the Gold Medal of the Generalitat of Catalonia (Catalan Government). In 2004, the Government of Catalonia established the Ramon Margalef Prize in Ecology, whereas the Association for the Sciences of Limnology and Oceanography established the Ramón Margalef Award for Excellence in Education in 2008.