Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рамон Маргалеф Лопес (1919–2004) – испан биологы және эколог. Барселона университетінің биология факультетіндегі экология ғылымының құрметті профессоры болды. Испанияның ең көрнекті ғалымдарының бірі Маргалеф 1946–1951 жылдары Қолданбалы биология институтында, ал 1966–1967 жылдары басқарған Балық шаруашылығы ғылыми-зерттеу институтында жұмыс істеді. Ол Барселона университетінің экология кафедрасын құрды және көптеген экологтарды, лимнологтарды және океанографтарды тәрбиеледі. 1967 жылы Испанияда алғаш рет экология профессоры атанды.
Spanish biologist (1919–2004)
Ramon Margalef López (Barcelona 16 May 1919 23 May 2004) was a Spanish biologist and ecologist. He was Emeritus Professor of Ecology at the Faculty of Biology of the University of Barcelona. Margalef, one of the most prominent scientists that Spain has produced, worked at the Institute of Applied Biology (1946–1951), and at the Fisheries Research Institute, which he directed during 1966–1967. He created the Department of Ecology of the University of Barcelona, from where he trained a huge number of ecologists, limnologists and oceanographers. In 1967 he became Spain's first professor of ecology.
Еңбек жолы
1954 жылдан 1974 жылға дейін Маргалеф Нью-Йорк негізделген Iberica журналына үлес қосты. 1957 жылы Барселона Корольдік өнер және ғылым академиясының мүшесі ретіндегі тұңғыш лекциясының ағылшын тіліне аудармасы – «Экологиядағы ақпараттық теория» арқылы ол бүкіл әлемдік аудиторияға танылды. 1963 жылы «Американдық натуралист» журналында жарияланған «Экологиядағы кейбір біріктіруші принциптер туралы» тағы бір маңызды мақаласы және Чикаго университетіндегі қонақ лекцияларының негізінде жазылған «Экологиялық теориядағы перспективалар» (1968) кітабы оны қазіргі заманғы экологияның жетекші ойшылдарының бірі ретінде бекітті. 1958 жылдың жазында Маягуэс қаласындағы Пуэрто-Рико университетінің Теңіз биологиясы институтында (қазіргі Теңіз ғылымдары кафедрасы) Теңіз экологиясы профессоры болып жұмыс істеді және «Comunidades Naturales» («Табиғи қоғамдастықтар») еңбегін жариялады. Оның ең маңызды жұмыстарының бірі – ақпараттық теорияны экологиялық зерттеулерге қолдану және популяцияларды зерттеу үшін математикалық модельдер құру. Оның ең ықпалды кітаптары: «Табиғи қоғамдастықтар» (1962), «Экологиялық теориядағы перспективалар» (1968), «Экология» (1974), «Биосфера» (1980), «Лимнология» (1983) және «Экологиялық жүйелер теориясы» (1991). Ол көптеген ғылыми сыйлықтарға ие болды, соның ішінде теңіз ғылымдарындағы үздік жетістіктері үшін А.Г. Хантсман сыйлығының алғашқы медалі, Халықаралық лимнология қоғамының (SIL) Науманн-Тьененман медалі, Испания үкіметінің Рамон и Кахал сыйлығы және Каталонияның (Каталония үкіметі) Алтын медалі. 2004 жылы Каталония үкіметі Экология саласындағы Рамон Маргалеф сыйлығын, ал 2008 жылы Лимнология және океанография ғылымдары қауымдастығы білім берудегі үздік жетістіктері үшін Рамон Маргалеф сыйлығын тағайындады.
From 1954 to 1974 Margalef contributed to the New York based magazine Iberica. In 1957, with the translation into English of his inaugural lecture as a member of the Barcelona Royal Academy of Arts and Sciences, "Information Theory in Ecology", he gained a worldwide audience. Another groundbreaking article, "On certain unifying principles in ecology", published in American Naturalist in 1963, and his book "Perspectives in Ecological Theory" (1968), based on his guest lectures at the University of Chicago, consolidated him as one of the leading thinkers of modern ecology. In the summer of 1958 he was professor of Marine ecology at the Institute of Marine Biology (currently Department of Marine Sciences) of the University of Puerto Rico at Mayagüez and produced the work Comunidades Naturales ("Natural Communities"). Some of his most important work includes the application of information theory to ecological studies and the creation of mathematical models for the study of populations. Among his books, the most influential are: Natural Communities (1962), Perspectives In Ecological Theory (1968), Ecology (1974), The Biosphere (1980), Limnology (1983) and Theory of Ecological Systems (1991). He received many scientific awards, including the inaugural medal of the A. G. Huntsman Award for Excellence in the Marine Sciences, the Naumann Thienemann Medal from the International Society of Limnology (SIL), the Ramón y Cajal Award of the Spanish Government, and the Gold Medal of the Generalitat of Catalonia (Catalan Government). In 2004, the Government of Catalonia established the Ramon Margalef Prize in Ecology, whereas the Association for the Sciences of Limnology and Oceanography established the Ramón Margalef Award for Excellence in Education in 2008.