Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район пойменных равнин в Сассексе, Англия
Area of flood plains in Sussex, England
Кукмирская гавань (также известная как устье реки Кукмер) – это район пойменных равнин в Сассексе, Англия, где река Кукмер впадает в Ла-Манш между Истборном и Сифордом. Река является примером извилистой реки и содержит несколько стариц. Это популярное туристическое направление, которое ежегодно посещают около 350 000 человек, где можно совершать длительные прогулки или заниматься водными видами спорта на реке. Пляж Кукмир-Хейвен расположен рядом со знаменитыми меловыми скалами – Семи сестрами. Обломки немецкого парусника "Полинезия", потерпевшего крушение в апреле 1890 года к западу от Бичи-Хед с грузом нитрата натрия, обнажаются во время отлива.
Cuckmere Haven (also known as the Cuckmere estuary) is an area of flood plains in Sussex, England, where the river Cuckmere meets the English Channel between Eastbourne and Seaford. The river is an example of a meandering river, and contains several oxbow lakes. It is a popular tourist destination with an estimated 350,000 visitors per year, where they can engage in long walks, or water activities on the river. The beach at Cuckmere Haven is next to the famous chalk cliffs, the Seven Sisters. The wreck of the Polynesia, a German sailing ship that ran aground in April 1890 west of Beachy Head laden with a cargo of sodium nitrate, is exposed at low tide.
История
В XVI, XVII и XVIII веках этот пляж часто использовался контрабандистами. Например, в 1783 году две банды контрабандистов (каждая численностью 200 или 300 человек) превзошли представителей закона численным превосходством и вывезли большое количество товаров. Во время Второй мировой войны Люфтваффе изучали эту местность, выполняя разведывательные полеты для определения потенциальных мест высадки в рамках вторжения на территорию Великобритании. В ответ британцы возвели серию оборонительных сооружений против высадки, от которых сохранились многочисленные пулеметные доты, противотанковые заграждения, рвы и противотанковые рвы. Адмиралтейские подпорки блокировали вход в залив, но сейчас их уже нет. Кукмир-Хейвен активно использовался в военных целях: ночью зажигали огни, чтобы ввести в заблуждение бомбардировщиков и заставить их думать, что они находятся над Ньюхейвеном, а также был оборудован аэродром в глубине страны. Помимо стационарных наземных сооружений, река была сильно заминирована. Компания East Sussex Transport and Trading Company добывала гравий на пляже Кукмир-Хейвен и транспортировала его к дороге в Эксиат по трамвайной линии шириной 610 мм и длиной 1,6 км, построенной в начале 1930-х годов и закрытой в 1964 году. Трамвайная линия начиналась на месте современной парковки, расположенной к югу от главной дороги. Пешеходная тропа к Кукмир-Хейвен (восточнее реки) проходит по трассе трамвая.
The beach was commonly used by smugglers in the 16th, 17th, and 18th centuries. For example, in 1783 two gangs of smugglers (each numbering 200 or 300) overcame officers of the law by weight of numbers and carried away a large quantity of goods. In the Second World War, the site was studied by the Luftwaffe as they flew missions to identify potential landing sites for the invasion of the UK mainland. As a result, the British constructed a series of counter landing defences, of which numerous pillboxes, anti tank obstacles, ditches and tank traps survive. Admiralty scaffolding blocked the inlet, but is now gone. Cuckmere Haven featured heavily in the war effort: at night lights were placed to confuse bombers into thinking they were above Newhaven and an airfield was set up further inland. In addition to the permanent land based constructions, the river was heavily mined. The East Sussex Transport and Trading Company extracted gravel from the beach at Cuckmere Haven. It transported the material to the road at Exceat on a 2 foot (610 mm) gauge tramway a mile (1.6 km) long, established in the early 1930s and closed in 1964. The tramway began in what is now the car park on the southern side of the main road. The footpath to Cuckmere Haven (east of the river) follows the line of the tramway.
Поселения в парке
В парке расположены две деревушки, Эксиат и Фоксхол, а также небольшая группа коттеджей на краю скалы (известных как коттеджи береговой охраны) – в основном они используются как дома для отдыха. Эксиат, рядом с парковкой Friston Forest, представляет собой комплекс фермерских построек с удобствами и кафе. Там же можно увидеть крошечный старый пастушеский фургон. Название Эксиат происходит от староанглийского слова, означающего "выход"; деревушка служила отправной точкой для тех, кто отправлялся морем в Ла-Манш. Фоксхол состоит из еще одного комплекса сельскохозяйственных построек, в центре которого расположен большой пруд. В двух домах живут рейнджеры парка "Семь сестер", а один амбар переоборудован в кемпинг с прилегающим полем для палаток. Это место известно как кемпинг Foxhole и удобно для туристов, идущих по South Downs Way. По всей видимости, кемпинг Foxhole больше не открыт для посещения публикой. Информация об этом обновлена, хотя ранее опубликованные рекомендации все еще доступны на сайте.
Two hamlets, Exceat and Foxhole, are in the park, along with a small group of cottages on the cliff edge (known as the coastguard cottages) – these are mostly kept as holiday homes. Next to the Friston Forest car park, Exceat is a group of farm buildings with facilities and a café. There is also a tiny old shepherd's caravan. The name Exceat derives from the old English word for "exit"; the hamlet was an exit for people sailing out to the Channel. Foxhole is made up of another group of agricultural buildings, with a large pond at the centre. The two houses are home to the Seven Sisters Country Park rangers, and one barn has been converted to a camping barn, with an adjacent field for camping. This is known as Foxhole Campsite, and is useful for South Downs Way walkers. It would appear Foxhole Campsite is no longer open for public use. has been updated to this effect, although the advice mentioned herein previously is still on the site.
Домики береговой охраны
Домики береговой охраны в Кукмир-Хейвене были построены вскоре после основания Национальной службы береговой охраны в 1822 году. До этого Кукмир-Хейвен был важным местом для контрабанды. С тех пор обрывистая скала перед домиками отступила более чем на 30 метров из-за береговой эрозии. Это, в сочетании с размывом гальки с пляжа под домиками во время штормов, подвергло домики опасности. Для защиты этих знаковых зданий была начата кампания по сбору средств.
The coastguard cottages at Cuckmere Haven were built shortly after the National Coastguard Service was founded in 1822. Prior to this Cuckmere Haven was an important place for smuggling. The cliff face in front of the cottages has since retreated by more than 30 metres due to coastal erosion. This combined with the loss of shingle from the beach below the cottages due to wave action in storms has put the cottages in danger. A fundraising campaign has been created to protect these iconic buildings.
Дикая природа и экосистема
Кукмир-Хейвен является домом для большого разнообразия дикой природы и обладает богатой экосистемой. Овцы и крупный рогатый скот пасутся, поддерживая постоянный уровень растительности на полях. Сизые голуби и грачи ищут корм на стернях, а водные птицы, такие как кулики-сороки, кормятся в заливных лугах. В результате образуется плодородная территория, предоставляющая разнообразные места обитания. Пляжи состоят из гальки, а вдоль береговой линии при отливе можно найти скальные бассейны. С 2019 года вся береговая линия Национального парка Саут-Даунс является морской охраняемой зоной.
Cuckmere Haven is home to a large variety of wildlife, and has a rich ecosystem. Sheep and cattle graze, keeping the fields at a constant vegetation level. Woodpigeons and rooks pick at the stubble, and aquatic birds such as oystercatchers forage in the water meadows. The result is a fertile area of land providing varied habitats. The beaches are made up of shingle and there are rock pools along the shoreline at low tide. From 2019, the entire coastline of the South Downs National Park is a Marine Conservation Zone.
В популярной культуре
Кукмерский залив служил местом съемок для многих фильмов и телепередач, в том числе "Робин Гуд: Принц воров", "Гарри Поттер и Кубок огня", "Искупление", "Коррупция", "Зелёное крыло", "Война Фойла", "Мистер Холмс", "Пуаро" Агаты Кристи и "Лютер", а также музыкального клипа на песню Шерил Коул "The Flood". "Worzel Gummidge: Saucy Nancy".
Cuckmere Haven has been used as the setting for all or part of a number of films and TV programmes including Robin Hood: Prince of Thieves, Harry Potter and the Goblet of Fire, Atonement, Corruption, Green Wing, Foyle's War, Mr. Holmes, Agatha Christie's Poirot, and Luther, as well as a music video for Cheryl Cole's song The Flood. Worzel Gummidge: Saucy Nancy