Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Дании
Region of Denmark
Регион Центральная Дания (Region Midtjylland), или, более дословно, Центральный Ютландский регион, а иногда просто Мид-Ютланд, является административным регионом Дании, образованным 1 января 2007 года в рамках датской муниципальной реформы 2007 года. Реформа упразднила традиционные округа (amter) и заменила их пятью новыми административными регионами. Одновременно мелкие коммуны были объединены в более крупные единицы, сократив общее число коммун с 271 до 98. Реформа значительно ослабила власть регионального уровня в пользу местного самоуправления и национального правительства в Копенгагене. Регион Центральной Дании состоит из 19 коммун.
The Central Denmark Region (Region Midtjylland), or more directly translated as the Central Jutland Region and sometimes simply Mid Jutland, is an administrative region of Denmark established on 1 January 2007 as part of the 2007 Danish municipal reform. The reform abolished the traditional counties (amter) and replaced them with five new administrative regions. At the same time, smaller municipalities were merged into larger units, cutting the total number of municipalities from 271 to 98. The reform diminished the power of the regional level dramatically in favour of the local level and the national government in Copenhagen. The Central Denmark Region comprises 19 municipalities.
Топонимика
Датское название региона означает «Регион Центральной Ютландии» и описывает его расположение в центральной части полуострова Ютландия, в отличие от Северной Ютландии и Южной Ютландии (которые вместе с Фюне и некоторыми небольшими островами образуют Регион Южной Дании). Для коммуникации на английском языке региональная администрация решила использовать другой термин, не являющийся прямым переводом датского названия, полагая, что название «Ютландия» может быть недостаточно известно англоязычной аудитории. Аналогичную политику проводит Регион Северной Дании (его датское название, Region Nordjylland, можно перевести как «Регион Северной Ютландии»). Однако название региона обычно не переводится в англоязычных публикациях, подготовленных не самим региональным советом, а государственными органами, такими как Статистическое управление Дании. С 2007 по 2013 год в Дании существовало пять так называемых государственных администраций или губернаторств, охватывавших пять регионов как отдельные структуры от региональных советов. Одна из них называлась «Государственная администрация Центральной Ютландии» на английском языке и охватывала ту же территорию, что и региональный совет, но располагала администрацией в Ринкёбинге, а не в Виборге, где находился региональный совет. В англоязычных СМИ и литературе различных авторов также часто используются названия Центральная Ютландия (или Средняя Ютландия).
The Danish name of the region means "Region of Mid Jutland" and describes the location in the central part of the Jutland peninsula, in contrast to Northern Jutland and Southern Jutland (which, together with Funen and some smaller islands, forms the Region of Southern Denmark). For communication in English, the regional administration decided to use another term which is not a direct translation of the Danish name, supposing that the name Jutland might be too unknown to the English speaking public. A similar policy is followed by the North Denmark Region (whose Danish name, Region Nordjylland, can be translated to "Region of North Jutland"). However, the name of the region is usually untranslated when used in English language publications that are not by the regional council itself, but by governmental authorities such as Statistics Denmark. From 2007 to 2013, five so called State Administrations or governorates existed in Denmark, covering the five regions as separate entities from the regional councils. One of these was named the "State Administration of Central Jutland" in English and covered the same area as the regional council, but had its administration in Ringkøbing as opposed to the regional council in Viborg. In English language media and literature by various authors, the names Central Jutland (or Mid Jutland) are also commonly used.
География
Регион Центральной Дании включает большинство традиционных географических регионов Øстйюлландия (Восточная Ютландия), Мидтьюлландия (Центральная Ютландия) и Вестйюлландия (Западная Ютландия, идентичная с Хардсюсьсел). Меньшие районы в этих более крупных обозначениях включают полуостров Дюрсланд, холмистый озерный район Сёхёйланде, Кронйюлландия (или Оммерсюсьсел), Фьендс, Бьеррехерред и полуострова Саллинг и Тюхольм. Регион граничит с Северным морем на западе, Лимфьордом на северо-западе и Каттегатом на востоке. Он включает в себя острова Самсё, Анхольт и меньшие Энделаве, Тунё, Хярнё и Алрё в Каттегате, а также Венё, Йегиндо и Фур в Лимфьорде. Западные части региона характеризуются прибрежными дюнами и внутренними вересковыми пустошами, в то время как слегка возвышенные центральные части и относительно холмистые восточные части характеризуются лесами, озерами и ручьями с обилием плодородных почв. Восточная часть (Øстйюлландия) является наиболее густонаселенной областью в регионе и составляет большую часть предлагаемой столичной области Восточной Ютландии с населением около 1,4 миллиона человек. Орхус, с населением 280 000 человек, является крупнейшим городом Ютландии и вторым по величине городом Дании, а также центром Восточной Ютландии. Другие города с населением более 30 000 человек включают Рандерс, Силькеборг, Хорсенс, Хернинг, Виборг и Холстебро. Большинство из них расположены в восточной части. Администрация и региональный совет расположены в шестом по величине городе Виборге, который имеет население в 40 000 человек и был средневековой столицей Ютландии. Административно, регион Центральной Дании состоит из бывших графств Рингкёбинг и Орхус (за исключением западной половины муниципалитета Мариягер, который присоединился к региону Нордйилландия), большей части бывшего графства Виборг и северной половины графства Вейле. Обсуждаемыми областями из двух последних графств были бывшие муниципалитеты Бьеррингбро, Фьендс, Хворслев, Каруп, Кьеллерруп, Мёльдруп, Саллингсунн, Скиве, Спётруп, Сундсёре, Тьеле и Виборг из графства Виборг, а также Брэдструп, Гедвед, Хеденстед, Хорсенс, Юэльсминде, Нёрре Снеде и Тёрринг Ульдум из графства Вейле. Соседний административный регион на юге – регион Южной Дании (Region Syddanmark), поскольку он включает не только южные части Ютландии, но также остров Фюн и небольшие соседние острова. Кроме того, Сённерйюлландия (Южная Ютландия) – это традиционное название Северного Шлезвига, который является датской частью бывшего герцогства Шлезвиг/Слесвиг. Геологически регион находится в северной части Дании, которая поднимается из-за постледникового отскока. В статистических целях регион имеет два подразделения или провинции: Восточная Ютландия и Западная Ютландия. Они почти, но не полностью, идентичны парламентским избирательным округам Восточной Ютландии и Западной Ютландии. Западный избирательный округ намного больше по площади, но имеет меньшее население, чем восточный. Значительные местные разногласия возникли до вступления региона в силу в 2007 году и в первые годы его существования. Граждане северо-западных районов протестовали против закрытия больницы Холстебро. На региональных выборах 2009 года местная протестная партия под названием Fælleslisten («Общий список») набрала 40% голосов в северо-западных муниципалитетах, но не смогла получить ни одного места на выборах 2013 года.
The Central Denmark Region comprises most of the traditional geographical regions of Østjylland (East Jutland), Midtjylland (Central Jutland), and Vestjylland (West Jutland, identical with Hardsyssel). Smaller areas within these larger designations include the peninsula of Djursland, the hilly lake district of Søhøjlandet, Kronjylland (or Ommersyssel), Fjends, Bjerreherred, and the peninsulas of Salling and Thyholm. The region borders the North Sea in the west, the Limfjord in the northwest, and Kattegat in the east. It includes the islands of Samsø, Anholt, and the smaller Endelave, Tunø, Hjarnø and Alrø in Kattegat, as well as Venø, Jegindø and Fur in the Limfjord. The western parts of the region are characterised by coastal dunes and inland heaths, while the slightly elevated central parts and the relatively hilly eastern parts are characterised by forests, lakes and streams, with plenty of fertile soils. The eastern parts (Østjylland) are the most densely populated area within the region and form a large part of the proposed East Jutland metropolitan area with a population of about 1.4 million. Aarhus, with a population of 280,000, is the largest city of Jutland and the second largest city of Denmark, as well as the hub of Eastern Jutland. Other cities with a population above 30,000 include Randers, Silkeborg, Horsens, Herning, Viborg and Holstebro. Most of these are situated in the eastern part. The administration and regional council is situated in the sixth largest city, Viborg, which has a population of 40,000 and was the medieval capital of Jutland. Administratively, Central Denmark Region consists of the former counties of Ringkjøbing and Aarhus (except the western half of Mariager municipality which joined Region Nordjylland), most of the former county of Viborg, and the northern half of Vejle County. The areas in question from the two latter counties were the former municipalities of Bjerringbro, Fjends, Hvorslev, Karup, Kjellerup, Møldrup, Sallingsund, Skive, Spøttrup, Sundsøre, Tjele and Viborg from Viborg County and Brædstrup, Gedved, Hedensted, Horsens, Juelsminde, Nørre Snede and Tørring Uldum from Vejle County. The neighbouring administrative region to the south is the Region of Southern Denmark (Region Syddanmark), as it includes not only the southern parts of Jutland but also the island of Funen and smaller neighbouring islands. Furthermore, Sønderjylland (Southern Jutland) is the traditional name for North Slesvig, which is the Danish part of the former Duchy of Schleswig/Slesvig. Geologically, the region lies in the northern part of Denmark, which is rising because of post glacial rebound. For statistical purposes, the region has two divisions or provinces: East Jutland and West Jutland. These are almost, but not entirely, identical with the parliamentary constituencies of East Jutland and West Jutland. The western constituency is much larger in area but has a smaller population than the eastern one. Significant local antagonism arose before the region came into effect in 2007 and in the first years of its existence. Citizens in the northwestern areas protested against the closure of the hospital of Holstebro. In the 2009 regional election, a local protest party called Fælleslisten ("The Common List"), surged to 40% of the votes in the northwestern municipalities but failed to get any seats in the 2013 election.
Экономика
Валовой внутренний продукт (ВВП) региона в 2018 году составил 62,2 млрд евро, что составляет 20,7% от общего экономического объема страны. ВВП на душу населения, скорректированный с учетом паритета покупательной способности, составил 35 400 евро, или 117% от среднего показателя по ЕС-27 в том же году. ВВП на одного занятого составил 107% от среднего показателя по ЕС-27.
The gross domestic product (GDP) of the region was €62.2 billion in 2018, accounting for 20.7% of the country's economic output. The GDP per capita adjusted for purchasing power was €35,400 or 117% of the EU27 average that same year. The GDP per capita employed was 107% of the EU27 average.
Региональный совет
В каждом из пяти регионов Дании есть региональный совет, состоящий из 41 члена. Члены советов избираются каждые четыре года во время муниципальных выборов.
The five regions of Denmark each have a regional council of 41 members. These are elected every four years, during the local elections. Election Party Totalseats Electedchairman2005162321214141Bent Hansen (A)2009151363112013162221313220171511211311321Anders Kühnau (A)2021132613111112Current13263121112Data from Kmdvalg. dk
The five regions of Denmark each have a regional council of 41 members. These are elected every four years, during the local elections. Election Party Totalseats Electedchairman2005162321214141Bent Hansen (A)2009151363112013162221313220171511211311321Anders Kühnau (A)2021132613111112Current13263121112Data from Kmdvalg. dk
Данные с сайта Kmdvalg.dk.
The five regions of Denmark each have a regional council of 41 members. These are elected every four years, during the local elections. Election Party Totalseats Electedchairman2005162321214141Bent Hansen (A)2009151363112013162221313220171511211311321Anders Kühnau (A)2021132613111112Current13263121112Data from Kmdvalg. dk