JTR группы Dave Matthews Band: история создания песни, вдохновлённой "John the Revelator" и традиционным госпелом. Текст, происхождение и первые исполнения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2001 песня в исполнении Dave Matthews Band
2001 song performed by Dave Matthews Band
"JTR" — песня Dave Matthews Band из их неизданного альбома The Lillywhite Sessions. Изначально песня возникла из композиции "John the Revelator", написанной Dave Matthews при участии Carlos Santana. Matthews и Santana написали "John the Revelator" как любовную песню о человеке, взывающем к недостижимому возлюбленному. Строки из "John the Revelator", которые первоначально вошли в песню, были предложены Santana, вдохновленным одноименной традиционной госпел-композицией.
"JTR" is a song by Dave Matthews Band from their unreleased album, The Lillywhite Sessions. The song originated from "John the Revelator," a song written by Dave Matthews with the help from Carlos Santana. Matthews and Santana wrote "John the Revelator" as a love song about someone calling out to their unattainable lover. The "John the Revelator" lines that originally appeared in the song were suggested by Santana who got the idea from the traditional gospel song of the same name.
История
"JTR" началась как "John the Revelator", впервые прозвучавшая вживую как короткий отрывок, сыгранный дважды во время концерта 30 ноября 1998 года. После этого песня была исполнена полностью пять раз – дважды в акустическом сетe Мэттьюса и Тима Рейнольдса, и три раза с полным составом группы и различными гостями, такими как The Lovely Ladies, Béla Fleck и группа Santana. После последнего исполнения в мае 1999 года, песня была записана в студии с продюсером Стивом Лилливайтом в начале 2000 года. Группа переработала "John the Revelator", изменив несколько аккордов и, что наиболее заметно, убрав часть припева, содержащую следующий куплет:
"JTR" began as "John the Revelator," which first appeared live as a tease played twice during a show on November 30, 1998. Afterwards, the song was played in full a total five times – twice in acoustic set by Matthews and Tim Reynolds, and three times with the full band and various guests, such as The Lovely Ladies, Béla Fleck, and the band Santana. After its final performance in May 1999, the song was taken to the recording studio with producer Steve Lillywhite in the beginning of 2000. The band reworked "John the Revelator" by changing a few chords, and most notably, dropping a portion of the chorus, which contained the following verse:
Поскольку строка из названия была исключена из текста, группа переименовала песню в "JTR" и записала её для альбома, который впоследствии просочился в интернет под названием The Lillywhite Sessions. Хотя группа так и не выпустила песню официально, "JTR" начала появляться в сет-листах во время летнего тура группы в 2000 году. Песня стала популярной среди поклонников и исполнялась вживую на многих концертах до конца летнего тура в 2001 году, после выхода альбома Everyday. Исполнение песни было записано для концертного альбома и видео Live at Folsom Field, Boulder, Colorado, вместе со многими другими песнями с альбома Everyday. В 2002 году Dave Matthews Band вернулась в студию, чтобы перезаписать песни для своего альбома Busted Stuff, который ранее просочился под названием The Lillywhite Sessions. По словам продюсера Стивена Харриса, работа над "JTR" была прекращена на самой ранней стадии записи, и поэтому она не вошла в альбом. После этих сессий песня больше не исполнялась вживую, за исключением короткого отрывка во время концерта в 2003 году. В интервью в июле 2004 года басист Стефан Лессард заявил, что группа пришла к согласию, что им не нравится "JTR", и что она, вероятно, больше никогда не будет исполняться. Несмотря на комментарий Лессарда о отношении группы к песне в 2004 году, "JTR" вновь прозвучала вживую впервые за пять лет во время биса на New Orleans Jazz & Heritage Festival, примерно за месяц до начала летнего тура группы в 2006 году. Это стало сюрпризом для многих поклонников, которые считали, что песня больше никогда не будет исполнена, особенно после слов Лессарда два года назад. Песня снова вошла в сет-листы и была исполнена 17 раз во время тура с гостем Rashawn Ross, включая одно выступление, где она открывала концерт. В ответ на многочисленные комментарии поклонников о том, что Лессард утверждал, что песня "мертва", Лессард опубликовал сообщение на своей странице в MySpace, заявив, что он не помнит, чтобы говорил такое, и, скорее всего, был саркастичен, если и говорил. После того, как "JTR" не появлялась в сет-листах в 2011 и 2012 годах, она вернулась 26 мая 2013 года. После нескольких исполнений в 2013 году песня снова исчезла из сет-листов до 2018 года, когда она была исполнена дважды. "JTR" прозвучала один раз во время европейского тура 2019 года, что стало первым случаем с 2000 и 2001 годов, когда песня исполнялась два года подряд. 18 мая 2019 года в Далласе, из-за продолжающейся грозы и просьб поклонников, песня была исполнена, несмотря на то, что не входила в запланированный сет-лист. "JTR" снова прозвучала в Шарлотте, Северная Каролина, 19 июля 2019 года, сразу после длительной задержки, вызванной грозой.
Since the title's line was dropped from the lyrics, the band renamed the song to "JTR" and recorded it for the album which eventually became leaked on the internet as The Lillywhite Sessions. Although the band never officially released the song, "JTR" began showing in live setlists on the band's summer tour in 2000. The song became popular among fans and was played live during many shows up until the end of the summer tour in 2001, following the release of Everyday. A performance of the song was recorded for the live album and video, Live at Folsom Field, Boulder, Colorado, along with many songs from Everyday. In 2002, Dave Matthews Band went back into the recording studio to rerecord the songs for their album Busted Stuff, which previously leaked out as The Lillywhite Sessions. According to producer Stephen Harris, "JTR" was abandoned very early in the studio, and therefore did not appear on the album. Following the recording sessions, the song was no longer played live, except for a small tease during a show in 2003. In an interview in July 2004, bassist Stefan Lessard claimed that the band agreed that they did not like "JTR," and that it would probably never be played again. Despite Lessard's comment about the band's feeling towards the song in 2004, "JTR" was once again played live for the first time in over five years during an encore at the New Orleans Jazz & Heritage Festival, about one month before the band's summer tour in 2006. The performance was a surprise to many fans who thought the song would never again be played, especially after the comment made by Lessard two years earlier. The song was once again brought back to setlists and was played 17 times during the tour with guest Rashawn Ross, including one performance where it was the opening song. In response to many fans' comments about how Lessard claimed the song was dead, Lessard posted a bulletin on his MySpace page saying that he didn't recall saying so, and he was most likely being sarcastic if he did. After being absent in from setlists in 2011 and 2012, JTR returned on May 26, 2013. After a few more plays in 2013, the song went away again until 2018, where it was played twice. "JTR" was played once during the 2019 Europe tour, marking the first time since 2000 and 2001 that the song had been played in consecutive years. On May 18, 2019 in Dallas, due to the ongoing thunderstorm and fan requests, the song was played despite not being on the planned setlist. JTR was again played in Charlotte, NC on July 19, 2019, immediately after a prolonged lightning delay.
Выпуски вживую
В дополнение к исполнению из концертного альбома и видео Live at Folsom Field, Boulder, Colorado, живые версии "JTR" также встречаются на эксклюзивном релизе 2004 года для членов Warehouse Fan Association, а также в концертных альбомах Live Trax Vol. 3, Live Trax Vol. 11, Live Trax Vol. 16, Live Trax Vol. 31, Live Trax Vol. 45 и Live Trax Vol. 64.
In addition to the performance from the live album and video, Live at Folsom Field, Boulder, Colorado, live versions of "JTR" also appears on 2004's exclusive release for members of the Warehouse Fan Association, as well as the live albums, Live Trax Vol. 3, Live Trax Vol. 11, Live Trax Vol. 16, Live Trax Vol. 31, Live Trax Vol. 45, and Live Trax Vol. 64