Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский архивист и революционер (1740–1804)
French archivist and revolutionary (1740–1804)
Арман Гастон Камю (2 апреля 1740 – 2 ноября 1804), французский революционер, был успешным юристом и адвокатом до Французской революции. Он был сыном Пьера Камю, адвоката в Парламенте Парижа. Камю считается основателем Национального архива, так как в 1789 году он был назначен архивистом предшественника архива – Комиссии по архивам Учредительного собрания (Генеральных штатов). Он занимал эту должность до своей смерти.
Armand Gaston Camus (2 April 17402 November 1804), French revolutionist, was a successful lawyer and advocate before the French Revolution. He was the son of Pierre Camus, a lawyer in the Parlement of Paris. Camus is considered the founder of the Archives Nationales, as in 1789 he was appointed as archivist of its predecessor, the Commission des archives of the Assembly (Estates General). He served in this role until his death.
Французская революция
В 1789 году Камю был избран Третьим сословием Парижа в Генеральные штаты; он привлек внимание своими выступлениями против социального неравенства. Он был одним из первых президентов Национального собрания (28 октября – 11 ноября 1789 года) и самым частым оратором: никто не выступал перед Ассамблеей так часто, как он (более 600 раз); д’Андре занимает второе место с 497 выступлениями, а ле Шаплье – третье с 447. Камю так часто приглашали к слову главным образом благодаря его знаниям канонического права. 14 августа 1789 года Камю был назначен архивистом Комиссии по архивам Ассамблеи; эта комиссия была непосредственным предшественником Национального архива. Он сохранял эти обязанности до самой смерти. Он участвовал в разработке и проголосовал за Гражданскую конституцию духовенства, стремился положить конец практике выплаты папской десятины и способствовал аннексии Воклюза Францией. 30 июля 1791 года он добился отмены дворянских титулов. Избранный в Национальный конвент департаментом Верхней Луары, он находился в командировке за пределами Парижа во время суда над Людовиком XVI. Однако 13 января 1793 года он писал, что проголосовал за "смерть без апелляции и отсрочки". По возвращении Камю был отправлен в Бельгию в качестве одного из пяти комиссаров Конвента в Армию Севера, находившуюся под командованием генерала К. Ф. Дюмурье. Генерал находился в крайне шатком положении и подозревался в заговоре с целью предательства Революции. Подозрения подтвердились, когда Дюмурье выдал Камю и его коллег австрийцам (3 апреля 1793 года). После тридцати трех месяцев плена Камю был обменян на Марию Терезу Французскую в ноябре 1795 года. Он играл незначительную роль в Совете пятисот, отказываясь от должностей в Министерстве финансов или полиции. В 1796 году он был восстановлен в должности архивиста и посвятил себя литературному труду. Он оставался убежденным республиканцем, отказываясь участвовать в наполеоновском режиме.
In 1789 Camus was elected by the Third Estate of Paris to the Estates General; he attracted attention by his speeches against social inequalities. He was one of the National Assembly's earliest presidents (28 October11 November 1789), and he was the most frequent speaker: no one addressed the Assembly more times than he did (more than 600 times); d'André is second at 497, and le Chapelier third at 447. Camus was so frequently called upon to speak mostly because of his expertise in canon law. Camus was appointed on 14 August 1789 as archivist to the Commission des archives of the Assembly; the commission was the immediate precursor to the Archives Nationales. He would retain these functions until his death. He helped to write and voted for the Civil Constitution of the Clergy, worked to end the practice of paying annates to the papacy, and promoted the annexation of the Vaucluse by France. On 30 July 1791, he obtained the abolition of titles of nobility. Elected to the National Convention by the département of Haute Loire, he was on a mission outside Paris during the judgment of Louis XVI. But, he wrote on 13 January 1793 that he voted for "death without appeal and without reprieve". On his return, Camus was sent to Belgium as one of five commissioners of the convention, to the Armée du Nord commanded by General C. F. Dumouriez. The general was in an extremely precarious position, and was suspected of plotting to betray the Revolution. The suspicions were confirmed when Dumouriez delivered Camus with his colleagues to the Austrians (3 April 1793). After thirty three months of captivity, Camus was exchanged for Marie Thérèse of France in November 1795. He played an inconspicuous role in the Council of Five Hundred, refusing positions in the Ministry of Finance or of Police. He was restored to the office of archivist in 1796 and became absorbed in literary work. He remained an austere republican, refusing to take part in the Napoleonic régime.