Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический отель в Виктории, Британская Колумбия
Historic hotel in Victoria, British Columbia
The Fairmont Empress, ранее и широко известный как The Empress, – один из старейших отелей в Виктории, Британская Колумбия, Канада. Он расположен по адресу 721 Government Street, в центре Виктории, с видом на внутреннюю гавань города. Отель был спроектирован Фрэнсисом Раттенбери и построен компанией Canadian Pacific Hotels, подразделением Canadian Pacific Railway. В настоящее время отель управляется Fairmont Hotels and Resorts, которая с 2016 года входит в состав AccorHotels. Владельцами отеля являются Нат и Флора Боса из Ванкувера. Открытый 20 января 1908 года, этот отель в стиле шатоэск считается одним из выдающихся железнодорожных отелей Канады. С момента открытия отель дважды расширялся: первый раз – с 1910 по 1912 год, а второй – в 1928 году. Здание было объявлено Национальным историческим памятником Канады в январе 1981 года. С 2015 по 2017 год в отеле была проведена масштабная реставрация, стоившая более 60 миллионов долларов. 28 июня 2017 года в отеле состоялось торжественное мероприятие, посвященное завершению реставрационных работ.
The Fairmont Empress, formerly and commonly referred to as The Empress, is one of the oldest hotels in Victoria, British Columbia, Canada. Located on 721 Government Street, it is situated in Downtown Victoria, facing the city's Inner Harbour. The hotel was designed by Francis Rattenbury, and was built by Canadian Pacific Hotels, a division of the Canadian Pacific Railway company. The hotel is presently managed by Fairmont Hotels and Resorts, part of AccorHotels since 2016. It is owned by Nat and Flora Bosa of Vancouver. Opened on 20 January 1908, the Châteauesque styled building is considered one of Canada's grand railway hotels. Since its opening, the hotel has undergone two expansions, the first from 1910 to 1912, and a second expansion in 1928. The building was designated as a National Historic Site of Canada in January 1981. The Empress underwent a significant restoration between 2015 and 2017, which cost more than $60M. The hotel commemorated the restoration efforts on 28 June 2017.
Местоположение
Fairmont Empress расположен по адресу 721 Government Street, в южной части центра города Виктория, являющегося центральным деловым районом Виктории, Британская Колумбия. Территория отеля ограничена улицей Гумбольдта с севера, улицей Бельвиль с юга и улицей Government Street с запада. К востоку от отеля находится конференц-центр Виктория, соединенный с отелем посредством консерватории в 1989 году. Отель предоставляет услуги кейтеринга для конференц-центра. Конференц-центр и отель ограничены улицей Дугласа с востока. Расположенный в южной части центра города Виктория на улице Government Street, отель находится недалеко от здания парламента Британской Колумбии. Отель также расположен в непосредственной близости от внутренней гавани города – крупной туристической достопримечательности, расположенной к западу от отеля, через улицу Government Street. Другие основные достопримечательности, расположенные рядом с отелем, включают Морской музей Британской Колумбии и зоопарк насекомых Виктории, оба расположены к северу от отеля, через улицу Гумбольдта. Здание отеля было объявлено Национальным историческим памятником Канады Parks Canada 15 января 1981 года за его вклад в развитие архитектурного стиля Шато.
The Fairmont Empress sits at 721 Government Street, at the southern end of Downtown Victoria, the central business district for Victoria, British Columbia. The hotel property is bounded by Humboldt Street to the north, Belleville Street to the south, and Government Street to the west. To the east of the hotel is the Victoria Conference Centre, a conference centre connected to the hotel via the conservatory in 1989. The hotel provides catering for the conference centre. The conference centre and hotel are bounded by Douglas Street on the east. Located at the southern end of Downtown Victoria on Government Street, the hotel is situated close to the British Columbia Parliament Buildings. The hotel is also situated closely to the city's Inner Harbour, a major tourist attraction located west of the hotel, across Government Street. Other major attractions located adjacent to the hotel include the Maritime Museum of British Columbia and the Victoria Bug Zoo, both located north of the hotel, across Humboldt Street. The hotel building was designated as a National Historic Site of Canada by Parks Canada on 15 January 1981 for its contribution to the development of the Chateauesque style of architecture.
Архитектура
Вскоре после приобретения недвижимости компания Canadian Pacific Hotels, подразделение Canadian Pacific Railway, объявила о планах строительства нового отеля, подобного другим роскошным железнодорожным отелям компании в стиле шато. Отель был спроектирован Фрэнсисом Раттенбери и строился с 1904 по 1908 год. Здание отличается асимметричной планировкой, внутренний интерьер включает аркадную центральную лоджию и выступающие павильоны, украшенные эркерами.
Shortly after acquiring the property, Canadian Pacific Hotels, a division of Canadian Pacific Railway, announced its plan to construct a new hotel, similar to the company's other Chateauesque grand railway hotels. Designed by Francis Rattenbury, the hotel was built from 1904 to 1908. The building features an asymmetrical floor plan, with an interior featuring arcaded central loggia, and projecting pavilions accented by oriel windows.
Объекты
В отеле "Императрица" 464 номера и люкса, расположенные во всем здании. Некоторые номера в отеле также используются ресторанами и другими предприятиями общественного питания. Рестораны, расположенные в отеле, включают в себя лобби-лаунж, ресторан Q at the Empress и Q Bar. Все рестораны были перепроектированы в 2017 году компанией Puccini Group, базирующейся в Сан-Франциско. В ресторанах полы из твердого дерева фиолетового цвета и текстурированные люстры из ткани. В отеле также работает фитнес-центр с крытым бассейном и гидромассажной ванной. Изначально отель предназначался для обслуживания деловых людей и гостей Виктории, но после того, как компания Canadian Pacific прекратила пассажирские перевозки в город, отель был успешно переориентирован как курорт для туристов. Виктория стала туристическим направлением в середине и конце 1920-х годов. Отель строился с 1904 по 1908 год, открылся в том же году и был назван в честь королевы Виктории, которая также была императрицей Индии. Дополнительные крылья были добавлены в период с 1909 по 1914 год и в 1928 году. В 1930-х годах Ширли Темпл прибыла в сопровождении родителей на фоне слухов о том, что она бежала из Калифорнии из-за угроз похищения, что было связано с присутствием двух огромных телохранителей, которые заняли номер напротив ее и всегда оставляли дверь открытой. 30 мая 1939 года король Георг VI и королева Елизавета посетили обед в отеле "Императрица" во время своего королевского тура по Канаде в 1939 году. До 1960 года над главным входом в отель не было вывески. В 1965 году возникла дискуссия о сносе "Императрицы" для строительства более современного и функционального высотного отеля. Одна местная газета предупреждала, что "без этого великолепного памятника эпохи Эдварда буквально десятки тысяч туристов больше никогда не вернутся. Это Мекка, это сердце и душа города". Гостиничные номера были отремонтированы, а также были добавлены оздоровительный клуб, крытый бассейн и стойка регистрации. Это вызвало возмущение и негодование в викторианской прессе и среди жителей города, которые считали это кощунством. Хотя новое название прижилось, компания Fairmont не внесла изменений во внешнюю вывеску отеля в качестве компромисса, чтобы успокоить местную общественность и уважать его наследие. Позже, 31 октября 2000 года, компания Fairmont продала отель Legacy Hotels REIT за 120 миллионов канадских долларов. Однако у Fairmont было долгосрочное соглашение об управлении с Legacy Hotels, и по состоянию на август 2005 года она владела 11,14% акций этого REIT. Отель был продан снова 27 июня 2014 года владельцам из Ванкувера, Нату и Флоре Боса. Они инвестировали более 60 миллионов долларов в реконструкцию. В мае 2017 года был завершен первый этап реставрационных и ремонтных работ в отеле. Ремонт включал в себя редизайн номеров и люксов, спа-салона, обеденных зон и вестибюля.
The Empress includes 464 guest rooms and suites spread throughout the hotel building. A number of rooms at The Empress are also used by restaurants and other food based services. Restaurants located within the restaurant include the Lobby Lounge, Q at the Empress Restaurant, and the Q Bar. The restaurants were all redesigned in 2017 by the Puccini Group, a San Francisco based interior design firm. The restaurants features a purple, hardwood floor, and textured fabric chandeliers. The hotel also operates a fitness centre with an indoor pools, and a hot tub. The hotel was to serve business people and visitors to Victoria, but later as Canadian Pacific ceased its passenger services to the city, the hotel was successfully remarketed as a resort to tourists. Victoria emerged as a tourist destination beginning in the mid to late 1920s. The hotel was built between 1904 and 1908, opening for service in that year and named for Queen Victoria, who was also Empress of India. Additional wings were added between 1909 and 1914, and in 1928. In the 1930s, Shirley Temple arrived accompanied by her parents amid rumours that she had fled from California because of kidnapping threats, a story borne from the presence of two huge bodyguards who took the room opposite hers and always left their door open. On May 30, 1939, King George VI and Queen Elizabeth attended a luncheon at the Empress during their 1939 royal tour of Canada. Until 1960 the hotel did not have a sign above the front entrance. In 1965, debate to tear down The Empress to make room for a more modern, functional high rise hotel surfaced. One local newspaper warned that, "Without this splendid relic of the Edwardian era, literally tens of thousands of tourists will never return. This is the Mecca, this is the heart and soul of the city." Guest rooms were renovated, and a health club, indoor swimming pool and guest reception were added. This led to a loud uproar and consternation by Victoria's newspapers and its citizens, a decision they viewed as sacrilege. Although the new name stuck, Fairmont made no changes to the hotel's original exterior signage, as a compromise to soothe local anxieties and respect its heritage. Fairmont later sold the hotel on October 31, 2000, to the Legacy Hotels REIT for CAD $120 million. However, Fairmont has a long term management agreement with Legacy Hotels, and as of August 2005, held an 11.14% ownership in this REIT. The hotel was sold again on June 27, 2014, to Vancouver based owners, Nat and Flora Bosa. They invested more than $60 million in renovations. In May 2017, the first phase of restoration work and renovation was completed at the hotel. The renovations included redesigns of the guest rooms and suites, spa, dining facilities, and reception lobby.