Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббат Жан-Мари Перро (фр. Jean Marie Perrot, брет. Yann Vari Perrot) (3 сентября 1877 года в Плуарзеле, Финистер — 12 декабря 1943 года в Скриньяке) — священник и бретонский националист, убитый участниками коммунистического сопротивления. Он был основателем бретонского католического движения Bleun Brug.
The abbé Jean Marie Perrot, in Breton Yann Vari Perrot (3 September 1877 in Plouarzel, Finistère – 12 December 1943 in Scrignac), was a priest and Breton nationalist who was assassinated by the Communist resistance. He was the founder of the Breton Catholic movement Bleun Brug.
Ранние годы
Перро вырос в провинциальной семье, говорящей на бретонском языке. После обучения в Институте братьев школ в Гингампе в 1889 году он выразил желание стать священником. Он отправился изучать гуманитарные науки в Молодежную семинарию Пон-Круа. Проведя год в Бресте в 19-м пехотном полку, он поступил в Кимперскую семинарию. В 1904 году он стал викарием прихода Сен-Вуге, где взял под покровительство организацию «Паотреда Сант-Нуга», создав для местной молодежи учебные кружки, хор и театральную труппу. Он дядя Луи Лалуэ.
Perrot was raised in a provincial Breton speaking family. After studying at the Institut des Frères des Écoles in Guingamp in 1889, he expressed a desire to become a priest. He left to study humanities at the Pont Croix Youth Seminary. He spent one year in Brest with the 19th infantry regiment, then enrolled in the Quimper Seminary. He became vicar of Saint Vougay in 1904, where he undertook the patronage of Paotred Sant Nouga, where he formed study circles, a choir, and a theatre troupe for the local youth. He is the uncle of Louis Lalouer.
Активизм за бретонский язык
В 1905 году Перро основал Bleun Brug (Heather Flower), который вскоре поглотил журнал Feiz ha Breiz (Вера и Бретань), который он редактировал после 1911 года. Целями организации были:
Perrot founded Bleun Brug (Heather Flower) in 1905, which soon absorbed the magazine Feiz ha Breiz (Faith and Brittany), which he edited after 1911. The aims of the organisation were:
продвижение бретонского идеала во всех трех сферах – интеллектуальной, политической и экономической; содействие, как католикам, возвращению Бретани к полному исповеданию своей традиционной веры. В марте 1914 года он был назначен викарием в Сен-Тегоннек. С началом войны его призвали в Лесневен 5 августа, но он попросил разрешения уйти, чтобы добровольно вступить в Groupe des Brancardiers Divisionnaires. После Первой мировой войны он был награжден. После 1910 года он играл важную роль в Эмсаве, бретонском националистическом движении. В 1920 году он был назначен викарием в Плугерно. В 1922 году Ив Флок, будущий художник, работал у него приходским служителем. Перро поддерживал Мишеля Ле Ноблеза и организовывал театральные постановки. Ив Флок создал декорации для спектакля, и его способности были замечены викарием. С 1932 года секретарем Перро был Эрри Кауссинь. Перро написал множество статей и пьес, выражающих его идеологию, особенно в журнале Feiz ha Breiz. Первоначально он служил в консервативном приходе Сен-Вуге, но в 1930 году епископская иерархия, недовольная его политической деятельностью, перевела его в более левый район Скриньяк. 8 июля 1941 года он вошел в состав группы писателей, принявших унифицированную орфографию бретонского языка.
to promote the Breton ideal in all three intellectual, political and economic arenas. to contribute, as Catholics, to the return of Brittany to the full exercise of its traditional faith. He was named vicar of Saint Thégonnec in March 1914. On the outbreak of war he was called up at Lesneven on 5 August but he asked to leave to volunteer for the Groupe des Brancardiers Divisionnaires. He was decorated after World War I. After 1910, he played an important role in the Emsav, the Breton nationalist movement. In 1920, he was named vicar of Plouguerneau. In 1922 Yves Floc'h, the future painter worked as his parson. Perrot patronised Michel Le Noblez and organised theatrical performances. Yves Floc'h painted the scenery for a play, and his gifts were noticed by the vicar. From 1932, Perrot's secretary was Herry Caouissin. Perrot wrote countless articles and plays expressing his ideology, most notably in Feiz ha Breiz. He was initially stationed in a conservative Saint Vougay parish, but was transferred to the more leftist area of Scrignac in 1930 by the episcopal hierarchy, who disliked his political activities. On 8 July 1941 he became part of the group of writers who adopted a unified orthography of the Breton language.
Вторая мировая война
С началом войны враждебность к Перро в Скригнаке росла, поскольку его подозревали в прогерманских симпатиях. 16 октября 1939 года в районе Юэльгоа были перерезаны телеграфные линии. Перро был обвинен властями в саботаже. Жандармы дважды обыскивали его поместье и допрашивали, но его отпустили, так как у него было алиби. Однако один из жандармов публично обвинил его в перерезании проводов, а Перро обвинил жандарма в клевете. Впоследствии расследование установило, что военнопленный был ответственен за перерезание проводов. По просьбе полковника жандармерии Кимпера, аббат отказался от обвинения в клевете. Во время войны он продолжал издавать Feiz ha Breiz. Игнорируя запрет Адольфа Дюпарка на празднование националистических годовщин во время оккупации, он организовал членов Bleun Brug в Трегье 29 и 30 августа, чтобы отметить 500-летие со дня смерти герцога Жана V Бретонского. В октябре 1942 года он был назначен членом Comité Consultatif de Bretagne (CCB) – невыборного совета, созданного региональным префектом Жаном Квенеттом для разработки предложений, касающихся бретонского языка и культуры. В июле 1941 года Перро принял участие в спонсируемой немцами попытке унифицировать бретонскую письменность. Перро испытывал сильную симпатию к коллаборационистской Бретонской национальной партии. Когда его приходской дом был частично реквизирован немцами, Перро обвинили в оказании им помощи. По словам Анри Фревиля, 7 августа 1943 года Перро был допрошен о передвижениях членов Багаду Сторм, бретонских националистических штурмовых отрядов, союзных нацистам, которые остановились в Скригнаке. Он был приветлив к молодежной организации Bagadou Stourm, наиболее активной в районе Финистера, где такие лидеры, как Ян Гуле и Л’Харидон, были арестованы французской полицией, но освобождены немцами.
With the outbreak of war, hostility towards Perrot in Scrignac grew, as he was suspected of pro German sympathies. On 16 October 1939 telegraphic lines in the region of Huelgoat were cut. Perrot was accused by authorities of sabotage. The gendarmes searched his estate twice and interrogated him, but he was released as he had an alibi. However, one gendarme publicly accused him of cutting the wires, and Perrot accused the gendarme of defamation. Afterwards, an enquiry established that a military prisoner was responsible for cutting the wires. At the request of the colonel of the Gendarmie of Quimper, the abbé dropped his accusation of defamation. During the war, he continued to produce Feiz ha Breiz. Braving the ban by Adolphe Duparc on celebrating nationalist anniversaries during the occupation, he organised the members of Bleun Brug in Tréguier on the 29 and 30 August to celebrate the 500th anniversary of the death of Duke Jean V of Brittany. In October 1942, he was named a member of the Comité Consultatif de Bretagne (CCB), a non elected council put in place by Regional Prefect Jean Quénette to put forward proposals relating to Breton language and culture. In July 1941, Perrot took part in the German sponsored effort to unify the writing of Breton. Perrot sympathised strongly with the collaborationist Breton National Party. When his parsonage was partly requisitioned by the Germans, Perrot was accused of assisting them. According to Henri Fréville, on 7 August 1943 Perrot was questioned about the movements of members of Bagadou Stourm, Breton nationalist stormtroopers allied to the Nazis, who had stopped at Scrignac. He was hospitable toward the Bagadou Stourm Youth, who were most active around Finistère, where leaders such as Yann Goulet and L'Haridon had been arrested by the French police but released by the Germans.
Убийство
12 декабря 1943 года, в возрасте 66 лет, аббат был убит Жаном Тепо, членом Французской коммунистической партии, после серии доносов на Перро в связи с предполагаемой коллаборационистской деятельностью.
On 12 December 1943, aged 66, the abbé was killed by Jean Thépaut, a member of the French Communist Party, after a series of denunciations of Perrot for alleged collaborationist activity.
Использование памяти
После смерти Перро коллаборационист Селестин Лайне завербовал около шестидесяти человек, которых он организовал под названием "Безен Кадудал". Аэль Перес, заместитель Лайне, предложил назвать группу в честь Перро, и тогда она стала называться "Безен Перро".
After Perrot's death, the collaborator Célestin Lainé recruited about sixty men whom he organised under the name Bezen Kadoudal. Ael Péresse, second in command to Laîné, suggested naming the group after Perrot and so it became Bezen Perrot instead.
Наследие
Аббат Перро был похоронен в часовне Ко-Кё в Скриняке. Его память часто чтят в пасхальный понедельник. Его деятельность стала источником многочисленных споров вокруг "бретонского вопроса", особенно между Ронаном Кауссином и директором театральной труппы "Ар Вро Баган". Unvaniez Koad Kev – это юридическое объединение, созданное для сохранения его наследия. С 1957 года ассоциацией в основном руководит Юэнн Крэфф. Тепод Гвильмод занимал пост президента с 2001 по 2003 год. В 2005 году возник кризис из-за попытки захвата, предпринятой Жераром Хирелем (французским полицейским, бывшим членом французской крайне правой партии "Национальный фронт"), Роланом де ла Мориньером и Лоигом Кервоазом, всеми членами Adsav. Нынешний президент и духовник – Ян Сансо и аббат Бланшар.
Abbé Perrot was laid to rest at the chapel of Coat Quéau, in Scrignac. His memory is often celebrated on Easter Monday. His role of has been the source of much controversy about "the "Breton cause", notably between Ronan Caouissin and the director of the theatre troupe Ar Vro Bagan. Unvaniez Koad Kev was a law association created to maintain his legacy. Since 1957, the association has been administered principally by Youenn Craff. Tepod Gwilhmod was president from 2001 to 2003. In 2005, a crisis arose over an attempted takeover by Gérard Hirel (French police officer, ex member of the French far right party "National Front"), Roland de la Morinière, and Loig Kervoaz, all members of Adsav. The current president and chaplain are Yann Sanseau and abbot Blanchard.