Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
ARM Cuauhtémoc — это учебный парусный корабль мексиканского флота, названный в честь последнего мексиканского правителя Куаутемока, который был захвачен и казнен в 1525 году. Он является последним из четырех однотипных кораблей, построенных на военно-морских верфях Бильбао (Испания) в 1982 году, все по проекту, аналогичному проектам немецкой фирмы Blohm & Voss 1930-х годов, таким как Gorch Fock и NRP Sagres. Построенный на верфи Celaya в Бильбао, он был спроектирован морским инженером Хуаном Хосе Алонсо Верастеги. Киль корабля был заложен 24 июля 1981 года, а 29 июля 1982 года он был передан мексиканскому флоту в Бильбао. Первым командиром был капитан Мануэль Зерменьо дель Пеон, командовавший экипажем курсантов из мексиканской военно-морской академии, которые приняли корабль и доставили Cuauhtémoc в Мексику. Как и его однотипные корабли – ARC Gloria (Колумбия), Guayas (Эквадор) и Simón Bolívar (Венесуэла) – Cuauhtémoc является парусным послом своей страны и частым гостем в мировых портах, совершив за 38 лет службы рейсы и приняв участие в гонках Cutty Sark Tall Ships' Races, ASTA Tall Ships Challenges, Sail Osaka и других мероприятиях.
ARM Cuauhtémoc is a sail training vessel of the Mexican Navy, named for the last Mexica Hueyi Tlatoani Cuauhtémoc who was captured and executed in 1525. She is the last of four sister ships built by the naval shipyards of Bilbao, Spain, in 1982, all built to a design similar to the 1930 designs of the German firm Blohm & Voss, like Gorch Fock, and the NRP Sagres. Built at the Celaya Shipyards in Bilbao, she was designed by Naval Engineer Juan José Alonso Verástegui. Her keel was laid on July 24, 1981, and she was delivered to the Mexican Navy in Bilbao on July 29, 1982. Her first commander was Captain Manuel Zermeño del Peón, in command of a crew of cadets from the Mexican Naval Academy who received the ship and brought Cuauhtémoc home to Mexico. Like her sister ships, Colombia's ARC Gloria, Ecuador's Guayas and Venezuela's Simón Bolívar, Cuauhtémoc is a sailing ambassador for her home country and a frequent visitor to world ports, having sailed over in her 38 years of service, with appearances at the Cutty Sark Tall Ships' Races, ASTA Tall Ships Challenges, Sail Osaka, and others.
Вершина
Корпус щита состоит из двух концентрических кругов: внешний, напоминающий канат из абаки, символизирует такелаж корабля – инструмент, необходимый экипажу для подъема и спуска парусов. Внутренний круг служит для концентрического деления общей окружности корпуса. В центре внутренней части изображен силуэт Куаутемока, обращенный левым бортом, со всем такелажем, идущего на запад под парусами, движимого ветром – это символизирует его первое плавание из Испании в Мексику. В кольце, образованном двумя кругами, расположены две надписи: в верхней части – Armada de México (Мексиканский флот), в нижней – Buque Escuela Cuauhtémoc (Школьный корабль Cuauhtémoc). На этом же кольце, в восточной точке, изображена фигура бога ветра Эхекатля, который своим дыханием толкает корабль на запад. В точке заката – Солнце вечерних сумерек; в северной точке, вплетенные в надпись, – звездные светила, позволяющие постоянно определять их положение. Наконец, в верхней части корпуса – орел с мексиканского герба, напоминающий о происхождении корабля и его мощи.
The body of the shield is made up of two concentric circles: the exterior, like a cord of abaca, suggests the ship's rigging, the tool necessary for the crew to raise and lower the sails. The inner circle serves to concentrically divide the total circumference of the body. The internal part of these carries in its center the silhouette of Cuauhtémoc on its port side and with all the rigging, sailing to the west, driven by the wind, represents her first trip to Mexico from Spain. In the ring formed by the two circles there are two inscriptions: reading Armada de México (Mexican Navy) on the top, and Buque Escuela Cuauhtémoc (Cuauhtémoc School Ship), on the bottom. The same ring offers, at the eastern point, the figure of the wind god Ehécatl, who with his breath propels the ship to the west. At the setting point appears the Sun of the evening twilight; at the north point, interspersed in the inscription, the sidereal stars that make constant knowledge of their position possible. Finally, in the upper part of the body, the eagle of the Mexican Coat of Arms, which recalls the origin of the ship and its strength.