Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южно-Чикагская ирландско-американская община
Southern Chicago Irish American community
Ирландско-американская община Южного Чикаго – крупная община ирландских американцев, проживающая на южной стороне Чикаго, штат Иллинойс. После 1945 года произошел массовый отток населения в пригороды, вызванный «белым бегством» и стабильным повышением социального статуса ирландцев. Несмотря на рассеяние населения, ирландские американцы по-прежнему составляют большинство среди этнических белых американцев на южной стороне Чикаго, особенно в районах Беверли, Канаривилл, Бриджпорт, Скоттсдейл, Маунт-Гринвуд, Морган-Парк, Гарфилд-Ридж, Клиринг, Эвергрин-Парк и Оук-Лоун.
The South Side Irish is the large Irish American community on the South Side of Chicago, Illinois. After 1945, a large scale movement to the suburbs occurred because of white flight and the steady upward social mobility of the Irish. Although their population has spread out, Irish Americans continue to make up the majority of the ethnic white American population on the south side of Chicago, especially in Beverly, Canaryville, Bridgeport, Scottsdale, Mount Greenwood, Morgan Park, Garfield Ridge, Clearing, Evergreen Park, and Oak Lawn.
История
Ирландские американцы присутствуют на южной стороне города с XIX века. Начиная с XIX века, этническое ирландское население Чикаго было преимущественно католическим и в основном сосредоточено на южной стороне города. Ирландские католики часто оказывались в экономически уязвимом положении по сравнению с другими европейскими этническими группами и нередко сталкивались с антиирландскими настроениями или этнической предвзятостью, особенно со стороны некатолических европейцев. Ирландская католическая община была сплоченной, что подтверждается данными переписей населения начала XX века, указывающими на то, что такие районы, как Канарвиль, иногда называемые «ирландскими гетто», были почти полностью заселены ирландцами. К XX веку ирландская община начала добиваться успехов как в социальной, так и в экономической сферах. К середине XX века ирландцы в значительной степени ассимилировались в американском обществе, многие отказались от католической веры, хотя многие продолжали её исповедовать. Переезд ирландцев с южной стороны в пригороды стал заметным в 1940-х и 1950-х годах из-за «белого бегства», строительства автомагистралей и государственной политики, стимулировавшей развитие пригородов.
Irish Americans have had a presence on the South Side since the 19th century. Since the 19th century, the ethnic Irish population in Chicago had been largely Catholic, and largely concentrated on the city's south side. Irish Catholics were often economically disenfranchised compared to other European ethnic groups, and often faced anti irish sentiment or ethnic bias, especially by non Catholic European groups. The Irish Catholic community was largely tight knit with census records from the early 20th century suggesting areas like Canaryville, sometimes referred to as “Irish ghettos” being almost exclusively Irish. By the 20th century, the Irish community began advancing both socially and economically. By the mid 20th century, the Irish had largely assimilated into American society, with many abandoning their Catholic faith, though many also maintaining it. Movement of the South Side Irish to the suburbs became pronounced in the 1940s and 50s due to white flight, highway construction, and governmental policies that encouraged suburbanization.
Парад в День Святого Патрика в Ирландии
Саут-Сайд ирландский парад – один из трех ежегодных парадов в День святого Патрика в Чикаго. Саут-Сайд ирландский парад впервые состоялся в 1979 году. Еще один парад на южной стороне, известный как «Парад Саутауна», начался в начале 1950-х годов. Изначальный маршрут парада Саутауна проходил по 79-й улице от Ашленд-авеню до Халстед-авеню в приходе Святой Сабины в районе Оберн-Грешем, где проживало большое ирландское население, пока в конце 1960-х годов не произошло массовый отток белого населения. Спустя несколько лет после избрания Ричарда Дейли мэром в 1955 году, он перенес парад Саутауна в центр города и переименовал его в Парад в День святого Патрика, хотя он продолжал следовать по своему прежнему маршруту как минимум до 1958 года. В субботу, 17 марта 1979 года, лучшие друзья и основатели парада Джордж Хендри и Пэт Коукли вместе со своими женами собрали 17 детей (известных в истории парада как «Малыши с Уоштенау и Талман») из района Уэст-Морган-Парк. Маршрут парада начинался от 109-го квартала улиц С. Уоштенау и Талман. Под лозунгом «Вернем святого Патрика» и с оригинальной парадной платформой – детской коляской, украшенной клевером и флагами 26 графств Ирландии – родился Саут-Сайд ирландский парад. Эта тема, предложенная Хендри и Коукли, была их способом вернуть парад южной стороны, который они любили с детства. Они распространяли объявления вдоль первоначального маршрута парада, призывая людей участвовать, приветствуя с крыльца. Популярность продолжала расти, и в 1980 году парад был перенесен в парк Кеннеди, собрав 300 участников, включая детей, собак и волынщика. С тех пор парад вырос и в 1981 году был перенесен на нынешний маршрут по Западной авеню от 103-й улицы до 115-й улицы через районы Беверли и Морган-Парк. Парад, возглавляемый Чикагским оркестром Stockyard Kilty Band и проводимый либо в воскресенье перед Днем святого Патрика, либо в сам День святого Патрика каждый год, считался одним из крупнейших празднований Дня святого Патрика в сообществах за пределами Дублина. Парад 2008 года был 30-м ежегодным парадом, который состоялся в воскресенье, 9 марта 2008 года. Из двух парадов в Чикаго, второй проходил в центре города, Саут-Сайд ирландский парад был самым шумным и веселым. Парад 2009 года, предположительно, стал последним. 25 марта 2009 года Комитет парада в День святого Патрика на Саут-Сайде объявил, что не планирует проводить парад в его нынешнем формате в марте 2010 года. Парад вернулся в воскресенье, 11 марта 2012 года.
The South Side Irish Parade is one of three annual St. Patrick's Day parades in Chicago. The South Side Irish Parade originally started in 1979. There was another South Side parade called the Southtown Parade started in the early 1950s. The original Southtown Parade route was on 79th Street from Ashland Avenue to Halsted Avenue in the St. Sabina Parish in Auburn Gresham neighborhood, which had a large Irish population until white flight rapidly occurred in the late 1960s. Some years after Richard J. Daley was elected mayor in 1955, he moved the Southtown Parade downtown and changed the name to the St. Patrick's Day Parade, though it continued on its old route until at least 1958. On Saturday, March 17, 1979, best friends and original creators George Hendry and Pat Coakley, along with their wives, assembled 17 children (known in parade lore as the "Wee Folks of Washtenaw and Talman") from the West Morgan Park area. The parade route began from the 109th block of S. Washtenaw and Talman streets. Marching to the parade theme of “Bring Back St. Pat”, and an original parade float of a baby buggy covered with shamrocks and the 26 county flags of Ireland, the South Side Irish Parade was born. The theme created by Hendry and Coakley was their way of wanting to bring back the South Side parade that they had enjoyed as children. They had delivered notices along the original parade route to encourage people to participate in the parade by standing and waving from their porches. Popularity continued to grow, and in 1980 it was moved to Kennedy Park with an increased 300 participants, including children, dogs, and a bag piper. It has grown since then and was moved to its current route, down Western Avenue from 103rd Street to 115th Street through the Beverly and Morgan Park neighborhoods, in 1981. The parade, led by the Chicago Stockyard Kilty Band and held on either the Sunday before or the Sunday of St. Patrick's Day every year, it was considered to be one of the largest St. Patrick's Day community celebrations outside of Dublin. The 2008 parade was the 30th annual parade, which was held on Sunday, March 9, 2008. Of the two Chicago parades, the other being in downtown, the South Side Irish Parade was the more raucous occasion. The 2009 parade was presumably the last parade. On March 25, 2009, the South Side Irish St. Patrick's Day Parade Committee announced that they were not planning to stage a parade in its present form in March 2010. The parade returned on Sunday, March 11, 2012.