Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
ARM Cuauhtémoc – Мексика теңіз күштерінің оқу-жаттығу желкенді кемесі. Оның атауы 1525 жылы тұтқындалып, өлімге кесілген соңғы мексикалық Хуэйи Тлатоани Куаутемок есімімен байланысты. Бұл 1982 жылы Испанияның Бильбао қаласындағы әскери кеме құрылысшылығында салынған төрт бауырлас кемелердің соңғысы. Олардың барлығы 1930 жылғы неміс фирмасы Blohm & Voss-тың Gorch Fock және NRP Sagres сияқты үлгілеріне ұқсас жоба бойынша салынған. Бильбаодағы Селая кеме құрылыс алаңында жасалған бұл кеменің дизайнын әскери инженер Хуан Хосе Алонсо Верастеги жасаған. Кеменің қазығы 1981 жылдың 24 шілдесінде салынды, ал 1982 жылдың 29 шілдесінде Мексика теңіз күштеріне Бильбаода тапсырылды. Оның алғашқы капитаны Мануэль Зерменьо дель Пеон болды, ол Мексика теңіз академиясының курсанттарынан тұратын экипажбен кемені қабылдап, Куаутемокке Мексикаға жеткізді. Өзінің бауырлары Колумбияның ARC Gloria, Эквадордың Guayas және Венесуэланың Simón Bolívar кемелері сияқты, Cuauhtémoc өз елінің теңіз елшісі және әлемдік порттарға жиі барады. 38 жылдық қызмет ішінде ол Cutty Sark Tall Ships' Races, ASTA Tall Ships Challenges, Sail Osaka және басқа да іс-шараларға қатысты.
ARM Cuauhtémoc is a sail training vessel of the Mexican Navy, named for the last Mexica Hueyi Tlatoani Cuauhtémoc who was captured and executed in 1525. She is the last of four sister ships built by the naval shipyards of Bilbao, Spain, in 1982, all built to a design similar to the 1930 designs of the German firm Blohm & Voss, like Gorch Fock, and the NRP Sagres. Built at the Celaya Shipyards in Bilbao, she was designed by Naval Engineer Juan José Alonso Verástegui. Her keel was laid on July 24, 1981, and she was delivered to the Mexican Navy in Bilbao on July 29, 1982. Her first commander was Captain Manuel Zermeño del Peón, in command of a crew of cadets from the Mexican Naval Academy who received the ship and brought Cuauhtémoc home to Mexico. Like her sister ships, Colombia's ARC Gloria, Ecuador's Guayas and Venezuela's Simón Bolívar, Cuauhtémoc is a sailing ambassador for her home country and a frequent visitor to world ports, having sailed over in her 38 years of service, with appearances at the Cutty Sark Tall Ships' Races, ASTA Tall Ships Challenges, Sail Osaka, and others.
Қалқасы
Қалқанның денесі екі концентрлі шеңберден тұрады: сыртқысы, абака талшықтары сияқты, кеме жабдығын – экипажға желкендерді көтеру және түсіруге қажетті құралдарды білдіреді. Ішкі шеңбер дененің жалпы шеңберін концентрлі түрде бөлуге арналған. Оның ішкі бөлігінде Куаутемок кемесінің сол жақтан қарағандағы силуэті және толық жабдығы бейнеленген, ол батысқа қарай желдің күшімен саяхаттап, Испаниядан Мексикаға жасаған алғашқы сапарын көрсетеді. Екі шеңбер құрайтын сақинада екі жазу бар: жоғары жағында «Armada de México» (Мексика Әскери-теңіз күштері), ал төменгі жағында «Buque Escuela Cuauhtémoc» (Куаутемок мектеп кемесі). Осы сақинаның шығыс бөлігінде жел құдайы Эхекатль бейнеленген, ол демімен кемені батысқа қарай итереді. Күн бату кезінде кешкі шамшырақтың Күні көрінеді; солтүстік бөлігінде, жазудың арасында, олардың орнын үнемі анықтауға мүмкіндік беретін жұлдыздық жұлдыздар орналасқан. Соңында, қалқанның жоғарғы бөлігінде кеменің тегі мен күшін еске түсіретін Мексиканың мемлекеттік елтаңбасының құбылысы бейнеленген.
The body of the shield is made up of two concentric circles: the exterior, like a cord of abaca, suggests the ship's rigging, the tool necessary for the crew to raise and lower the sails. The inner circle serves to concentrically divide the total circumference of the body. The internal part of these carries in its center the silhouette of Cuauhtémoc on its port side and with all the rigging, sailing to the west, driven by the wind, represents her first trip to Mexico from Spain. In the ring formed by the two circles there are two inscriptions: reading Armada de México (Mexican Navy) on the top, and Buque Escuela Cuauhtémoc (Cuauhtémoc School Ship), on the bottom. The same ring offers, at the eastern point, the figure of the wind god Ehécatl, who with his breath propels the ship to the west. At the setting point appears the Sun of the evening twilight; at the north point, interspersed in the inscription, the sidereal stars that make constant knowledge of their position possible. Finally, in the upper part of the body, the eagle of the Mexican Coat of Arms, which recalls the origin of the ship and its strength.