Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В телекоммуникационном бизнесе белый маршрут – это маршрут, в котором как источник, так и пункт назначения являются легальными направлениями завершения вызова. Это противопоставляется черному маршруту, который является незаконным с обеих сторон. Также в телекоммуникациях (особенно в VoIP) распространен термин "серый маршрут", определяющий маршрут, который является законным для одной страны или стороны на одном конце, но незаконным на другом. Пример трихотомии "белый/серый/черный" часто встречается на телекоммуникационных маршрутах из Соединенных Штатов в Индию. В Индии телекоммуникационная олигополия предоставлена нескольким крупным корпорациям. Следовательно, весь легальный ("белый") телекоммуникационный трафик в страну подпадает под тарифы, установленные этими корпорациями. Чтобы обойти это ограничение с целью снижения затрат для потребителей и получения прибыли, многие небольшие компании устанавливают VoIP-маршрутизаторы в домах и офисах по всей Индии. Телекоммуникационный трафик из других стран направляется на эти VoIP-маршрутизаторы по IP и завершается на мествой индийской PSTN. Этот процесс является незаконным в Индии ("черный"), но полностью законным в США ("белый"). Маршрут, как этот, законный с одной стороны и незаконный с другой, называется "серым".
In telecommunications business, a white route is a route where both source and destination are legal termination. This is opposed to a black route, which is a route that is illegal in both ends. Also common in telecom (especially VoIP) is the term grey route, which defines a route that is legal for one country or the party on one end, but illegal on the alternative end. An example of the white/grey/black trichotomy is often seen in telecom routes from the United States to India. In India, a telecom oligopoly is granted to a few large corporations. Hence, all legal ("white") telecom traffic to the country is subject to the rates imposed by these corporations. To overcome this restriction for the purpose of achieving lower costs for consumers, and to make a profit in the process, many small parties set up VoIP routers in homes and offices around India. Telecom traffic from other countries is sent to these VoIP routers via IP and terminated to the local Indian PSTN. This process is illegal in India ("black"), but completely lawful in the USA ("white"). A route like this, white on one end and black on the other is said to be "grey".
SIM-коробки
"SIM-бокс" – это несанкционированный голосовой шлюз через IP, использующий несколько мобильных телефонов и SIM-карт для подключения к PSTN, при подключении к Интернету обычными способами. Обычно они действуют тайно в странах третьего мира, являясь "черным" концом "серого маршрута", где операторам VoIP недоступны традиционные линии частных автоматических телефонных станций (например, интерфейс первичной скорости T-несущего), из-за неблагоприятной местной нормативно-правовой среды. Например, в Индии лицензиату интернет-услуг запрещено иметь подключение к PSTN/PLMN, поскольку голосовая связь с телефоном, подключенным к PSTN/PLMN, и использование нумерации E.164 запрещены в Индии. Используя лицензионные ограничения и правила для обеспечения недопустимости взаимосоединения между сетями PSTN/PLMN и Интернетом, правительство Индии предоставляет прибыльную монополию международным операторам дальней связи (ILD), лицензированным в соответствии с разделом 4 Закона об индийском телеграфе, как единственным операторам, которым официально разрешено осуществлять международную дальнейнюю связь в Индию.
A "SIM box" is an unofficial voice over IP gateway which uses multiple mobile telephones and SIM cards for PSTN connectivity, while connecting to the Internet by conventional means. These are normally operated clandestinely in third world calling destinations as the "black" end of a "grey route" where conventional private branch exchange lines (such as T carrier primary rate interface) are not available to VoIP operators due to a hostile local regulatory environment. In India, for instance, an Internet Service Licensee is not permitted to have PSTN/PLMN connectivity as voice communication to and from a telephone connected to PSTN/PLMN and following E.164 numbering is prohibited in India. By using licensing restrictions and regulations to ensure that the interconnection between the PSTN/PLMN network and Internet is not permitted, the government in India delivers a lucrative monopoly to International Long Distance (ILD) service providers licensed under Section 4 of the Indian Telegraph Act as the only carriers officially allowed to carry international long distance traffic into India.