Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тибо де Монбриаль (род. 1 сентября 1968 года) — французский адвокат.
French lawyer (born 1968)
Thibault de Montbrial (born 1 September 1968) is a French lawyer.
Биография
Он защищал велосипедиста Бруно Русселя в деле "Фестина". В последнее время он был вовлечен в дело Армстронга. Он сын Тьерри де Монбриала, который возглавлял Центр анализа и прогнозирования (CAP) при министерстве иностранных дел Франции с 1973 по 1978 год, сменив на этом посту Жан-Луи Гергорина, и Мари Кристин де Монбриаль.
He defended cyclist Bruno Roussel in the Festina affair. Most recently, he was involved in the Armstrong affair. He is the son of Thierry de Montbrial who directed the Center of Analysis and Prevision (CAP) of the French ministry of foreign affairs from 1973 to 1978 before Jean Louis Gergorin, and of Marie Christine de Montbrial.
Карьера
Он адвокат Жана Луи Гергорина, вице-президента EADS, упомянутого во втором деле "Клиарстрим". В газете Canard enchaîné от 10 мая 2006 года сообщается, что он 3 мая 2004 года передал судье Рено Ван Руймбеке письмо Жана Луи Гергорина, в котором речь шла о крупном международном заговоре против EADS и лицах, причастных к нему, владеющих счетами в люксембургском банке Clearstream, на которые поступали незаконные средства. Это послужило началом дела "Клиарстрим-2", которое в мае 2006 года нанесло удар по правительству Доминика де Вильпена. Он также сотрудничал с Жаном Пьером Миньяром, адвокатом Сеголен Рояль. Монбриаль был нанят в качестве арбитра в деле против Лэнса Армстронга, возбужденном компанией SCA Promotions. В 2004 году компания отказалась выплатить 5 миллионов долларов из выигранных Армстронгом 10 миллионов, ссылаясь на слухи об использовании допинга. В то же время Монбриаль представлял интересы ответчиков в иске о клевете и диффамации, поданном Армстронгом. Судья Адольф Каналес отстранил Монбриаля, указав на конфликт интересов и нарушение правил Американской арбитражной ассоциации, которая требует, чтобы все арбитры были "беспристрастными и независимыми".
He is the lawyer of Jean Louis Gergorin, vice président of EADS mentioned in the second Clearstream affair. The Canard enchaîné of 10 May 2006 says he gave on 3 May 2004 to judge Renaud Van Ruymbeke the letter of Jean Louis Gergorin speaking of a major international plot against EADS and of his actors owning accounts in Luxembourg bank called Clearstream credited with illegal money. It's the origin of the affair Clearstream 2 that stroke the government of Dominique de Villepin in May 2006. He also worked with Jean Pierre Mignard, the lawyer of Ségolène Royal. Montbrial was hired as an arbitrator in a case against Lance Armstrong made by SCA Promotions. In 2004 the company refused to pay $5 million of $10 million won by Armstrong, citing rumors of performance enhancing drugs. At the time, Montbrial was also representing defendants in a libel and slander suit brought on by Armstrong. Judge Adolph Canales disqualified Montbrial, citing conflict of interest and violation of the rules of the American Arbitration Association, which requires all arbitrators to be "impartial and independent."