Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ребург-Локкум — город, расположенный в 50 км к северо-западу от Ганновера, в районе Ниенбург, земля Нижняя Саксония, Германия.
Rehburg Loccum is a town 50 km north west of Hanover in the district of Nienburg in Lower Saxony, Germany.
Географическое расположение
Рехбург-Локкум граничит с озером Штайнхуде. Ближайшие города — Вунсторф и Нойштадт в районе Ганновера, Петерсхаген/Везер в районе Минден-Люббекке (Северный Рейн-Вестфалия), Ландесберген в районе Ниенбург, а также Нидернвёррен и Саксенхаген в районе Шаумбург.
Rehburg Loccum borders the Steinhude Lake. The closest cities are Wunstorf and Neustadt in the district of Hanover, Petershagen/Weser in the district of Minden Lübbecke/North Rhine Westphalia, Landesbergen in the district of Nienburg, and Niedernwöhren and Sachsenhagen in the district of Schaumburg.
Разделение города
Рехбург-Локкум был основан в 1974 году в результате объединения города Рехбург и соседних деревень Локкум, Мюнхехаген, Бад Рехбург и Винцлар в соответствии с законом о реструктуризации общин, принятым правительством земли Нижняя Саксония. Часть территории города занимает природный заповедник озеро Штейнхуде.
Rehburg Loccum was founded in 1974 out of the city Rehburg and the neighbouring villages Loccum, Münchehagen, Bad Rehburg, and Winzlar as a consequence of a community restructuring legislation enacted by the federal state government of Lower Saxony. The Steinhude Lake Nature Reserve spans part of the city area.
Образование
В большинстве районов города городская администрация управляет детскими садами. В Мюнхехагене и Рехбурге по одной начальной школе. Средняя школа расположена в Локкуме. Региональная общественная библиотека находится в Рехбурге.
The city council runs kindergartens in most parts of the city. There is one primary school each in Münchehagen and Rehburg. A secondary school is located in Loccum. The regional public library can be found in Rehburg.
Культура
Музей, демонстрирующий историю гидротерапии, был основан в бывшем курорте Бад-Рехбург, который посещали члены Ганноверского дома. Самым известным заведением города является монастырь Локкум (основанный в 1163 году), где в течение года проводятся различные классические концерты. Евангельская академия Локкума организует конгрессы, коллоквиумы и ряд семинаров, посвященных вопросам и конфликтам в области политики, культуры, науки, религии и этики. В Рехбурге, Локкуме и Мюнхегагене действуют молодежные клубы. Общественный клуб, занимающийся обычаями, костюмами и сохранением культурного наследия, содержит небольшой краеведческий музей, посвященный истории Рехбурга. В музее представлены исторические фотографии и экспонаты. Ратуша в Рехбурге – популярная площадка для проведения крупных общественных и культурных мероприятий.
A museum was established showing the history of hydrotherapy in the former health resort Bad Rehburg which was used by members of the House of Hanover. The best known institution of the city is the Cloister of Loccum (founded in 1163) hosting various classical concerts throughout the year. The Evangelic Academy of Loccum organises congresses, colloquiums and several workshops about questions and conflicts of politics, culture, sciences and religion and ethics. Rehburg, Loccum, and Münchehagen have youth clubs. A social club focussing on customs, costumes, and heritage preservation runs a small local museum about the history of Rehburg. The museum shows historical pictures and exhibits. The town hall in Rehburg is a popular venue for larger social and cultural events.