Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский политик
Dutch politician
Пол ван Бьютенен (род. 28 мая 1957 года) — отставной голландский политик от партии «Прозрачная Европа», который был членом Европейского парламента с 2004 по 2009 год. Он работал помощником аудитора в Управлении финансового контроля Европейской комиссии и стал человеком, сообщившим о нарушениях, который впервые в 1998 году привлек внимание члена Европейского парламента к нарушениям, мошенничеству и неэффективному управлению внутри Комиссии. В мае 2005 года он также обратился в Европейскую комиссию с просьбой провести расследование, узнав, что Фриц Болкештейн (автор Директивы об услугах на внутреннем рынке) являлся членом международного консультативного совета российского банка «Менатеп» (принадлежащего Михаилу Ходорковскому) и работал в нефтегазовой компании Shell, британско-голландском предприятии, двух компаниях, «имевших секретные счета в Clearstream».
Paul van Buitenen (; born 28 May 1957) is a retired Dutch politician of the Europe Transparent Party who served as a Member of the European Parliament from 2004 to 2009. He was an assistant auditor in the European Commission's Financial Control Directorate becoming the whistleblower who first drew the attention of a Member of the European Parliament to the irregularities, fraud and mismanagement within the Commission in 1998. In May 2005, he also asked the European Commission to create an investigation, after learning that Frits Bolkestein (author of the Directive on services in the internal market) was a member of the Russian Bank Menatep's international consultative council (owned by Mikhail Khodorkovsky) and that he had worked for the Shell British Dutch petrol company, two firms "detaining secret accounts in Clearstream".
2006 г. - разоблачение
26 апреля 2006 года ежедневная газета 20 Minutes сообщила, что "в мае 2005 года евродепутат Пол ван Бьютенен был потрясен присутствием Фрица Болкештейна в международном консультативном совете Menatep – скандально известного российского банка, – и его работой в Shell, британско-голландской нефтегазовой компании. Две компании, "имеющие секретные счета в Clearstream", – ван Бьютенен, также голландец, обратился с запросом о "разъяснениях" в Европейскую комиссию и потребовал открытия парламентского расследования. Президент Комиссии Жозе Мануэль Баррозу ответил, что эти факты "не вызывают новых вопросов" и что неизвестно, "обращался ли Menatep к Болкештейну в период его полномочий". Расследование проведено не было". Бесплатная ежедневная газета подчеркивает, что "в 2001 году именно Болкештейн объявил об отказе Комиссии открывать парламентское расследование по Clearstream" после обращений и обвинений Харлема Дезира в том, что у Menatep был "недекларированный счет" в Clearstream. Болкештейн отказался отвечать на вопросы газеты.
On 26 April 2006, daily 20 Minutes revealed that "in May 2005, MEP Paul van Buitenen was shocked by Frits Bolkestein's presence to Menatep's international consultative council, a sulfurous Russian banking establishment, and by his work for Shell, British Dutch petrol company. Two firms 'detaining secret accounts in Clearstream' van Buitenen, also Dutch, then asked for 'clarification' to the European Commission and the opening of a parliamentary investigation. The Commission's president, José Manuel Barroso, answered that these facts "don't bring up any new question" and that it is not known "if Menatep took contact with Bolkestein while he was in his functions". No investigation thereby took place." The free daily underlines that "in 2001, it was Bolkestein himself that announced the Commission's refusal to open up a parliamentary investigation on Clearstream", following Harlem Désir's requests and accusations that Menatep had an "undeclared account" at Clearstream. Bolkestein refused to answer any questions by the newspaper.
2008 г. - разоблачение
5 марта 2008 года Пол ван Бьютинен опубликовал на своем веб-сайте краткое изложение конфиденциального внутреннего доклада об злоупотреблениях в системе расходов и надбавок для сотрудников ЕС.
On 5 March 2008, Paul van Buitenen published on his website a summary of a confidential internal report dealing with abuse of the EU expenses and staff allowance system.
Цитаты
Европейское бюро по борьбе с мошенничеством (OLAF) добилось успехов в борьбе с внешней коррупцией в государствах-членах, но сложности возникают при рассмотрении внутренних дел. Сотрудничество с органами власти ЕС сильно затрудняет ход расследований. Независимость ОЛАФ существует лишь на бумаге. Каждый раз, когда к комитету обращаются с информацией о коррупции, он обещает исправить ситуацию, но затем появляется новый случай. Мы должны решить, стоит ли продолжать европейскую модель. Если да, то необходимо создать демократические структуры на европейском уровне. В противном случае следует вернуться к передаче контрольных функций национальным органам власти и парламентам. Но на данный момент, в существующем положении дел, всё идет наперекосяк. Ситуация даже ухудшилась. Сейчас действует регламент, призванный защищать так называемых осведомителей, который внушает чиновникам уверенность в возможности разоблачения скандалов. Однако на практике, если кто-то это делает, его уничтожают. Таким образом, этот регламент не работает. (Deutsche Welle, 2 апреля 2007)
"The European Anti Fraud Office (OLAF) has had success in combating external corruption in the member states, but it is in the internal cases where it has found problems. Working with the EU authorities makes it very difficult to proceed in an investigation OLAF's independence exists only on paper Every time the committee is approached about corruption, it promises to improve the situation. But then a new case arises We must decide if we are to continue with the European arrangement. If we do, then we must also create these democratic structures at European level. Otherwise we should revert to allowing the national authorities and parliaments to take over the controlling functions again. But at the moment, as it stands, everything goes wrong Things have got even worse. There is now a regulation which supposedly protects so called whistleblowers which makes officials believe that they can uncover scandals. But in reality, if one does this, they are destroyed. So the regulation does not work. "(Deutsche Welle, 2 April 2007)
Связанные
Андреас Ольдаг, Ханс Мартин Тиллак: Космический корабль Брюссель – Как демократия терпит неудачу в Европе, Argon Verlag, 2003 (1-е изд., в твердом переплете) / Fischer, Франкфурт 2004 (2-е изд.).
Andreas Oldag, Hans Martin Tillack: Raumschiff Brüssel – Wie die Demokratie in Europa scheitert (in German, Spaceship Brussels – How Democracy in Europe fails), Argon Verlag, 2003 (1st ed., hardcover), , / Fischer, Frankfurt 2004 (2nd ed.) ,