Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципальное здание в Белфасте, Северная Ирландия
Municipal building in Belfast, Northern Ireland
Ратуша Белфаста (ирл. Halla na Cathrach Bhéal Feirste; альстер-шотл. Bilfawst Citie Haw) – административное здание Белфастского городского совета, расположенное на площади Донегалл в Белфасте, Северная Ирландия. Здание ориентировано на север и фактически разделяет коммерческий и деловой районы центра города. Является памятником архитектуры первой категории.
Belfast City Hall (Halla na Cathrach Bhéal Feirste; Ulster Scots: Bilfawst Citie Haw) is the civic building of Belfast City Council located in Donegall Square, Belfast, Northern Ireland. It faces North and effectively divides the commercial and business areas of the city centre. It is a Grade A listed building.
История
Ратуша Белфаста была построена на замену старой ратуше на улице Виктория. Толчком к переменам послужило присвоение Белфасту статуса города королевой Викторией в 1888 году. Это было признанием стремительного роста Белфаста и процветания льняной, канатоплетельной, судостроительной и инженерной промышленности. В этот период Белфаст ненадолго опередил Дублин по численности населения, став самым густонаселенным городом Ирландии. В этих условиях, в конце XIX века, новые городские лидеры пришли к выводу, что здание на улице Виктория недостаточно величественно, и приняли решение о строительстве нового здания. Участок, который они выбрали, ранее принадлежал Белому льняному залу – важному международному льняному биржевому центру. Улица, проходящая от заднего входа в Белфастскую ратушу через центр Лённого квартала, называется улицей Лённого зала. Белфастская корпорация использовала прибыль от газовой промышленности для финансирования строительства Белфастской ратуши. Здание, спроектированное сэром Альфредом Брумвеллом Томасом в стиле необарокко, было построено из портлендского камня стоимостью 369 000 фунтов стерлингов и открыто 1 августа 1906 года. В проектировании и строительстве участвовали местные компании H&J Martin и WH Stephens. Джеймс Г. Гэмбл, главный городской архитектор Белфастской корпорации, был производителем работ при возведении ратуши примерно с 1896 по 1906 год. Ратуша Дурбана в Южной Африке является почти точной копией Белфастской ратуши. Она была построена в 1910 году по проекту Стэнли Г. Хадсона, вдохновленного белфастским дизайном. Здание Порта Ливерпуля, спроектированное сэром Арнольдом Торнели и завершенное в 1913 году, также имеет много общего с Белфастской ратушей. 1 августа 2006 года ратуша отметила свой столетний юбилей выставкой «Столетие воспоминаний» и семейным пикником. 3 декабря 2012 года городской совет проголосовал за ограничение дней, в которые флаг Соединенного Королевства поднимается над ратушей, до 18 установленных дат. С 1906 года флаг поднимался ежедневно. Это решение поддержали националистические и партийные советники Альянса. Против выступили юнионистские советники, которые имели большинство в совете до местных выборов в Северной Ирландии в 2011 году. В ночь голосования юнионисты и лоялисты попытались штурмовать ратушу. По всей Северной Ирландии прошли протесты, некоторые из которых переросли в насилие.
Belfast City Hall was commissioned to replace the Old Town Hall in Victoria Street. The catalyst for change came in 1888 when Belfast was awarded city status by Queen Victoria. This was in recognition of Belfast's rapid expansion and thriving linen, rope making, shipbuilding and engineering industries. During this period Belfast briefly overtook Dublin as the most populous city in Ireland. It was in this context that in the late 19th century the new city leaders formed the view that the Victoria Street building was not imposing enough and decided to commission a new building: the site they selected was once the home of the White Linen Hall, an important international Linen Exchange. The street that runs from the back door of Belfast City Hall through the middle of Linen Quarter is Linen Hall Street. Belfast Corporation used their profits from the gas industry to pay for the construction of the Belfast City Hall. The building, which was designed by Sir Alfred Brumwell Thomas in the Baroque Revival style, was built in Portland Stone at a cost of £369,000 and opened on 1 August 1906. Local firms H&J Martin and WH Stephens were among the companies involved in the design and construction. James G. Gamble, principal city architect with Belfast Corporation, was clerk of works for the erection of the City Hall circa 1896 1906. The city hall in Durban, South Africa is almost an exact replica of Belfast's City Hall. It was built in 1910 and designed by Stanley G. Hudson, who was inspired by the Belfast design. The Port of Liverpool Building, designed by Sir Arnold Thornely and completed in 1913, is another very close relative. On 1 August 2006 the City Hall celebrated its centenary with a "Century of Memories" exhibition and family picnic day. On 3 December 2012, the City Council voted to limit the days that the Union Flag flies from City Hall to no more than 18 designated days. Since 1906, the flag had been flown every day of the year. The move was backed by the Council's Irish nationalist Councillors and by its Alliance Party Councillors. It was opposed by the unionist Councillors, who had enjoyed a majority on the council until the Northern Ireland local elections of 2011. On the night of the vote, unionist and loyalist protesters tried to storm the City Hall. They held protests throughout Northern Ireland, some of which became violent.
Экстерьер
В каждом из четырех углов зала возвышаются башни, а в центре – 53-метровый зеленый медный купол, увенчанный фонарем высотой 173 фута. Скульптура на фронтоне выполнена Ф. В. Помероем при участии местного резчика Дж. Эдгара Винтера и изображена на оборотной стороне текущей серии банкнот Северного банка номиналом 10, 20, 50 и 100 фунтов стерлингов.
The hall features towers at each of the four corners, with a lantern crowned 173 feet (53 m) green copper dome in the centre. The pediment sculpture is by F. W. Pomeroy, assisted by local carver J. Edgar Winter, and features on the reverse side of the current series of £10, £20, £50 and £100 sterling banknotes issued by the Northern Bank.
Интерьер
Внутри здания есть ряд заметных особенностей, включая Порт-Кошэр и Главный вход, Большую лестницу, Приёмную и Банкетный зал. Крыша над Банкетным залом была разрушена во время Белфастской бомбардировки в ночь с 4 на 5 мая 1941 года и потребовала восстановления. В здании широко использованы мрамор Каррары, Павонаццо и Брешии, а также витражи, среди которых герб Белфаста, портреты королевы Виктории и Вильгельма III, и гербы провинций Ирландии. Также имеется витраж, посвящённый памяти 36-й (Ульстерской) дивизии. Часть Белфастской ратуши открыта для посещения публикой, а в 2017 году была открыта постоянная экспозиция. Посетители также могут забронировать бесплатные экскурсии по зданию мэрии с доступом в обычно закрытые для посещения помещения.
The interior has a number of notable features including the Porte Cochère and Grand Entrance, the Grand Staircase, the Reception Room and the Banqueting Hall. The roof above the Banqueting Hall was destroyed during the Belfast blitz on the night of 4/5 May 1941 and had to be rebuilt. Carrara, Pavonazzo and Brescia marbles are used extensively throughout the building as are stained glass windows featuring among others the Belfast Coat of Arms, portraits of Queen Victoria and William III and shields of the Provinces of Ireland. There is also a stained glass window commemorating the 36th (Ulster) Division. Parts of Belfast City Hall are open to the public, with a permanent exhibition opening in 2017. Visitors can also book free guided tours of the City Hall with access to areas usually closed to the public.
Парки и общественные мемориалы
Мемориал сэру Эдварду Харланду, бывшему главе верфи Harland and Wolff и лорду-мэру Белфаста, был создан по проекту сэра Томаса Брока и открыт графом Глазго 23 июня 1903 года. Статуя королевы Виктории, также работы Брока, была открыта королем Эдуардом VII 27 июля 1903 года. Мемориал Титанику в Белфасте был освящен в июне 1920 года. На территории также находится главный военный мемориал Северной Ирландии – Сад Памяти и Кенотаф, открытый в 1929 году. Здесь же установлена гранитная колонна в память об американском экспедиционном корпусе, многие части которого были размещены в Белфасте перед высадкой в Нормандии, открытая в 1943 году. В октябре 1999 года на территории был воздвигнут 2-метровый памятник старшему моряку Джеймсу Магеннису, Герою Викторианского креста, выполненный из портлендского камня и бронзы. 3 января 2006 года члены городского совета Белфаста утвердили план возведения статуи покойного футболиста из Белфаста Джорджа Беста на территории мэрии. После одобрения семьи Бест в декабре 2006 года был создан Мемориальный фонд Джорджа Беста. Покровитель фонда Дэвид Хили внес 1000 фунтов стерлингов в общую смету, составившую 200 000 фунтов стерлингов. В октябре 2007 года на территории было установлено 60-метровое колесо обозрения, предлагавшее пассажирам панорамный вид с высоты 61 метра над городом. Колесо состояло из 42 капсул с кондиционерами, вмещавших до шести взрослых и двух детей. Колесо прекратило работу 11 апреля 2010 года в 18:00 и было демонтировано в мае 2010 года. В 2008 году Мемориал реки Имджин был перенесен сюда после закрытия казарм Святого Патрика в Баллимене. Мемориал посвящен памяти ирландских солдат, погибших в битве при Чхэгунхёне в январе 1951 года во время Корейской войны. 8 марта 2024 года бронзовые статуи борца с рабством Мэри Энн МакКракен и профсоюзного деятеля Виннифред Карни были открыты на церемонии в Белфастской ратуше, приуроченной к Международному женскому дню 2024 года. Мэри Энн МакКракен боролась против рабства в доках Белфаста почти до 90 лет, а Виннифред Карни была суфражисткой, преданным профсоюзным активистом и политическим деятелем.
The memorial to Sir Edward Harland, the former head of the Harland and Wolff shipyard and Lord Mayor of Belfast, was sculpted by Sir Thomas Brock and unveiled by the Earl of Glasgow on 23 June 1903. The statue of Queen Victoria also by Brock was unveiled by King Edward VII on 27 July 1903. The Titanic Memorial in Belfast was dedicated in June 1920. The grounds also house Northern Ireland's main war memorial, the Garden of Remembrance and Cenotaph, unveiled in 1929. There is also a granite column dedicated to the American Expeditionary Force, many of whom were based in Belfast prior to D Day, unveiled in 1943. A 6 feet (2 m) memorial to Leading Seaman James Magennis VC, made from Portland stone and bronze, was erected in the grounds in October 1999. On 3 January 2006 Belfast City Councillors ratified a plan to erect a statue to the late Belfast footballer George Best in the grounds of the City Hall. Following approval from the Best family, the George Best Memorial Trust was created in December 2006. The trust's patron David Healy contributed £1,000 to the estimated total cost of £200,000. In October 2007 a 60 metre Ferris wheel was constructed in the grounds, giving passengers panoramic views 200 feet (61 m) above the city. The wheel had 42 air conditioned capsules, which could hold up to six adults and two children. The wheel finally closed at 6:00 pm on 11 April 2010 and was removed during May 2010. In 2008, the Imjin River Memorial was relocated here when the St Patrick's Barracks in Ballymena closed. The memorial commemorates Irish troops lost in the Battle of Chaegunghyon in January 1951 during the Korean War. On 8 March 2024, bronze statues of the anti slavery campaigner, Mary Ann McCracken, and the trade unionist, Winifred Carney, were unveiled at a ceremony at Belfast City Hall to coincide with International Women's Day 2024. Mary Ann McCracken campaigned against slavery at Belfast docks until she was almost 90 years old and Winifred Carney was a suffragist, committed trade unionist and political activist.