Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главное административное здание муниципалитета
Chief administrative building of a municipality
В системе местного самоуправления мэрия, ратуша, гражданский центр (в Великобритании или Австралии), гильдия или муниципальное здание (на Филиппинах) является главным административным зданием города, поселка или другого муниципалитета. Обычно в нем располагаются городской или поселковый совет, соответствующие департаменты и их сотрудники. Также здание часто служит базой для мэра города, поселка, округа или графства, а также исполнительного органа муниципалитета (если он существует отдельно от совета). По традиции, до середины XIX века большая открытая комната (или "зал") являлась неотъемлемой частью здания, в котором размещался совет. Этот зал может использоваться для заседаний совета и других важных мероприятий. Эта большая комната, "ратуша" (и ее более поздний вариант "мэрия"), стала синонимом всего здания и административного органа, в нем расположенного. На местном уровне вместо "ратуши" могут использоваться термины "залы совета", "муниципальное здание" или их варианты, если в здании нет такого большого зала. Местное самоуправление может стремиться использовать здание для продвижения и повышения качества жизни населения. Во многих случаях "ратуши" служат не только для выполнения государственных функций, но и располагают помещениями для различных общественных и культурных мероприятий, таких как художественные выставки, театральные представления, экспозиции и фестивали. Современные ратуши или "гражданские центры" часто проектируются с учетом широкого спектра и гибкости назначения. В некоторых европейских странах ратуша является местом объявления Рождественского мира, например, в Турку и Порвоо (Финляндия) и Тарту (Эстония). Как символы местного самоуправления, здания мэрий и ратуш отличаются характерной архитектурой и могут иметь большое историческое значение, например, здание Гильдии в Лондоне. Здания мэрий также могут служить культурными символами, олицетворяющими их города.
In local government, a city hall, town hall, civic centre (in the UK or Australia), guildhall, or municipal building (in the Philippines) is the chief administrative building of a city, town, or other municipality. It usually houses the city or town council, its associated departments, and their employees. It also usually functions as the base of the mayor of a city, town, borough, county or shire, and of the executive arm of the municipality (if one exists distinctly from the council). By convention, until the middle of the 19th century, a single large open chamber (or "hall") formed an integral part of the building housing the council. The hall may be used for council meetings and other significant events. This large chamber, the "town hall" (and its later variant "city hall") has become synonymous with the whole building, and with the administrative body housed in it. The terms "council chambers", "municipal building" or variants may be used locally in preference to "town hall" if no such large hall is present within the building. The local government may endeavor to use the building to promote and enhance the quality of life of the community. In many cases, "town halls" serve not only as buildings for government functions, but also have facilities for various civic and cultural activities. These may include art shows, stage performances, exhibits, and festivals. Modern town halls or "civic centres" are often designed with a great variety and flexibility of purpose in mind. In some European countries, the town hall is the venue for the declaration of Christmas Peace, such as Turku and Porvoo in Finland and Tartu in Estonia. As symbols of local government, city, and town halls have distinctive architecture, and the buildings may have great historical significance for example the Guildhall, London. City hall buildings may also serve as cultural icons that symbolize their cities.
История
В древнем Риме большие залы, называемые базиликами, использовались для отправления правосудия, проведения собраний и торговли. В раннем Средневековье большой зал, представлявший собой единое просторное помещение, был главной, а порой и единственной комнатой в доме феодала. В нём феодал жил с семьёй и свите, принимал пищу, спал, осуществлял управление и отправлял правосудие. Деятельность, происходившая в зале, играла существенную роль в функционировании феодального поместья – административной единицы общества. По мере развития поместий в усадьбы, замки и дворцы, большой зал оставался важной частью архитектурного комплекса. В позднем Средневековье или начале Нового времени многие европейские рыночные города возводили общественные рыночные залы, включавшие в себя крытое пространство для торговли на уровне улицы и одно или несколько помещений для общественных или гражданских нужд, расположенных над ним. Эти здания часто становились предшественниками специально построенных ратуш. Современное представление о ратуше сформировалось с развитием местного и регионального самоуправления. Городам, управляемым коллегией избранных представителей, а не лордом или князем, требовалось место для проведения заседаний. Кёльнская ратуша 1135 года является ярким примером муниципальной автономии средневековых городов. Палаццо Публико Республики Сиена и Палаццо Веккьо Республики Флоренция, обе ратуши, датируются соответственно 1297 и 1299 годами. В каждом случае большое укреплённое здание включало в себя просторный зал для собраний и множество административных помещений. Оба здания увенчаны высокими башнями, оснащены старинными часами, по которым горожане могли сверять время, и имеют хранилища для документов. Эти элементы стали стандартными для ратуш по всей Европе. Ратуша Брюсселя XV века с её башней является одним из выдающихся образцов средневековой архитектуры и послужила моделью для ратуш XIX века, таких как Ратуша в Вене. В XIX веке ратуши часто включали читальные залы для бесплатного образования населения, а позже стало обычной практикой учреждать и поддерживать при ратуше публичные библиотеки. Просторный зал или место для собраний, сама "ратуша", превратилась в место для приемов, банкетов, балов и общественных развлечений. Ратуши часто оснащались большими орга́нными установками для проведения публичных концертов. В XX веке ратуши служили обществу как места для голосования, экзаменов, вакцинации, оказания помощи при стихийных бедствиях, размещения списков потерь на войне, а также для выполнения обычных гражданских функций, проведения празднеств и развлечений. Местные советы всё чаще переносят административные функции в современные офисы. При проектировании и строительстве новых зданий для органов местного самоуправления функции административного офиса и гражданской ратуши стали разделяться.
Large halls called basilicas were used in ancient Rome for the administration of justice, as meeting places, and for trade. In the Early Middle Ages, the great hall, a single large open chamber, was the main, and sometimes only room of the home of a feudal lord. There the lord lived with his family and retinue, ate, slept, and administered rule and justice. Activities in the hall played an essential role in the functioning of the feudal manor, the administrative unit of society. As manorial dwellings developed into manor houses, castles, and palaces, the great hall remained an essential unit within the architectural complex. In the later Middle Ages or early modern period, many European market towns erected communal market halls, comprising a covered space to function as a marketplace at street level, and one or more rooms used for public or civic purposes above it. These buildings were frequently the precursors of dedicated town halls. The modern concept of the town hall developed with the rise of local or regional government. Cities administered by a group of elected or chosen representatives, rather than by a lord or princely ruler, required a place for them to meet. The Cologne City Hall of 1135 is a prominent example of the municipal autonomy of medieval cities. The Palazzo Pubblico of the Republic of Siena and the Palazzo Vecchio of the Republic of Florence, both town halls, date from 1297 and 1299 respectively. In each case, the large, fortified building comprises a large meeting hall and numerous administrative chambers. Both buildings are topped by very tall towers, have ancient clocks by which the townsfolk can regulate their lives, and have storerooms for muniments. These features became standard for town halls across Europe. The 15th century Brussels Town Hall, with its tower, is one of the grandest examples of the medieval era, serving as a model for 19th century town halls such as the Rathaus, Vienna. During the 19th century, town halls often included reading rooms to provide free education to the public, and it later became customary for the council to establish and maintain a public library. The grand chamber or meeting place, the "town hall" itself, became a place for receptions, banquets, balls, and public entertainment. Town halls were often equipped with large pipe organs to facilitate public recitals. In the 20th century, town halls served the public as places for voting, examinations, vaccinations, relief in times of disaster, and for posting lists of war casualties, as well as for the more usual civil functions, festivities, and entertainments. Local councils have increasingly tended to move administrative functions into modern offices. Where new premises are designed and constructed to house local governments, the functions of an administrative office and a civic town hall have become separated.
Язык
В частности, в Северной Америке выражение "city hall" ("городская ратуша") может использоваться как метонимия для обозначения органов местного самоуправления или правительства в целом, как в афоризме "You can't fight city hall" ("Нельзя бороться с городской ратушей"). "Town hall" ("сельская ратуша") обычно имеет менее формальный оттенок (ср. Городское собрание).
Particularly in North America, "city hall" can be used as a metonym to mean municipal government, or government in general, as in the axiom "You can't fight city hall". "Town hall" tends to have less formal connotations (cf. Town meeting).