Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старая ратуша (, Régi városháza) – комплекс зданий XIV века в Старом городе Братиславы, столице Словакии. Это старейшая ратуша в стране и одно из древнейших каменных зданий, сохранившихся в Братиславе, башня которого была построена приблизительно в 1370 году. Ратуша была образована в XV веке путем объединения трех домов, а затем на протяжении веков неоднократно реконструировалась. В ней располагается старейший музей Братиславы – Братиславский городской музей, основанный в 1868 году, с экспозицией по истории города и экспозицией орудий пыток. С вершины башни Старой ратуши открывается панорамный вид на Старый город Братиславы и его окрестности.
Old Town Hall (, Régi városháza) is a complex of buildings from the 14th century in the Old Town of Bratislava, the capital of Slovakia. It is the oldest city hall in the country and it is one of the oldest stone buildings still standing in Bratislava, with the tower being built approximately in 1370. The town hall was created in the 15th century by connecting three townhouses, and then went through several reconstructions in the course of the centuries. It houses the oldest museum in Bratislava, the Bratislava City Museum, founded in 1868, featuring an exhibit of the city history and an exhibit of torture devices. The outlook from the top of the Old Town Hall tower offers a round view of Bratislava Old Town and its environs.
Местоположение
Старая ратуша расположена в самом сердце Братиславы, между Главной площадью и площадью Примаса. Она находится рядом с иезуитской церковью и недалеко от греческого и японского посольств. Её легко узнать по красочной черепичной крыше.
The Old Town Hall is located in the heart of the Bratislava, between the Main Square and the Primate's square at: It is next to the Jesuit Church and near the Greek and Japanese embassies. It is easily recognizable by its colorful tiled roof.
История
Завершенный в готическом стиле в XV веке, он образовался в результате объединения нескольких зданий: дома Якоба с башней, дома Павера, дома Унгера и дворца Аппоньи (Павер хаз, Унгер хаз, Аппоньи палота). Главное здание, примыкающее к башне и выходящее на Главную площадь, было построено городским мэром Якобом II (также известным как Якаб, Якуб) в XIV веке, а башня (первоначально готическая) была возведена в конце XIII века. Каменные башни были частью некоторых средневековых городских домов, чтобы обеспечить безопасность во время войны или защиту имущества от пожара. Хотя точную дату установить невозможно, детали готических окон указывают на то, что она была построена примерно в 1370 году. Пол башни был на один метр ниже современного уровня улицы. В последующие столетия башня несколько раз укреплялась и перестраивалась; в какой-то момент в ней находились механические часы, большой шар, изображающий текущие фазы Луны, и над ним – колокола. Дворец Аппоньи был построен графом Дьёрдем Аппоньи, венгерским дворянином и советником короля, на месте двух старых таунхаусов в 1761–1762 годах. Имя архитектора неизвестно, но в старой литературе авторство проекта приписывается Ф. А. Хильдебрандту. От этой резиденции сохранились только два крыла – западное и короткое южное. Первый этаж использовался как для жилых помещений, так и для хранения. Лестница до 1930-х годов была украшена барочными каменными скульптурами святых. На втором этаже расположен парадный пиано нобиле с сохранившимся интерьером в стиле рококо. Третий этаж предназначался для проживания семьи Аппоньи, здесь потолки ниже и отделка стен менее богатая. Чердак использовался для размещения с XVIII века до первой половины XIX века (было принято, чтобы гости на коронациях и других крупных мероприятиях ночевали на чердаках таунхаусов и дворцов знати), сегодня деревянные спальные кабинки были демонтированы. До второй половины XIX века дворец имел еще два крыла, окружавших трапециевидный двор, который использовался слугами. Впоследствии Старая ратуша претерпела множество изменений и улучшений, в частности, реконструкцию в стиле Ренессанс в 1599 году после землетрясения, переделку башни в стиле барокко после пожара в XVIII веке и пристройку неоренессансного/неоготического крыла в 1912 году.
Finished in the Gothic style in the 15th century, it resulted from the joining several buildings: Jacobus' house with a tower, Pawer's house, Unger's house and the Apponyi palace (, Pawer ház, Unger ház, Apponyi palota). The principal building adjacent to the tower and facing the Main Square was built by the town Mayor Jacobus II (also called Jakab, Jakub) in the 14th century, while the tower (originally Gothic) was erected in the late 13th century. Towers made of stone were part of some medieval townhouses in order to provide safety in case of war or protection of wealth in case of fire. Although exact date cannot be specified, details of the gothic windows suggest it was built approximately in 1370. The tower's ground floor was one meter lower than today's street level. The tower was reinforced and modified several times over the next centuries; at one point it contained mechanical clock, a large sphere depicting the current phases of the moon and above that there were bells. The Apponyi Palace was built by Count György Apponyi, a Hungarian nobleman and King's advisor, in place of two older townhouses in 1761–1762. The architect is unknown but older literature attributes the project to F. A. Hildebrandt. Only two wings survive from this residential representative town residence western and the short southern. The ground floor was both residential and used for storage. The staircase included baroque stone sculptures of saints until the 1930s. First floor is the representative piano nobile with preserved rococo classical interior decorations. Second floor was used for the accommodation of the Apponyi family, ceilings are lower here and wall decorations are less elaborate. The attic was used for accommodation from the 18th century until the first half of the 19th century (it was common for visitors to coronations and other major events to sleep in the attics of townhouses and palaces of the noble), today, the wooden booths for sleeping were removed. Until the second half of the 19th century the palace used to have another two wings around a trapezoid shaped courtyard, used by the servants. Later, the Old Town Hall underwent many transformations and enhancements, namely a Renaissance style reconstruction in 1599 following earthquake damage, Baroque restyling to the tower after a fire in the 18th century, and the addition of a Neo Renaissance/neogothic wing built in 1912.
Состояние
Несмотря на предпринятые усилия по реконструкции, сооружение требует реставрации некоторых внешних элементов.
Despite some reconstruction efforts, the structure is in need of renovating some outside parts.