Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальное наименование в Объединенной Церкви Христа
Designation in the United Church of Christ
«Открытые и подтверждающие» (ONA) – это официальное наименование для общин и других церковных структур в Объединенной Церкви Христа (ОЦХ), подтверждающее полное включение геев, лесбиянок, бисексуалов, трансгендеров и небинарных людей (ЛГБТК+) в жизнь и служение церкви. Программа «Открытые и подтверждающие» администрируется Коалицией «Открытые и подтверждающие» ОЦХ, которая оказывает поддержку общинам и другим церковным структурам при рассмотрении вопроса о принятии «завета» ONA и ведет официальный реестр общин и служений ONA. Коалиция призывает общины ОЦХ, студенческие церковные организации, семинарии, региональные органы и другие структуры церкви вовлекать своих членов в серьезное изучение вопросов сексуальной ориентации и гендерной идентичности и публично заявлять о своем полном принятии и включении ЛГБТК+ людей. Программа ONA ОЦХ, насчитывающая более 1600 общин, является крупнейшей из нескольких церковных движений, приветствующих ЛГБТК+ в церквях США и Канады. Аналогичная программа «Открытые и подтверждающие» существует в Христианской церкви (Ученики Христа).
Open and Affirming (ONA) is an official designation of congregations and other settings in the United Church of Christ (UCC) affirming the full inclusion of gay, lesbian, bisexual, transgender and non binary persons (LGBTQ) in the church's life and ministry. The Open and Affirming program is administered by the UCC Open and Affirming Coalition, which supports congregations and other church settings as they consider the adoption of an ONA "covenant" and maintains the official registry of ONA congregations and ministries. The Coalition encourages UCC congregations, campus ministries, seminaries, regional bodies and other settings of the church to engage their members in serious study of sexual orientation and gender identity and to declare publicly their full welcome and inclusion of LGBTQ people. With more than 1,600 congregations, the UCC's ONA program is the largest of several LGBT welcoming church movements in U. S. and Canadian churches. There is a similar "Open & Affirming" program in the Christian Church (Disciples of Christ).
История
В 1985 году Генеральный Синод Объединенной Церкви Христа принял резолюцию, призывающую общины UCC принимать (или рассматривать возможность принятия) геев, лесбиянок и бисексуалов после периода диалога, изучения и молитвы. Последующие резолюции Генерального Синода, подтверждающие трансгендерных членов церкви, расширили это принятие, так что сегодня завет ONA обычно приветствует членов любой сексуальной ориентации и гендерной идентичности и самовыражения. От церкви ONA ожидается приверженность к включению ЛГБТК-членов в таинства и служения церкви, включая брак. Резолюция 1985 года не обладала законодательной властью над отдельными общинами, которые являются автономными, но положила начало движению, быстро распространившемуся по всей церкви. Резолюция не выделяла средств на поддержку программы ONA в национальном офисе UCC. В результате Коалиция UCC по вопросам ЛГБТК запустила программу ONA в 1987 году под руководством преподобной Энн Б. Дэй и Донны Энберг, которые привлекли финансирование от частных пожертвователей, поддерживающих общин и частных фондов. До настоящего времени официальным реестром общин ONA управляет Коалиция (впоследствии переименованная в Коалицию открытых и подтверждающих), добровольная некоммерческая организация, независимая от национального офиса церкви, хотя и работающая в тесном партнерстве с национальными министерствами UCC. Коалиция публикует широкий спектр ресурсов для поддержки общин, рассматривающих возможность принятия обязательств ONA, и для помощи существующим церквям ONA в налаживании отношений с ЛГБТК-сообществом. Церковь Риверсайд в Нью-Йорке, под пастырским руководством покойного преподобного Уильяма Слоана Кофина, стала первой в UCC, включенной в список «Открытых и подтверждающих» в 1987 году. По данным Коалиции, по состоянию на декабрь 2022 года более 1800 общин UCC, насчитывающих 370 000 членов (около 35 процентов от общего числа церквей UCC), официально признаны «Открытыми и подтверждающими». Двадцать одна из 38 региональных конференций UCC, большинство новых церквей, все семь семинарий, связанных с UCC, и несколько студенческих служений, связанных с UCC, приняли заявления ONA или «заветы». Другие служения в UCC, такие как Совет по здравоохранению и служению людям и Орден Корпуса Христа, также приняли заветы ONA.
In 1985 the United Church of Christ's General Synod adopted a resolution encouraging UCC congregations to welcome (or consider welcoming) gay, lesbian, and bisexual people after a time of dialogue, study and prayer. Following later General Synod resolutions affirming transgender members of the church, the welcome was extended so that, today, an ONA covenant typically welcomes members of any sexual orientation or gender identity and expression. An ONA church is expected to commit to the inclusion of LGBTQ members in the sacraments and ministries of the church, including marriage. The 1985 resolution had no legislative authority over individual congregations, which are autonomous, but set in motion a movement that spread rapidly throughout the church. The resolution allocated no funds to support an ONA program in the UCC's national office. As a result, the UCC Coalition for LGBT Concerns launched an ONA program in 1987, led by the Rev. Ann B. Day and Donna Enberg, which raised funds from individual contributors, sympathetic congregations and private foundations. To this day, the official registry of ONA congregations is managed by the Coalition (since renamed the Open and Affirming Coalition), a voluntary non profit organization independent from the church's national office, although it works in close partnership with the UCC's national ministries. The Coalition publishes a wide range of resources to support congregations considering an ONA commitment and to help existing ONA churches build relationships with the LGBTQ community. New York City's Riverside Church, under the pastoral leadership of the late Rev. William Sloane Coffin, was the first in the UCC to be listed as Open and Affirming in 1987. According to the Coalition, more than 1,800 UCC congregations with 370,000 members (about 35 percent of all UCC churches) are officially designated as Open and Affirming as of December 2022. Twenty one of the UCC's 38 regional conferences, most new church starts, all seven seminaries affiliated with the UCC and several UCC related campus ministries have adopted ONA statements, or "covenants." Other ministries in the UCC, like the Council for Health and Human Service Ministries and the Order of Corpus Christi have also adopted ONA covenants.
Оппозиция
В ответ на воспринимаемое продвижение движения ОНА должностными лицами деноминаций, 75 общин UCC заявили о себе как о "Верных и Открытых" (Faithful and Welcoming), подтвердив Лексингтонское вероисповедание (названное в честь города Лексингтон в Северной Каролине, где оно было разработано), которое определяет брак как союз между мужчиной и женщиной.
In response to the perceived promotion of the ONA movement by denominational officials, 75 UCC congregations have identified themselves as "Faithful and Welcoming" by affirming the Lexington Confession (named for the North Carolina town where it was drafted), which affirms marriage as an relationship between a man and woman.