Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодное мероприятие в Висконсине, США.
Annual event in Wisconsin, U. S.
Государственная ярмарка Висконсина – это ежегодное мероприятие, проводимое в Государственном ярмарочном парке Висконсина в Уэст-Аллисе, штат Висконсин, пригороде Милуоки. Современная ярмарка проходит в августе (иногда начинаясь в конце июля) и длится 11 дней.
The Wisconsin State Fair is an annual event held at the Wisconsin State Fair Park in West Allis, Wisconsin, a suburb of Milwaukee. The modern fair takes place in August (occasionally beginning late July) and lasts 11 days.
История
Первая Государственная ярмарка штата Висконсин была проведена в 1851 году в Дженсвилле, на которой присутствовало от 13 000 до 18 000 человек. Ярмарка проводилась под эгидой Государственного сельскохозяйственного общества на участке площадью шесть акров вдоль берегов реки Рок. На ней демонстрировали тыкву весом 200 фунтов и проводили соревнования по пахоте на четверть акра с использованием команд лошадей и волов. По сообщениям, это было самое большое собрание в истории Висконсина. Когда в 1852 году в Милуоки прошла вторая ярмарка, посетители катались на своих экипажах по гоночному треку Cold Spring Race Course. Авраам Линкольн был приглашен выступить с ежегодной речью на ярмарке в 1859 году. Он говорил о принципах свободного труда – фермерах и их семьях, работающих на себя без наемных работников, – и о взаимосвязи фермеров, торговцев и других предприятий. Он посоветовал фермерам внедрять новые методы ведения сельского хозяйства с целью повышения уровня жизни. Каждый год на ярмарке появлялись новые аттракционы, а в 1869 году была проведена демонстрация пожарных машин, во время которой подожгли ящики, бочки и большое деревянное здание. На протяжении десятилетий ярмарка перемещалась из города в город, включая Дженсвилл, Уотертаун, Фонд-дю-Лак, Мэдисон и Милуоки, пока в 1892 году она не была впервые проведена в своем постоянном и нынешнем месте – в Висконсинском государственном ярмарочном парке. Во время мероприятия пострадали восемнадцать человек, в том числе семь полицейских. В ответ руководство ярмарки установило комендантский час для молодежи и сотрудничало с общественными и молодежными лидерами, чтобы предотвратить повторение подобных инцидентов. 28 мая 2020 года совет директоров ярмарки объявил об отмене ярмарки 2020 года из-за пандемии COVID-19 в штате. Ранее ярмарки отменялись в 1917 и 1918 годах, а затем с 1942 по 1945 год, что было связано с Первой и Второй мировыми войнами.
The first Wisconsin State Fair was held in 1851 in Janesville, with approximately 13,000 to 18,000 people in attendance. Sponsored by the state's Agricultural Society, it was held on a six acre plot along the banks of the Rock River. It featured a 200 pound squash and a quarter acre plowing competition with teams of horses and oxen. It was reportedly the largest gathering in Wisconsin history. When the second fair was held in Milwaukee in 1852, fairgoers took their carriages for rides around the Cold Spring Race Course. Abraham Lincoln was invited to give the annual oration at the fair in 1859. He spoke on the principles of free labor farmers and their families working for themselves without the use of hired labor and of the interconnectedness of farmers, merchants, and other businesses. He advised farmers to embrace new methods of agriculture, with the goal of raising the standard of living. The fair added new attractions each year, and in 1869, there was a fire engine demonstration where boxes, barrels and a large wooden building were set aflame. For decades, the fair moved from city to city, including Janesville, Watertown, Fond du Lac, Madison and Milwaukee, until 1892, when it was first held at its permanent and present location at Wisconsin State Fair Park. Eighteen people, including seven police officers, were injured during the event. In response, fair managers added a youth curfew and worked with civic and youth leaders to prevent a recurrence. On May 28, 2020, the state fair's board of directors announced the cancellation of the 2020 State Fair, due to the state's COVID 19 pandemic. Previous Fairs had been cancelled in 1917 and 1918, then 1942 through 1945, all due to World Wars I and II.
Миль в Милуоки
Миль Милуоки – это одномильная асфальтированная овальная гоночная трасса, расположенная на территории Выставки штата. Это старейшая в мире гоночная трасса, работающая непрерывно. На трассе часто проводятся гонки или показательные мероприятия в связи с проведением Выставки штата.
The Milwaukee Mile is a one mile paved oval racing circuit on the grounds of the State Fair. It is the oldest continuously operated motor racing circuit in the world. Racing or exhibition events are often held on the circuit in conjunction with the state fair.
Мероприятия и развлечения
Ежегодные мероприятия ярмарки включают в себя широкий выбор продавцов, множество местных и национальных музыкальных групп, Kids From Wisconsin, а также большой ассортимент еды и напитков, включая кремовые пирожные (cream puffs), которые являются одной из самых популярных достопримечательностей ярмарки. В 2010 году на Государственной ярмарке штата Висконсин появилась американская горка Comet 2 высотой 40 футов. В 2012 году Государственная ярмарка Висконсина взяла под управление зону аттракционов (Midway), создав Spin City – коллекцию аттракционов, предоставленных независимыми подрядчиками, включая Sizzler, Freak Out и Stratosphere, карусель-маятник высотой 200 футов. На главной сцене каждый вечер ярмарки проходят выступления хедлайнеров. Многие местные группы также выступают на небольших сценах и в павильонах, расположенных по всей территории. Ежегодно на ярмарке представлены сельскохозяйственные выставки лошадей, крупного рогатого скота, овец, кур и других животных. Висконсинская государственная ярмарка также является домом для Виноградника Висконсина. Основанный в 1996 году десятью винодельнями, входящими в Ассоциацию виноделов Висконсина, Виноградник предлагает вина от десятков виноделен штата.
Yearly features at the fair include a wide variety of vendors, many local and national bands, the Kids From Wisconsin, and a large assortment of food and drink, including cream puffs, which are one of the fair's most popular attractions. In 2010, the Wisconsin State Fair introduced Comet 2, a forty foot roller coaster. New in 2012, the Wisconsin State Fair took over the Midway, creating Spin City, a collection of independently contracted rides including the Sizzler, the Freak Out, and the Stratosphere, a 200 foot tall swing ride. The Main Stage features headline performance every evening of the fair. Many local bands can also be seen on smaller stages and pavilions located throughout the grounds. Agricultural exhibits of horses, cattle, sheep, chickens and other animals are featured every year at the fair. The Wisconsin State Fair is also home of the Wisconsin Wine Garden. Established in 1996 by the then ten member wineries of the Wisconsin Winery Association, the Wine Garden features wines from dozens of Wisconsin wineries.