Воссоединение с прошлым: Школьный переполох Доктора Кто
School Reunion (Doctor Who)
Доктор Кто: "Школьная Встреча" – 10-й Доктор и Сара Джейн Смит объединяются против инопланетных Криллитанов, похищающих разум детей для контроля времени и пространства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Школьная встреча" – третий эпизод второго сезона британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто". Впервые он был показан на BBC One 29 апреля 2006 года. События эпизода разворачиваются в Англии спустя некоторое время после событий эпизода 2005 года "Рождественское вторжение" и повествуют о воссоединении Десятого Доктора (Дэвид Теннант) с его бывшей спутницей Сарой Джейн Смит (Элизабет Слэйден), которую Четвёртый Доктор оставил в 1976 году в сериале "Рука страха". В эпизоде инопланетная раса криллитанов, маскируясь под школьных учителей, использует сознание детей для решения теории всего, что позволит им контролировать время и пространство. Идея привлечения прежних спутников Доктора, в особенности Сары Джейн и K9 (Джон Лисон), впервые была предложена BBC в 2003 году. После выхода эпизода Элизабет Слэйден получила предложение от BBC сняться в спин-оффе "Приключения Сары Джейн", в котором K9 также появлялся в нескольких сериях. Эпизод получил положительные отзывы, с индексом зрительских симпатий 85 ("Отлично").
"School Reunion" is the third episode in the second series of the British science fiction television series Doctor Who. It first aired on BBC One on 29 April 2006. The episode's narrative takes place in England some time after the events of the 2005 episode "The Christmas Invasion", and involves the Tenth Doctor (David Tennant) reuniting with his former travelling companion Sarah Jane Smith (Elisabeth Sladen), whom the Fourth Doctor left behind in the 1976 serial The Hand of Fear. In the episode, the alien race the Krillitanes, disguising themselves as school faculty, use the minds of children to solve a theory of everything that would allow them to control time and space. The use of the Doctor's previous companions, in particular Sarah Jane and K9 (John Leeson), was first proposed in 2003 to the BBC. After the episode was produced, Elisabeth Sladen was approached by the BBC to star in a spin off, The Sarah Jane Adventures, which also included K9 in several stories. The episode was positively reviewed, with an Appreciation Index of 85 ("Excellent").
Сюжет
Г-н Финч, директор школы Деффри Вейл, изменил школу, чтобы повысить успеваемость учеников; его изменения включают бесплатные обеды со специальной картошкой фри. Десятый Доктор работает под прикрытием в школе в качестве учителя естественных наук, а Роуз – в школьной столовой. Доктор обнаруживает, что масло в картошке фри стало причиной повышения успеваемости учеников. Роуз замечает, что масло для жарки оказывает негативное воздействие на других сотрудников кухни, которым приходится использовать защитные костюмы для работы с ним. Успехи мистера Финча привлекают внимание журналистки-расследователя Сары Джейн Смит, бывшей спутницы Доктора. Она встречается с Доктором, Роуз и Микки, и между двумя женщинами сразу же возникает соперничество. Сара Джейн показывает им робота-собаку K9 в багажнике своей машины. K9 определяет масло для картошки фри как масло криллитан. Роуз, ранее не подозревавшая, что у Доктора вообще были прошлые спутницы, спрашивает его, почему он оставляет своих старых спутников позади и никогда о них не упоминает. На следующий день группа возвращается в школу для дальнейшего расследования. Доктор противостоит мистеру Финчу, который подтверждает, что он и другие сотрудники – криллитаны – вид, объединяющий в себе лучшие качества покоренных ими рас. Он пытается переманить Доктора на свою сторону, но безуспешно. Микки и K9 остаются в машине Сары Джейн для наблюдения. С помощью Доктора Сара Джейн и Роуз обнаруживают, что школьные компьютеры, усиленные повышенным интеллектом учеников, являются частью усилий криллитан по решению "парадигмы Сказиса" – теории всего. Мистер Финч делает Доктору второе предложение, но Доктор снова отказывается, и они убегают от мистера Финча. После того, как Кенни (ученик, который не ел картошку фри) предупреждает Микки о беде, в которой оказались ученики, Микки таранит машину Сары Джейн в двери школы и отключает компьютеры, позволяя детям сбежать. Доктор заманивает криллитан на кухню. По прибытии K9 взрывает контейнер с маслом для картошки фри, пропитывая криллитан и взрывая их вместе с собой. Сара Джейн отказывается от второго шанса путешествовать в ТАРДИС, решив, наконец, двигаться дальше. Микки решает присоединиться к Доктору. Сара Джейн, которая теперь лучше ладит с Роуз, чем при первой встрече, просит Роуз остаться с Доктором и в качестве прощального подарка дарит ей нового K9.
Mr Finch, the headmaster of Deffry Vale School, has been changing the school to improve the students' performance; his changes include free lunches with special chips. The Tenth Doctor is undercover as a science teacher in the school, and Rose is working undercover in the school's cafeteria. The Doctor discovers the oil in the chips has caused the students' increase in performance. Rose observes that the chip oil has an adverse effect on the other kitchen staff, who must use hazmat suits to handle it. Mr Finch's successes arouse the attention of investigative journalist Sarah Jane Smith, a former companion of the Doctor. She meets the Doctor, Rose, and Mickey, with an immediate rivalry sparking between the two women. Sarah Jane shows them the robot dog K9 in the boot of her car. K9 identifies the chip oil as Krillitane oil. Rose, previously unaware that the Doctor even had past companions, confronts him on why he leaves his old companions behind and never mentions them. The following day, the group returns to the school to investigate further. The Doctor confronts Mr Finch, who confirms that he and other staff members are Krillitanes—a composite species that takes desirable attributes of the species they conquer. He attempts to subvert the Doctor, without success. Mickey and K9 remain in Sarah Jane's car for surveillance. With the Doctor's help, Sarah Jane and Rose discover that the school computers—bolstered by the students' enhanced intelligence—are part of a Krillitane effort to solve the "Skasis Paradigm", a theory of everything. Mr Finch propositions the Doctor a second time, but the Doctor again refuses, and they run from Mr Finch. After Kenny (a student who had not eaten the chips) alerts Mickey to the students' plight, Mickey crashes Sarah Jane's car through the school's doors and unplugs the computers, allowing the children to flee. The Doctor leads the Krillitanes to the kitchen. Upon their arrival, K9 detonates the chip oil container, saturating the Krillitanes and blowing them up along with K9. Sarah Jane declines a second chance of travelling in the TARDIS, having finally decided to move on with her life. Mickey decides to join the Doctor. Sarah Jane, now getting on better than at their first meeting, asks Rose to stay with the Doctor, and is given a new K9 as a parting gift.
Производство
Концепция возвращения Сары Джейн и K9 во вселенную «Доктора Кто» принадлежала Расселу Т. Дэвису ещё со времен презентации шоу в 2003 году. Такой подход позволил бы показать, что происходит с компаньоном после его ухода от Доктора, не заостряя внимание на классическом сериале. Дэвис изначально планировал использовать Сару Джейн именно для этого, и хотя Слэйден сначала отказалась от предложения, полагая, что её роль будет незначительной, она передумала, осознав, что станет центральной фигурой приключения. После завершения производства эпизода Слэйден предложили создать полнометражный спин-офф «Приключения Сары Джейн», который был официально анонсирован 14 сентября 2006 года. В процессе работы над эпизодом было несколько изменений: его рабочими названиями были «Старые друзья» и «Спецоперации», последний из которых должен был разворачиваться на военной базе. Дэвис попросил Уитхауса перенести действие в школу, в основном из соображений простоты, но также и из-за желания показать Доктора, замаскированного под школьного учителя. Джейкоб Клифтон с сайта Television Without Pity оценил эпизод оценкой A+. Ахсан Хаке из IGN поставил эпизоду 8,7 из 10 («Великолепно») и отметил «фантастические моменты с персонажами» и «блестящие CGI-эффекты», а также добавил, что «если вы готовы принять сюжет в духе «Скуби-Ду», то сильная ностальгическая атмосфера этого эпизода вполне может сделать его обязательным к просмотру», и что K9 и Сара Джейн в одиночку сделали эпизод достойным внимания для поклонников классического сериала. Впоследствии эпизод был номинирован на премию «Хьюго» 2007 года в категории «Лучшая драматическая постановка, короткая форма», которую выиграл следующий эпизод «Девушка в камине».
The concept of Sarah Jane and K9 returning to Doctor Who was an idea of Russell T Davies from pitching the show in 2003. Such a use would show what would happen after a companion left the Doctor, without dwelling too much on the classic series. It was Davies' full intention for Sarah Jane to be used for this, and while Sladen originally declined a request, thinking her role would not be important, she changed her mind when she realised she would be the focal point of the adventure. After production of the episode was finished, Sladen was approached about a full spin off series, The Sarah Jane Adventures, which was formally announced on 14 September 2006. The episode went through several changes in production: working titles included "Old Friends" and "Black Ops", the latter being set in an army base. Davies requested that Whithouse set it in a school instead, mainly for simplicity, but also for a desire for the Doctor to masquerade as a school teacher. Jacob Clifton of Television Without Pity gave the episode an A+ rating. Ahsan Haque of IGN gave the episode an 8.7 out of 10 ("Great") and commented that the episode had "fantastic character moments" and "brilliant CGI effects", and that "if you're willing to accept the Scooby Doo storyline, then the strong nostalgic vibes present in this episode should be enough to carry this episode into a must see category", and K9 and Sarah Jane alone made the episode worth watching for fans of the classic series. The episode was subsequently nominated for the 2007 Hugo Award for Best Dramatic Presentation, Short Form, an award that was won by the following episode "The Girl in the Fireplace".