Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Антарктический континентальный шельф — это часть Антарктического континента, находящаяся под водой и лежащая в основе части Южного океана — океана, окружающего Антарктиду. Шельф обычно узкий и необычно глубокий, его край расположен на глубине в среднем 500 метров (среднее значение по миру составляет около 100 метров), с углублениями, простирающимися до 2000 метров. Он является домом для процветающей экосистемы пингвинов, холодноводных рыб и ракообразных. Такое значительное погружение является результатом нагрузки ледникового покрова, термического прогибания и длительной эрозии, вызванной климатическими изменениями за последние 34 миллиона лет. Ряд стран опубликовали заявления о претензиях на части шельфа, включая Чили (с 1947 года), Австралию (с 1953 года), Францию и Аргентину.
The Antarctic continental shelf is a submerged piece of the Antarctic continent that underlies a portion of the Southern Ocean — the ocean which surrounds Antarctica. The shelf is generally narrow and unusually deep, its edge lying at depths averaging 500 meters (the global mean is around 100 meters), with troughs extending as far as 2000 meters deep. It is home to a thriving ecosystem of penguins and cold water fish and crustaceans. This profound submersion is a result of ice sheet loading, thermal subsidence, and long term erosion due to climatic variations over the past 34 million years. Several countries have issued proclamations claiming ownership over parts of the shelf, including Chile (since 1947), Australia (since 1953), France, and Argentina.
Влияние на антарктический ледяной щит
Было показано, что изменения в Антарктическом континентальном шельфе приводят к усилению воздействия на Антарктический ледяной щит (AIS). Например, увеличение объема AIS напрямую увеличивает эрозию Антарктического континентального шельфа, что известно как ледниковая эрозия. Усиление эрозии континентального шельфа делает AIS более чувствительным к океаническому воздействию – совокупности факторов, усиливающих способность океана влиять на климат и поверхностные условия. Эти процессы хорошо изучены для миоценовой и плейстоценовой эпох. Однако для создания точных моделей текущих и будущих изменений климата важно достаточно глубокое понимание изменений континентального склона, позволяющее лучше понять динамику AIS и то, как ледяной щит реагировал на изменения атмосферных и океанических условий в современную эпоху.
It has been shown that there is an amplification in the impact made on the Antarctic Ice Sheet (AIS) given changes in the Antarctic continental shelf. For example, increasing AIS volume directly increases Antarctic continental shelf erosion. This is known as glacial erosion. Increased erosion of the continental shelf makes the AIS more sensitive to ocean forcing — the sum of forces that amplify the ocean's ability to affect climate and surface conditions. These dynamics are very well understood for the Miocene to Pleistocene eras. However, understanding continental margin changes sufficiently to further understand AIS dynamics and how the ice sheet reacted subsequently to atmospheric and oceanic condition changes in the modern day is important in producing accurate models for current and future climate change.