Введение
Ольга Ширинакс Диас (род. 1936) – испанская писательница и преподаватель фортепиано. За свою литературную карьеру она написала стихи, пьесы, рассказы и эссе. Она родилась в Таррагоне (Каталония, Испания), где до сих пор живёт и работает. Ширинакс часто публикуется в прессе: её статьи выходили в La Vanguardia, Avui и Foc Nou, среди других изданий. Она вела курсы прозы в Aula de Lletres и в Барселонском университете имени Помпеу Fabra. Некоторые из её книг были удостоены престижных каталонских литературных премий, включая Sant Jordi, Sant Joan, Josep Pla, Ramon Llull и Carles Riba. Она опубликовала более трёхсот рассказов, 250 для взрослых и около 50 для детей. Она – единственная женщина, получившая звание "Mestra en Gai Saber" (Мастер поэтического искусства) на Jocs Florals (Литературном конкурсе) после Мерсе Родореда Гурги. В 1990 году правительство Каталонии наградило её Крестом Святого Георгия. Она является членом Ассоциации писателей каталонского языка.
Olga Xirinacs Díaz (born 1936) is a Spanish writer and piano teacher. During her literary career, she has written poetry, drama, tales and essays. She was born in Tarragona (Catalonia, Spain), where she still lives and works. Xirinacs often writes in the daily press: her articles have been published in La Vanguardia, Avui, and Foc Nou, amongst others. She has given narrative courses in the Aula de Lletres and in Barcelona's Pompeu Fabra University. Some of her books have won prestigious Catalan literature awards, including the Sant Jordi, Sant Joan, Josep Pla, Ramon Llull and the Carles Riba prizes. She has published more than three hundred tales, 250 for adults and around 50 for children. She is the only female "Mestra en Gai Saber" (Master in the Art of Poetry) of the Jocs Florals (Literary Contest) after Mercè Rodoreda Gurgui. In 1990, the Generalitat de Catalunya awarded her the Creu de Sant Jordi. She is a member of Association of Catalan Language Writers.
Произведения в прозе
Музыка камерная. Барселона, 1982. Внутренние трупы, Премия Жозепа Пла, 1982. Барселона, 1983. La mostela africana i altres contes (Африканская ласка и другие рассказы). Барселона, 1985. Al meu cap una llosa (На моей голове плита). Премия Сант-Жорди, 1984 и Премия критики Серра-д'Ор за роман. Барселона, 1985. Zona marítima (Морская зона), Премия Рамона Льюлля за роман, 1986. Барселона, 1986. Relats de mort i altres matèries (Рассказы о смерти и другие вещи). Барселона, 1988. Mar de fons (Глубокое море). Барселона, 1988. Tempesta d'hivern (Зимняя буря). Барселона, 1990. Enterraments lleugers (Лёгкие погребения), Премия Сант-Жоан, 1990. Барселона, 1991. Cerimònia privada (Частная церемония). Барселона, 1993. Жозеп Сала. Таррагона, 1993. Sense malícia (Без злобы), Премия за роман города Пальма, 1993. Барселона, 1993. Sucant el melindro (Обмакивая бисквит). Барселона, 1996. La Via Augusta. Vint pobles fan el Tarragonès. De Llevant a Ponent (Августова дорога. Двадцать деревень, составляющих Таррагонес. От Леванта к Поненту). Барселона, 1997. Viatge d’aigua. Un passeig per la Costa Daurada (Водное путешествие. Прогулка по Золотому берегу). Барселона, 1999. La tarda a Venècia (Послеполудень в Венеции). Барселона, 1999. L’home que mossegava les dones (Человек, который кусал женщин). Барселона, 2000. Pavana per un tauró (Павана для акулы). Барселона, 2001. No jugueu al cementiri (Не играйте на кладбище). Премия за триллер, 2001. Барселона, 2002. Els 7 pecats capitals. La peresa – eròtica (Семь смертных грехов. Эротическая лень). Барселона, 2002. Setmana de difunts (Неделя поминовения усопших). Барселона, 2003. El viatge. Dietari 1986 1990 (Путешествие. Дневник 1986-1990). Барселона, 2004. El hijo del tejedor (Сын ткача). На испанском языке. Барселона, 2006. Trens (Поезда). Барселона, 2006.
Sucant el melindro. (Dipping the sponge biscuit). Barcelona 1996. La Via Augusta. Vint pobles fan el Tarragonès. De Llevant a Ponent. (August Way Twenty villages that make Tarragones. From West to East)Barcelona 1997. Viatge d’aigua. Un passeig per la Costa Daurada (Water travel. A walk through Costa Daurada). Barcelona 1999. La tarda a Venècia (An afternoon in Venice). Barcelona 1999. L’home que mossegava les dones (The man who bit women). Barcelona 2000. Pavana per un tauró (Mourning music for a Shark). Barcelona 2001. No jugueu al cementiri (Do not play in the cemetery). Thriller Prize 2001. Barcelona 2002. Els 7 pecats capitals. La peresa – eròtica (The 7 capital sins. The erotic laziness). Barcelona 2002. Setmana de difunts (Dead week). Barcelona 2003
El viatge. Dietari 1986 1990 (The voyage: Diary 1986 1990). Barcelona 2004. El hijo del tejedor (The weaver's son). Spanish language. Barcelona 2006. Trens (Trains). Barcelona 2006
Поэтические произведения
Бутоны из серых предметов. Барселона, 1977 год. Clau de blau (Тарраконис врит амор) (Голубой ключ). Таррагона, 1978 год. Свадебный саван. Барселона, 1979 год. Tramada (Плетёный) Коллектив с группой Espiadimonis. Таррагона, 1980 год. Готовлю чай под красными пальмами. Премия "Каравелла", 1980 год. Барселона, 1981 год. Версифонии. Коллектив с группой Espiadimonis (Versymphonies). Таррагона, 1987 год. Танцующие губы. Барселона, 1987 год. Дождь над дворцами. Барселона, 1990 год. La muralla (Стена). Барселона, 1993 год. Мансарды. Коллектив с группой Espiadimonis. Таррагона, 1997 год. Дольки мандарина. Льеида, 2004 год. El sol a les vinyes (Солнце в виноградниках. Il vangelo, Pasolini in memoriam). Двуязычное издание. Барселона, 2005 год. Eterna (Вечная). Двуязычное издание каталанско-испанское. Барселона, 2006 год.
Eterna. (Eternal). Bilingual edition Catalan/Spanish. Barcelona 2006
Произведения для детей
Марина. Иллюстрации Асун Бальзола. Барселона, 1986. Пататас фригидас. (Жареный картофель). Иллюстрации Карме Соле. Барселона, 1994. Сок ун арбре. (Я – дерево). Иллюстрации Асун Бальзола. Барселона, 1994. Эль фар дель капитан. (Маяк капитана). Иллюстрации Карме Соле. Барселона, 1994. Шоколата. (Шоколад). Барселона, 1994. Эль меу паре эс капитан. (Мой отец – капитан). Иллюстрации Джеммы Сэйлс. Барселона, 1995. Финаль д’эстиу. (Конец лета). Барселона, 1996. Венди торна а волар. (Венди снова летает). Барселона, 1996. Эль воль де Дракула. (Полет Дракулы). Иллюстрации Франческа Инфанте. Барселона, 1996. Момиес. (Мумии). Барселона, 1996. Трианглес морталс о ла сала дельс дифунтс. (Смертельные треугольники или комната мертвецов). Иллюстрации Мерсе Канальс. Барселона, 1998. Марина / Кава́ль де мар. (Марина / Морской конек). Иллюстрации Асун Бальзола. Барселона, 1998. Ла ну́виа адормида. (Спящая невеста). Барселона, 1998. Ла Вака Хориса. (Корова Хориса). Иллюстрации Лайи Солер. Барселона, 1998. Ун када́вер пер сопар. (Труп на ужин). Премия города Бадалона за юношескую прозу, 2000. Барселона, 2000. Л’эскривент де ла́пидес. (Писец надгробий). Барселона, 2002.
Испанский
Морская зона. (Морская зона). Перевод Сары Пухоль. Барселона, 1987 год. "Маяк капитана". (Маяк капитана). Перевод автора. Мадрид, 1994 год. "Конец лета". (Конец лета). Перевод автора. Мадрид, 1996 год. "Полет Дракулы". (Полет Дракулы). Перевод автора. Мадрид, 1996 год. "Дерево моего двора". (Дерево из моего двора). Рисунки Асун Бальзолы. Перевод автора. Барселона, 1996 год. Марина и Кабальито де Мар. (Марина и Морской конек). Перевод автора. Мадрид, 1998 год. "Спящая невеста". (Спящая невеста). Перевод автора. Барселона, 1998 год. "Писатель надгробных эпитафий". (Секретарь кладбища). Перевод Пау Жоана Эрнандеса. Барселона, 2002 год.