Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Диоксипп (Διώξιππος) — древнегреческий панкратиаст, прославившийся своими победами на Олимпийских играх в панкратионе. Его слава и мастерство были настолько велики, что в 336 году до нашей эры он был удостоен звания олимпийского чемпиона без боя, поскольку никто из других панкратиастов не решился выйти с ним на поединок. Такой вид победы назывался "аконит" (буквально: без получения пыли). Самая известная история о Диоксиппе — его победа над Корагом из македонской армии.
Dioxippus (Διώξιππος) was an ancient Greek pankratiast, renowned for his Olympic victories in the sport of pankration. His fame and skill were such that he was crowned Olympic champion by default in 336 BC when no other pankratiast dared meet him on the field. This kind of victory was called "akoniti" (literally: without getting dusted). The most famous story of Dioxippus is his victory over Coragus of the Macedonian army.
Корагус
Диоксипп, к тому времени бывший панкратист, посетил пир, устроенный Александром Великим, который любил и уважал этого атлета. По словам Курция Руфа, воины Александра насмехались над гостем, вероятно, из-за зависти, и обвинили его в чревоугодии. Во время пира отличившийся македонский воин по имени Кораг напился и стал задиристым, оскорбил Диоксиппа и вызвал его на поединок. Диоксипп с воодушевлением и презрением принял вызов. Александр пытался отговорить их от схватки, но не смог, из-за энтузиазма остального лагеря. Македонцы поддерживали Корага, а остальные греки – Диоксиппа. Александр назначил день для поединка. Схватка подробно описана Куртием Руфом. По сообщениям, Диоксипп вышел на арену, смазанный маслом и обнажённый, с пурпурным плащом в левой руке и тяжёлой дубиной в правой. Кораг же был полностью закован в доспехи, в левой руке держал бронзовый щит и длинное копьё, называемое сарисой, в правой – дротик, а у пояса – меч. Во время поединка македонец бросил дротик, от которого Диоксипп уклонился. Затем, прежде чем Кораг успел перенести сарису в правую руку, Диоксипп атаковал и сломал оружие своей дубиной. Македонец попытался выхватить меч, но Диоксипп вступил с ним в борьбу, захватив его в захват за обе подмышки – как описал Руф, в "медвежью хватку" или в болевой прием, сбросил его на землю, разоружил и обездвижил. После этого он наступил Корагу на горло и мог убить его, но Александр остановил поединок в этот момент. Эту историю зафиксировали древние историки Диодор Сицилийский в "Исторической библиотеке" и Квинт Курций Руф в "Истории Александра". Квинт Курций Руф обсуждает ситуацию с Диоксиппом в девятой книге, части 7, параграфах 16–26. История Диоксиппа, убийство Филиппа II и восхождение Александра Великого художественно переосмыслены в романе Петра Кациониса «Патрида».
Dioxippus, by then a former pankratiast, attended a banquet hosted by Alexander the Great, who liked and respected the athlete. According to Curtius Rufus, Alexander's men mocked the guest, probably out of jealousy, and accused him of being a bit of a glutton. During the banquet, a distinguished Macedonian soldier named Coragus became drunk and belligerent, insulted Dioxippus, and challenged him to a match. Dioxippus enthusiastically and contemptuously agreed to the match. Alexander attempted to dissuade the two from fighting, but could not, due to the enthusiasm of the rest of the camp. The Macedonians supported Coragus and the rest of the Greeks supported Dioxippus. Alexander scheduled a day for the bout. The fight is well illustrated by Curtius Rufus. Dioxippus reportedly came out well oiled and nude, carrying a purple cloak in his left hand and a heavy club in his right. Coragus, however, wore full armor, carried a bronze shield and long pike called a sarisa in his left hand, a javelin in his right hand, and wearing a side sword. During the match, the Macedonian threw his javelin, which Dioxippus dodged. Then, before Coragus could transfer his pike to his right hand, Dioxippus attacked, shattering the weapon with his club. The Macedonian attempted to draw his sword, but Dioxippus wrestled him, getting double underhooks or as Rufus described as a "bear hug", or a bodylock, swept him to the ground, disarmed him, and immobilized him. He then stepped on Coragus' throat and could have killed him, but Alexander stopped the fight at this point. This story was recorded by the ancient historians Diodorus Siculus in "Library of History" and Quintus Curtius Rufus in "The History of Alexander". Quintus Curtius Rufus discusses the Dioxippus situation in book nine, part 7, paragraphs 16 26. The story of Dioxippus, the assassination of Philip II, and the ascension of Alexander the Great are fictionalized in Peter Katsionis' novel Patrida.