Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Highlander: The Raven — канадско-американский научно-фантастический приключенческий телесериал, основанный на вселенной «Горец». Это был недолговечный спин-офф от сериала «Горец: Сериал», продолжающий историю женщины-бессмертной. Сериал рассказывает о персонаже Аманды (в исполнении Элизабет Грейсен), впервые появившейся в качестве эпизодической роли в предыдущем сериале. Съемки «Ворона» проходили в Торонто, Онтарио, Канада, и в Париже, Франция; его производство осуществляли Gaumont Télévision и Fireworks Media в ассоциации с Davis–Panzer Productions.
Highlander: The Raven is a Canadian American science fantasy action adventure television series based on the Highlander franchise. It was a short lived spin off from the television series Highlander: The Series, continuing the saga of a female Immortal. The series followed the character of Amanda (played by Elizabeth Gracen), a character that originated as a recurring role in the earlier series. The Raven was filmed in Toronto, Ontario, Canada, and in Paris, France; it was produced by Gaumont Télévision and Fireworks Media in association with Davis–Panzer Productions.
Предпосылка
В пилотном эпизоде бессмертная воровка Аманда встречает Ника Вулфа (Поль Йоханссон), полицейского, расследующего серию ограблений. В ходе расследования Аманду подставляют в убийстве коррумпированного полицейского из отдела Ника. Имя Аманды оправдывают, но не раньше, чем партнер Ника, Клаудия Хоффман (Торри Хиггинсон), жертвует своей жизнью, чтобы спасти Аманду. Ник обнаруживает бессмертие Аманды, когда видит, как она умирает, а затем встает и убегает. Смерть Клаудии оказывает глубокое влияние на Аманду, и на протяжении всего сериала (с помощью сильного морального кодекса Ника) она пытается измениться и стать лучше. Она узнает, что стала причиной гибели батальона солдат в Первой мировой войне, что еще больше подталкивает ее к переменам. Аманда начинает противостоять Бессмертным, даже если не уверена в своей победе, в то время как раньше она бы просто сбежала. В финальном эпизоде Ник вдыхает смертельный яд, и ему сообщают, что у него осталось 24 часа жизни. Аманда, стремясь поступить правильно, стреляет в него. Когда он приходит в себя через несколько секунд, он обнаруживает, что и он тоже бессмертен. Причина, по которой она его застрелила, заключалась в том, что его бессмертие могло быть активировано только шоком от насильственной смерти. К разочарованию Аманды, Ник не в восторге от такого поворота событий. Сериал заканчивается обрывом, когда Ник уходит, разгневанный тем, что Аманда не рассказала ему о его бессмертии (о котором она знала все это время), и тем, что она приняла это решение за него.
In the pilot, Immortal thief Amanda meets Nick Wolfe (Paul Johansson), a cop who is investigating a series of robberies. During the course of the investigation, Amanda is framed for murder by a crooked cop from Nick's department. Amanda's name is cleared, but not before Nick's partner Claudia Hoffman (Torri Higginson) sacrifices her own life to save Amanda's. Nick discovers Amanda's immortality when he sees Amanda die, then get up and run away. Claudia's death has a profound effect on Amanda, and throughout the series (with help from Nick's own strong moral code), she attempts to change and become a good person. She discovers that she caused the deaths of a battalion of soldiers in World War I, which further influences this change. Amanda finds herself facing up to Immortals, even if she does not think she can beat them, when previously, she would have run away. In the final episode, Nick inhales a deadly poison, and is told he has 24 hours to live. Amanda, trying to do the right thing, shoots him. When he awakens a few seconds later, he discovers that he too is Immortal. The reason behind shooting him was that his immortality could only be triggered by the shock of a violent death. To Amanda's dismay, Nick is none too happy about it. The series ends on a cliffhanger with Nick walking away, angry at Amanda for not telling him that he was Immortal (which she had known all along), and for making the decision for him.
Персонажи
Аманда (в роли Элизабет Грейсен) – Бессмертная, прожившая 1200 лет, вор и многократная любовница Дункана МакЛеода. Ник Вольф (в роли Пола Йоханссона) – Бывший полицейский, который подружился с Амандой и вместе с ней расследовал преступления.
Amanda (played by Elizabeth Gracen) – A 1,200 year old Immortal, a thief and Duncan MacLeod's lover on multiple occasions. Nick Wolfe (played by Paul Johansson) – An ex cop who befriended Amanda and together solved crimes.
Прием
Реакция критиков на Highlander: The Raven была неоднозначной, даже более сдержанной, чем на Highlander: The Series, который в целом получил благоприятные отзывы. Роб Лайнбергер из DVD Verdict похвалил несколько эпизодов шоу ("Война и мир" в частности, за "возвращение магии классического Highlander благодаря тщательно поставленным флэшбэкам, заставляющим задуматься моральным вопросам, бессмертной этике и впечатляющим трюкам") и отметил, что "в этом шоу есть что-то по-настоящему захватывающее, что делает цену DVD-набора в 40 долларов вполне оправданной", но в целом о шоу высказался так: "Сценарий оставляет желать лучшего, используя клише в самой банальной форме, химия между двумя главными героями в лучшем случае примитивна, с минимальным развитием персонажей, [и] стиль шоу кажется каким-то чуждым, музыка неуместная, а режиссура – бесформенная". Дэвид Нусаир из Reel Film заявил: "[Хотя] Грейсен и Йоханссон убедительны в своих ролях, несложно понять, почему Highlander: The Raven не получил развития; шоу по сути отказывается от тех элементов, которые сделали предыдущий сериал и все фильмы такими успешными, выбирая вместо этого менее традиционный путь. И хотя все эти эпизоды достаточно увлекательны, поклонники, надеющиеся на очередной спин-офф Highlander, наверняка будут разочарованы". Питер Шорн из IGN раскритиковал сериал за "слабый сценарий, невыразительные экшн-сцены и полное отсутствие химии между актерами". Шорн отметил, что во второй половине шоу "начало обретать форму", благодаря "более выразительной атмосфере" и "балансировке актерского состава, чтобы сохранить некоторое подобие преемственности Highlander", в то время как первая половина "изобилует общими штампами полицейских процедуралов, эксплуатируемыми до предела, а персонажи проходят через шаблонные сюжетные арки и развитие, больше подходящее для подражаний Moonlighting". Джеффри Робинсон из DVD Talk также считал, что "вторая половина сериала интереснее [первой]", говоря: "Поначалу шоу мне совсем не понравилось. Проблема в том, что это не Highlander, и оно пыталось развиваться слишком в разных направлениях. В основном это был полицейский сериал с бессмертными. Примерно на середине сериала мое мнение начало меняться. Я обнаружил, что шоу становится более увлекательным, возвращаясь к традиционному формату Highlander. К концу последнего эпизода я почувствовал разочарование от того, что его не будет продолжения, потому что финал заканчивается клиффхэнгером, который мог бы стать отличным началом второго сезона". Робинсон заключил: "Мне понравилось смотреть Highlander: The Raven, но не настолько, чтобы рекомендовать его".
Critical reaction to Highlander: The Raven has been mixed, more so than Highlander: The Series, which has received generally favorable reviews from critics. Rob Lineberger of DVD Verdict praised several episodes of the show ("War and Peace" in particular, for "recaptur[ing] the magic of classic Highlander through carefully staged flashbacks, compelling moral questions, Immortal ethics, and amazing stunt work") and said that "there is something singularly compelling about [the show], something that makes [the DVD set's] $40 street price worth considering," but said of the show overall: "The writing is below the common denominator, using clichés in the blandest ways, the chemistry between the two leads is rudimentary at best, with little to no character development, [and] the style of the show is somehow off, the music awkward, the direction formless." David Nusair of Reel Film said: "[While] Gracen and Johansson are effective in their roles, it's not terribly difficult to see why Highlander: The Raven never took off; the show essentially abandons the sort of elements that made the previous series and all the movies so successful, choosing instead to take a less conventional route. And while all these episodes are entertaining enough, fans hoping for another by the book Highlander spin off will surely be disappointed." Peter Schorn of IGN criticized the series for its "weak writing, lame action, and utter lack of chemistry between the stars." Schorn said that while the second half of the show "beg[an] to find its footing" by having a "greater sense of atmosphere" and "balanc[ing] the cast to preserve some semblance of Highlander continuity," the first half "features generic cop show convention exploited to exhaustive effect while the characters undergo rote personality arcs and character development better suited for Moonlighting knock offs." Jeffrey Robinson of DVD Talk also felt that "the second half of the series is more interesting [than the first]," saying: "At first I did not find the show appealing at all. The problem was the show is not Highlander and it tried to move in too many different directions. For the most part it tended to be a cop show with immortals. Once the series was about halfway through, my opinion began to change. I found the show was getting more entertaining as it started to fall back to the traditional format of Highlander. By the end of the last episode, I felt cheated there was not more because the finale ends with a cliffhanger that would have been a great lead into a second season." Robinson concluded: "I enjoyed watching Highlander: The Raven, but not enough to recommend it."