Ганс Конон фон дер Габеленц: политик и лингвист

Введение

Германский политик

Ханс Конон фон дер Габеленц (13 октября 1807 – 3 сентября 1874) — немецкий политик, занимавший пост премьер-министра герцогства Саксен-Альтенбург с 1848 по 1849 год. Он также был талантливым лингвистом и авторитетом в области маньчжурского языка. Он разработал стандартную систему романизированной транслитерации маньчжурского языка, авторство которой часто ошибочно приписывают его соотечественнику Полу Георгу фон Меллендорфу.

Жизнь

Родился в Альтенбурге, фон дер Габеленц изучал финансы, право и восточные языки в Лейпцигском и Геттингенском университетах. В 1830 году он поступил на гражданскую службу в Саксонии-Альтенбурге и в 1831 году был повышен до парламентского и правительственного советника. Будучи ландмаршалом Великого герцогства Веймар с 1847 года, он присутствовал на предварительном парламенте во Франкфурте, а затем стал одним из членов комитета Siebzehnerausschuss для саксонских герцогств. Впоследствии он был временным парламентским посланником до роспуска парламента в июле 1848 года. В конце ноября 1848 года он был назначен премьер-министром герцогства Альтенбург и ушел в отставку в августе 1849 года. В 1850 году он участвовал в работе парламента в Эрфурте в качестве члена Штатенхауса. В 1851 году ландтаг Саксонии-Альтенбург избрал его президентом. Габеленц умер 3 сентября 1874 года в своем семейном поместье Лемниц, близ Триптиса. Его сын Георг фон дер Габеленц также стал известным синологом.

Работа

Плодами его многолетних исследований являются его *Elémens de la grammaire mandchoue* (Altenburg, 1833). В *Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes* (Журнал востоковедения, ZMK), который он соучредил, он публиковал статьи о монгольском языке, а затем совместно с Юлиусом Лёбе издал новое критическое издание готического перевода Библии Ульфиласа, снабжённое грамматикой, греческо-готическим словарем и латинским переводом (Лейпциг, 1843, два тома). Позже он посвятил себя изучению финно-угорской языковой семьи, в то время как в Германии велась работа над рациональными принципами немецкого языка. Он опубликовал *Мордвинскую грамматику* в томе 2 своего журнала, *Vergleichung der beiden tscheremissischen Dialekte* (Сравнение двух марийских диалектов) в томе 4 и *Grundzüge der syrjänischen Grammatik* (Основы пермской грамматики) вскоре после этого (Altenburg, 1841). Его работа открыла для Германии практически неисследованную лингвистическую область, включая *Kurze Grammatik der tscherokesischen Sprache* (Краткую грамматику языка чероки), опубликованную в *Zeitschrift für die Wissenschaft der Sprache* (Журнал науки о языке) (том 3), *Beiträge zur Sprachenkunde* (Статьи по языкознанию), первые три выпуска которой (Лейпциг, 1852) содержали грамматики языков даяк, дакота и кирири, а также его *Grammatik mit Wörterbuch der Kassiasprache* (Грамматику со словарем языка хаси) (Лейпциг, 1857). Кроме того, в *Abhandlungen* (Трудах) *Gesellschaft der Wissenschaften* (Общества наук) в Лейпциге (1860) были опубликованы: *Die melanesischen Sprachen nach ihrem grammatischen Bau etc.* (Меланезийские языки по их грамматической структуре и т.д.), за которым последовала вторая часть в 1873 году, и *Über das Passivum* (О пассивном залоге) (Лейпциг, 1860). Наконец, он издал маньчжурский перевод китайского труда *Sse schu, Schu king, Schi king* с маньчжурско-немецким словарем (Лейпциг, 1864). В *Mitteilungen* (Сообщениях) *Geschichts- und Altertumsforschenden Gesellschaft des Osterlandes* (Общества исторических и археологических исследований восточных земель) содержалось множество ценных статей, посвященных истории его родного края. После его смерти вышла книга *Geschichte des großen Liao, aus dem Mandschu übersetzt* (История великого Ляо, переведенная с маньчжурского) (Санкт-Петербург, 1877). Число языков, которые Габеленц более или менее тщательно исследовал и над которыми он впервые начал научные работы, превышает 80. Он был действительным членом Академии наук в Лейпциге.

The fruits of his many years of study are his Elémens [sic] de la grammaire mandchoue (Altenburg 1833). In the Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes (Journal for Oriental Studies, ZMK), which he co founded. He provided essays about Mongolian and then with Julius Loebe published a new critical edition of Ulfilas' Gothic translation of the Bible, together with grammar, a Greek Gothic dictionary and a Latin translation (Leipzig 1843, two volumes). He later devoted himself to the Finno Ugric language family, as Germany was working on rational principles for the German language at that time. He published a Mordvin grammar in Vol. 2 of his Journal, Vergleichung der beiden tscheremissischen Dialekte (Comparison of the Two Mari Dialects) in Vol. 4, and Grundzüge der syrjänischen Grammatik (Essentials of Permic Grammar) soon afterwards (Altenburg 1841). His work covered nearly new linguistic territory for Germany, with his Kurze Grammatik der tscherokesischen Sprache (Short Grammar of the Cherokee Language) in Höfer's Zeitschrift für die Wissenschaft der Sprache (Journal for the Science of Language) (Vol. 3), Beiträge zur Sprachenkunde (Articles on Linguistics), the first three issues of which (Leipzig 1852) contained grammars of the Dayak, Dakota and Kiriri languages, as well as his Grammatik mit Wörterbuch der Kassiasprache (Grammar with Dictionary of the Khasi Language) (Leipzig 1857). Furthermore, the Abhandlungen (Transactions) of the Gesellschaft der Wissenschaften (Society of Sciences) in Leipzig (1860) contained: Die melanesischen Sprachen nach ihrem grammatischen Bau etc. (The Melanesian Languages According to their Grammatical Structure, etc. ), followed by the second part in 1873, and Über das Passivum (About Passive Voice) (Leipzig 1860). Finally, he published the Manchu translation of the Chinese work: Sse schu, Schu king, Schi king, with a Manchu German lexicon (Leipzig 1864). The Mitteilungen (Communications) of the Geschichts und Altertumsforschenden Gesellschaft des Osterlandes (Society for Historical and Archeological Research of the Eastern Lands) contained many valuable articles by him on knowledge of the history of his closer homeland. After his death, Geschichte des großen Liao, aus dem Mandschu übersetzt (History of the Great Liao, Translated from Manchu) (St. Petersburg 1877) appeared. The number of languages which Gabelentz more or less thoroughly researched—and which he was the first to have scientifically worked on—numbers over 80. He was a full member of the Academy of Sciences in Leipzig.

Избранная литература

Хартмут Вальравенс и Мартин Гимм (ред.): Deutsch-маньчжурский словарь (по мотивам маньчжурско-немецкого словаря Г. фон дер Габеленца). Висбаден: Штайнер, 1978. на немецком языке.
Клаус Йена: Исследователь языка Ханс Конон фон дер Габеленц (1807–1874). Размышления Олафа Вегевица по случаю выставки в Музее Линденау в Альтенбурге "Исследователь языка Ханс Конон фон дер Габеленц (1807–1874)". Альтенбург: Музей Линденау, 1998. на немецком языке.
Мартин Гимм: Ханс Конон фон дер Габеленц и перевод китайского романа "Цзинь Пин Мэй". Висбаден: Харрассовиц, 2005. на немецком языке.