Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Питер Энтони Уэст (12 августа 1920 – 2 сентября 2003) – ведущий и спортивный комментатор BBC, наиболее известный своей работой в программах о крикете, теннисе и регби, а также случайными комментариями к матчам по хоккею. На протяжении всей своей телевизионной карьеры он оставался внештатным сотрудником. Он проработал на BBC почти 40 лет, прежде чем вышел на пенсию в 1986 году. Он был ведущим многих программ BBC, не связанных со спортом, включая оригинальную версию «Come Dancing» (1957–1972), «What's My Line?» и «Get Ahead» (1958–1962), посвященную предпринимателям. Он был корреспондентом по крикету и регби в газетах The Times и The Daily Telegraph. Во время интервью со спортсменами Уэст имел привычку использовать слова, незнакомые его собеседникам. Однажды, беседуя с Вивом Ричардсом, он сказал: «Вив, твой гений выходит за рамки провинциальности». В 1984 году, после победы Джимми Уайта на турнире Masters, он попросил Уайта прокомментировать «чудесную атмосферу, которая царила в финале». Когда Уайт сказал, что рад победе, Уэст продолжал настаивать на обсуждении этой атмосферы. В конце концов, Терри Гриффитс, соперник Уайта, вмешался и спас его от неловкой ситуации. В интервью Артуру Эшу после его знаменитой победы над агрессивным Джимми Коннорсом в финале Уимблдонского турнира 1975 года он поздравил Эша с «проявлением выдающегося тактического мастерства». «Если ты так считаешь, Питер!» – с недоумением ответил Эш.
Peter Anthony West (12 August 1920 – 2 September 2003) was a BBC presenter and sports commentator best known for his work on the corporation's cricket, tennis and rugby coverage as well as occasionally commentating on hockey. Throughout his television career he remained freelance. He worked for the BBC for nearly 40 years until retiring in 1986. He presented many BBC programmes not connected with sport, including the original version of Come Dancing (1957–72), What's My Line?, and Get Ahead (1958–62), about business entrepreneurs. He was a cricket and rugby correspondent for both The Times and The Daily Telegraph. During interviews with sportsmen, West was in the habit of using words that were unfamiliar to his interlocutors. On one occasion, speaking to Viv Richards, he said "Viv, your genius transcends parochialism." In 1984, after Jimmy White had won the Masters, he asked White to comment upon the "wonderful ethos which had permeated the final". When White said he was glad he won, West continued to press him about the ethos. Eventually, Terry Griffiths, White's opponent, stepped in and rescued him. When interviewing Arthur Ashe after his famously deft victory over the belligerent Jimmy Connors in the Wimbledon final of 1975, he congratulated Ashe on "manifesting a superb tactical acumen". "If you say so Peter!" rejoined a bemused Ashe.
Личная жизнь
В 1946 году он женился на Полин Пайк, женщине, с которой познакомился на своей первой работе, бывшей секретарше вспыльчивого вице-маршала ВВС организации SSAFA. Они жили в Челтенхэме и воспитали дочь Жаклин и двух сыновей, Саймона и Стивена. Он скончался в возрасте 83 лет в Бате, графство Сомерсет.
He married Pauline Pike in 1946, the woman he met in his first job, the one time secretary to the irascible SSAFA Air Vice Marshal. They lived in Cheltenham and had a daughter, Jacqueline, and two sons, Simon and Stephen. He died, aged 83, in Bath, Somerset.