Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мультинациональная команда игроков в крикет
Multi national group of players of the bat and ball game
Восточноафриканская команда по крикету была многонациональной командой, представлявшей Уганду, Кению, Танзанию и Замбию. Их первая игра состоялась против Родезии в 1951 году. Восточная Африка участвовала в Кубке мира 1975 года и в Кубках ICC 1979, 1982 и 1986 годов. В двух последних из них Кения была представлена самостоятельно, поэтому Восточная Африка фактически представляла собой команду Уганды, Танзании и Замбии. Восточная Африка являлась ассоциированным членом ICC с 1966 по 1989 год, после чего ее место заняла команда Восточной и Центральной Африки.
The East Africa cricket team was a multi national cricket team representing the countries of Uganda, Kenya, Tanzania and Zambia. Their first game was against Rhodesia in 1951. East Africa appeared in the 1975 World Cup and the 1979, 1982 and 1986 ICC Trophies. In the last two of these Kenya was represented in its own right, so that East Africa was effectively a Ugandan, Tanzanian and Zambian team. East Africa was an associate member of the ICC from 1966 to 1989, after which its place was taken by East and Central Africa.
История
Крикет в этом регионе начал развиваться после британской колонизации в конце XIX века. Первоначально большинство игр проводились между командами "чиновников" и "поселенцев", без межтерриториальных соревнований. После притока индийских рабочих в Африку для строительства железнодорожной сети популярность крикета возросла, и к концу Второй мировой войны он стал одним из самых популярных видов спорта в регионе. В результате, в 1951 году была основана Конференция по крикету Восточной Африки, ставшая руководящим органом для крикета в регионе. Она организовывала межколониальные матчи между тремя странами-основательницами: Кенией, Угандой и Танганьикой. Позже в том же году объединенная команда стран Восточной Африки приняла турне команды по крикету из Родезии. Следующий зарегистрированный матч Восточной Африки состоялся в 1956 году против приезжающей сборной Пакистана. Под руководством Дениса Доусона (брата южноафриканского игрока в тестовые матчи Осси Доусона) восточноафриканцы проиграли трехдневный матч со счетом 8 викетов. В следующем году, в матче против гастролирующего Сандерского крикет-клуба, восточноафриканцы потерпели поражение на 9 викетов. В 1958 году команда из Южной Африки, состоящая из игроков не европейского происхождения, посетила регион и сыграла один матч против Восточной Африки в Найроби. На этот раз под руководством Малькольма Рональдсона, бывшего игрока первого класса из Восточной провинции, Восточная Африка проиграла трехдневный матч южноафриканцам не европейского происхождения на 7 викетов. В 1960-х годах Восточная Африка играла с несколькими гастролирующими командами. В 1962 году они провели два матча против команды Commonwealth XI. В первом матче в Найроби (10-12 февраля 1962 года) восточноафриканцы проиграли на 20 ранов. Матч запомнился стремительным невыбитым веком Бейзила Д'Оливейры в ответной партии команды Содружества. Во втором матче в октябре, также в Найроби, команда Содружества победила Восточную Африку на 118 ранов. Клуб крикета Мэрилебона (MCC) совершил турне в 1963/64 годах, сыграв три игры в Уганде, одну в Танганьике и семь в Кении. Один из матчей был против команды Восточной Африки в Кампале, где MCC выиграла с инингсом и 71 раном. В августе 1967 года Индия совершила турне и сыграла один трехдневный матч первого класса. Индия выиграла на 8 викетов. В 1968 году гастролировала Международная XI, состоящая из английских игроков первого класса, и сыграла трехдневный матч против Восточной Африки в Найроби. Матч завершился вничью. Восточная Африка совершила турне по Англии в июне и июле 1972 года, сыграв 18 матчей против местных команд, включая победу на шесть викетов над Северным Уэльсом. Ни один из матчей не имел статуса первого класса. MCC снова совершила турне по Восточной Африке в 1973/74 годах. В декабре 1973 года они сыграли два матча в Замбии, затем еще два в Танзании и четыре в Кении. Их единственный матч против основной команды Восточной Африки, имевший статус первого класса, завершился победой MCC на 237 ранов. Восточная Африка была приглашена принять участие в первом Кубке мира по крикету в 1975 году. Перед началом турнира участие команды было под вопросом после того, как Танзания пригрозила не выпускать игроков на турне по Англии в знак протеста против турне британской и ирландской команды по регби "Львы" в апартеидную Южную Африку в 1974 году. Включение Восточной Африки рассматривалось как важный аспект Кубка мира, поскольку считалось необходимым присутствие команды из Африки, чтобы турнир можно было считать поистине всемирным. Две сильнейшие крикетные державы Африки, Южная Африка и Родезия, отбирали игроков по расовому признаку и были исключены в рамках спортивного бойкота, в результате чего Восточная Африка представляла континент. Когда состав восточноафриканской сборной был объявлен, в нем было три заметных отсутствия: Башер Хасан, Дадли Оуэн Томас и Джон Соланки. Все трое были игроками первого класса, игравшими в графствах Англии, но родились в Восточной Африке (дебют Соланки в первом классе состоялся за Восточную Африку против MCC в 1963/64 годах, прежде чем он эмигрировал в Великобританию). Отборщики сделали акцент на выборе состава из игроков, которые в настоящее время проживали и играли в Восточной Африке. Команда сыграла несколько товарищеских матчей против Сомерсета, Уэльса и Гламоргана. Их единственной победой стала победа на три викета над Гламорганом 5 июня 1975 года, за два дня до их первого матча на Кубке мира. Команда боролась и проиграла все три своих матча против Новой Зеландии, Индии и Англии. В 1978 году Ассоциация крикета малых округов совершила турне по Кении, сыграв там семь матчей, два из которых были против Восточной Африки. Первый матч...
Cricket in the area began following British colonisation in the late nineteenth century. Most games were played on an 'officials vs settlers' basis initially, with no inter territorial games being played. After the influx of Indian labourers into Africa to build the region's railway network the popularity of cricket expanded and by the end of World War II was one of the most played sports in the area. Consequently, the East Africa Cricket Conference was founded in 1951 as the governing body for cricket in the region. It administered the inter colonial matches between its initial three member countries of Kenya, Uganda, Tanganyika. Later that year a combined team of the East African countries hosted a tour by the Rhodesian cricket team. East Africa's next recorded match was in 1956 against a visiting Pakistani XI. Under the captaincy of Denis Dawson (brother of South African test player Ossie Dawson) the East Africans were defeated in a 3 day match by 8 wickets. The next year in a match against the touring Sunder Cricket Club the East Africans were defeated by 9 wickets. In 1958 a South African team of non European players toured the region and played one match against East Africa in Nairobi. This time captained by Malcolm Ronaldson, a former first class player for Eastern Province, East Africa was beaten in the three day match by the South African Non Europeans by 7 wickets. East Africa played several touring teams in the 1960s. In 1962 they played two games against the Commonwealth XI cricket team. In the first in Nairobi (10 to 12 February 1962) the East Africans were beaten by 20 runs. The match was best remembered by a fast paced unbeaten century by Basil D'Oliviera in the Commonwealth team's second innings. In the second match in October, also in Nairobi, the Commonwealth team beat East Africa by 118 runs. The Marylebone Cricket Club (MCC) toured in 1963/4 playing three games in Uganda, one in Tanganyika and seven in Kenya. One of the games was against the East African team in Kampala where the MCC won by an innings and 71 runs. In August 1967 India toured and played one 3 day first class match. India won by 8 wickets. An International XI of English first class players visited in 1968 and played a 3 day match against East Africa in Nairobi. The match was drawn. East Africa toured England in June and July 1972, playing 18 matches against domestic teams, including a six wicket victory against North Wales. None of the matches had first class status. The MCC toured East Africa again in 1973/74. In December 1973 they played two matches in Zambia followed by two more in Tanzania then four in Kenya. Their one match against the full East African team, which had first class status, resulted in a 237 run victory for the MCC. East Africa were invited to participate in the inaugural Cricket World Cup in 1975. Before the tournament began the teams participation was in doubt after Tanzania threatened to withhold players from touring England in protest of the British & Irish Lions rugby team touring Apartheid South Africa in 1974. The inclusion of East Africa was seen as an important feature of the world cup due to a team from Africa being seen as necessary to signify the tournament as truly worldwide. The two strongest cricketing nations in Africa, South Africa and Rhodesia, selected players based on race and were excluded as part of a sporting boycott resulting in East Africa representing the continent. There were three notable omissions from the East African squad when it was announced, Basher Hassan, Dudley Owen Thomas and John Solanky. All three were first class cricketers playing county cricket in England but were born in East Africa (Solanky's first class debut was for East Africa against the MCC in 1963/64 before emigrating to the UK). The selectors made a point of picking a squad that was currently living and playing in East Africa. The team played several warm up games against Somerset, Wales and Glamorgan. Their only victory was a three wicket win over Glamorgan on 5 June 1975, two days before their first match of the world cup. The team struggled and lost all three of their matches against New Zealand, India and England. In 1978 the Minor Counties Cricket Association toured Kenya with seven matches there, two of which were against East Africa. The first was a 60 over match where the Minor Counties won by 8 wickets. A scheduled 3 day match was abandoned without any play. Kenya broke away from the East Africa team in 1981 to join the ICC as an associate member in their own right. In 1989, East Africa was reconfigured as East and Central Africa (representing Uganda, Tanzania, Zambia, and Malawi).