Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пириаполис — город в департаменте Мальдонадо Уругвая. Это важный летний курорт в стране, возникший раньше более крупного и известного курортного города Пунта-дель-Эсте. В силу того, что он в основном используется как курорт, его постоянное население относительно невелико для города такого размера. Пириаполис также является названием муниципалитета, в состав которого входит город. В его состав входят следующие районы: Пириаполис, Плайя-Гранде, Плайя-Эрмоса, Плайя-Верде, Пунта-Колорада, Сан-Франциско, Пунта-Негра, Соус-де-Портесуэло, Оушен-Парк, Барра-де-Портесуэло, Ла-Капуэра, Пунтас-де-ла-Сьерра, Ла-Фальда, Мирамар, Колония-В. Суарес, Сьеррас-дель-Тироль.
Piriápolis is a city in the Maldonado Department of Uruguay. It is an important summer resort in the country, predating the larger and better known resort town of Punta del Este. Because it is mainly used as a resort, it has a relatively small permanent population for a city of its size. Piriápolis is also the name of the municipality to which the city belongs. It includes the following zones: Piriápolis, Playa Grande, Playa Hermosa, Playa Verde, Punta Colorada, San Francisco, Punta Negra, Sauce de Portezuelo, Ocean Park, Barra de Portezuelo, La Capuera, Puntas de la Sierra, La Falda, Miramar, Colonia V. Suárez, Sierras del Tirol.
География
Он расположен на побережье Рио-де-ла-Плата, на трассе 10 и её пересечении с трассой 37. Он находится примерно в восточном направлении от национальной столицы, Монтевидео (по Ruta Interbalnearia и трассе 37).
It is located on the coast of Río de la Plata, on Route 10 and its intersection with Route 37. It is about east of the national capital, Montevideo (via Ruta Interbalnearia and Route 37).
История
Пириаполис был основан 5 ноября 1890 года как El Balneario del Porvenir (Курорт будущего). В 1890 году предприниматель Франсиско Пирия приобрел обширный участок земли, включающий холмы Серро Пан-де-Асукар, Серро-дель-Инглес и Серро-дель-Торо, простирающийся до южного пляжа. В 1897 году он завершил строительство своей резиденции, замка Пирия, в 1905 году – отеля "Пириаполис", ныне известного как "Colonia Escolar de Vacaciones", а в 1910 году построил прибрежную аллею Rambla de los Argentinos, строительство которой было завершено в 1916 году. С 1920 по 1930 год он возвел отель Argentino, один из крупнейших отелей Южной Америки того времени. После смерти Пирии в 1933 году его законные дети начали споры из-за наследства. 10 сентября 1937 года статус населенного пункта был повышен до "Pueblo" (поселок) законом № 9.687. 21 июня 1960 года его статус был повышен до "Ciudad" (город) законом № 12.736.
Piriápolis was founded on 5 November 1890 as El Balneario del Porvenir (the Resort of the Future). In 1890, businessman Francisco Piria had bought a very big stretch of land, including the hills Cerro Pan de Azúcar, Cerro del Inglés and Cerro del Toro, all the way south to the beach. In 1897 he finished the construction of his personal residence, Piria´s Castle, in 1905 the construction of "Hotel Piriápolis", today known as "Colonia Escolar de Vacaciones", in 1910 he constructed the coastal avenue Rambla de los Argentinos finished in 1916. From 1920 to 1930 he constructed the Argentino Hotel, one of the biggest hotels of South America of the times. When Piria died in 1933, his natural and legal children started fighting each other over the inheritance. On 10 September 1937, the status of the populated centre was elevated to "Pueblo" (village) by the Act of Ley Nº 9.687. On 21 June 1960 its status was further elevated to "Ciudad" (city) by the Act of Ley Nº 12.736.
Достопримечательности
В центре города — набережная Рамбла-де-лос-Аргентинос. Экономика Пириаполиса ориентирована на туризм, поэтому здесь есть роскошные отели, крупные казино, насыщенная ночная жизнь и общественные парки. До храма Сан-Антонио, расположенного на вершине одного из холмов, окружающих город, можно добраться на подъемнике, откуда открывается панорамный вид на побережье. Для любителей приключений в 10 км от города находится Серро-Пан-де-Асукар — третья по высоте точка Уругвая. Восхождение на вершину представляет собой сложную задачу, но она также является частью природного заповедника. В порту Пириаполиса предлагаются морские экскурсии и рыбалка в соленой воде. Замок Пирия, расположенный недалеко от Пириаполиса, открыт для посещения. В замке некоторое время жил поэт Хулио Эррера-и-Рейссиг.
The city is centered on the Rambla de los Argentinos, a waterfront promenade. With a tourism centered economy, Piriápolis has opulent hotels, large casinos, an active nightlife scene, and public parks. The Templo de San Antonio, situated atop one of the hills surrounding the city, can be reached by chair lift and offers a panoramic view of the coast. For more adventurous travelers, Uruguay's third highest point, the Cerro Pan de Azúcar, can be found 10 km outside of town. The peak presents a challenging climb as well as a nature reserve. Boat tours and saltwater fishing are available at the Piriápolis port. The Castle of Piria, near Piriápolis, is open to the public. The poet Julio Herrera y Reissig resided at the Castle for a period.
Места поклонения
Приходская церковь Непорочного Зачатия и святого Иоанна Вианни (римско-католическая)
Parish Church of the Immaculate Conception and St. John Vianney (Roman Catholic)
В художественной литературе
Действие уругвайского фильма «Виски» частично разворачивается в Пириаполисе. Детективный роман Хуана Громонпоне «Asesinato en el hotel de baños» происходит в Пириаполисе.
The Uruguayan film Whisky is partly set in Piriápolis. Juan Grompone's mystery novel Asesinato en el hotel de baños is set in Piriápolis.