Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный исторический объект США в штате Миссури
National Historic Site of the United States in Missouri
Национальный исторический объект Гарри С. Трумэна (официально именуемый без точки после буквы S) сохраняет дом, в котором долгое время жил Гарри С. Трумэн, 33-й президент Соединенных Штатов, а также другие объекты, связанные с ним в агломерации Канзас-Сити, штат Миссури. Объект находится в ведении Службы национальных парков, его основными достопримечательностями являются Дом Трумэна в Индипенденсе и Ферма Трумэна в Грандвью. В него также входят дом Ноландов, принадлежавший двоюродным братьям Трумэна, и дома Джорджа и Фрэнка Уоллесов, братьев Бесс Трумэн. Объект был объявлен Национальным историческим объектом 23 мая 1983 года.
The Harry S. Truman National Historic Site (officially styled without the period after the S) preserves the longtime home of Harry S. Truman, the 33rd president of the United States, as well as other properties associated with him in the Kansas City, Missouri metropolitan area. The site is operated by the National Park Service, with its centerpieces being the Truman Home in Independence and the Truman Farm Home in Grandview. It also includes the Noland home of Truman's cousins, and the George and Frank Wallace homes of Bess Truman's brothers. The site was designated a National Historic Site on May 23, 1983.
Дом Трумана в Индипенденсе
Дом Трумэна (ранее известный как дом Гейтса-Уолласа), 219 North Delaware Street, Independence, Missouri, был домом Гарри С. Трумэна с момента его женитьбы на Бесс Уоллес 28 июня 1919 года до его смерти 26 декабря 1972 года. Дом был построен между 1867 и 1885 годами Джорджем Портерфилдом Гейтсом, дедом Бесс Трумэн по материнской линии. После того, как отец Бесс, Дэвид Уиллок Уоллес, покончил с собой в 1903 году, она с матерью и братьями переехала в этот дом к своим дедушке и бабушке, Джорджу и Элизабет Гейтс. В 1919 году, когда Гарри и Бесс поженились, Гарри вкладывал все свои средства в совместное предприятие – магазин мужской одежды Truman & Jacobson, расположенный по адресу 104 West 12th Street в центре Канзас-Сити, поэтому проживание в доме Уоллесов было финансово целесообразным. После банкротства магазина одежды Трумэна в 1922 году он и его жена продолжали жить в доме, чтобы сэкономить деньги на выплату долгов. После избрания в Сенат в 1935 году он переехал в Вашингтон, округ Колумбия, с женой и дочерью. Каждый раз, возвращаясь в Миссури, они останавливались в доме на 219 N. Delaware. После выхода на пенсию в 1953 году Дом Трумэна служил личным кабинетом Трумэна до открытия Библиотеки Трумэна 6 июля 1957 года. Бесс жила в доме до своей смерти в 1982 году и завещала его Службе национальных парков. Дом Трумэна позволяет заглянуть в личную жизнь 33-го президента Соединенных Штатов, в особенности в простую жизнь, которой семья наслаждалась в Индепенденсе до и после восьми лет президентства Гарри. Единственный ребенок Трумэнов, Мэри Маргарет, родилась в этом доме 17 февраля 1924 года. На территории также расположены два соседних дома братьев миссис Трумэн, а напротив, на Делавэр-стрит, – дом Ноландов, где жили любимая тетя и двоюродные братья президента. На территории работает центр для посетителей, расположенный в историческом здании пожарной части в центре города Индепенденс. Рейнджеры Национальной парковой службы проводят регулярные экскурсии по дому, позволяя увидеть его в том виде, в котором его оставила семья Трумэнов. Второй этаж дома никогда не был открыт для публики – Бесс в своем завещании указала, что для защиты частной жизни семьи второй этаж должен оставаться закрытым до смерти ее дочери Маргарет. Хотя Маргарет умерла в 2008 году, Служба национальных парков сохранила закрытие, чтобы лучше сохранить дом. Доступна фотоэкскурсия по закрытым комнатам, включая спальню Гарри и Бесс. На первом этаже дома выставлены рояль Steinway, который Трумэн первоначально купил в качестве рождественского подарка Маргарет и на котором играл в Белом доме; часть обширной личной библиотеки Трумэнов (включая детективные романы, которые предпочитала Бесс); семейная коллекция пластинок; официальный портрет первой леди, написанный для Белого дома (портрет в Вашингтоне, округ Колумбия, является копией); и картины, включая панораму Афин, Греции, «примитив» с изображением Ки-Уэста с пальмами и осликом, повернутым спиной, и полотно под названием «Река Лебедей». Камин украшен плиткой с изображением фантастического ближневосточного пустынного пейзажа с палатками и минаретами, вероятно, вдохновленного «Тысячей и одной ночью». Трумэн – один из немногих президентов, у которых не было собственного дома до начала работы на посту. Он жил с родителями до женитьбы, затем в доме Уоллесов, в арендованных квартирах и домах в Вашингтоне (в том числе по адресу 4701 Connecticut Avenue), в Блэр-хаусе (официальной резиденции для иностранных гостей) и в Белом доме, но только в июле 1953 года, после окончания срока полномочий и смерти Мадж Гейтс Уоллес в декабре 1952 года, Гарри и Бесс Трумэн приобрели дом по адресу 219 North Delaware Street. В настоящее время дом находится в историческом районе Гарри С. Трумэна, который является национальным историческим памятником.
The Truman Home (earlier known as the Gates–Wallace home), 219 North Delaware Street, Independence, Missouri, was the home of Harry S. Truman from the time of his marriage to Bess Wallace on June 28, 1919, until his death on December 26, 1972. Bess Truman's maternal grandfather, George Porterfield Gates, built the house between the years 1867 and 1885. After Bess's father, David Willock Wallace, committed suicide in 1903, she and her mother and brothers moved into the house with Bess's grandparents, George and Elizabeth Gates. At the time Harry and Bess married in 1919, Harry was putting all of his money into his business partnership, a men's clothing store called Truman & Jacobson at 104 West 12th Street in downtown Kansas City, so living at the Wallace home made good financial sense. After Truman's haberdashery failed in 1922, he and his wife continued to live in the house to save money while he paid his debts. After being elected to the Senate in 1935, he moved to Washington, D. C., with his wife and daughter. Whenever they came back to Missouri, the house at 219 N. Delaware was their home. After he retired in 1953, until the Truman Library was opened on July 6, 1957, the Truman Home served as Truman's personal office. Bess lived in the home until her death in 1982, and she bequeathed the property to the National Park Service. The Truman Home offers a glimpse at the personal life of the 33rd President of the United States, particularly the simple life the family enjoyed in Independence before and after Harry's eight years as president. The Trumans' only child, Mary Margaret, was born in the home on February 17, 1924. The site also includes the two adjacent homes of Mrs. Truman's brothers, and, across Delaware Street, the Noland Home, where the President's favorite aunt and cousins lived. The site operates a visitor center, located inside an historic firehouse, in downtown Independence. NPS park ranger interpreters lead guided tours of the home on a regular basis, providing a look at the home much as the Truman family left it. The second floor of the home has never been open to the public – Bess wrote into her will that to protect her family's privacy, the second floor was to remain closed until the death of her daughter, Margaret. Though Margaret died in 2008, the NPS has maintained the closure in order to best preserve the home. A photo tour of the closed rooms, including Harry and Bess's bedroom, is available. On display in the ground floor of the home is the Steinway piano Truman originally purchased as a Christmas present for Margaret, and which was played by Truman in the White House; a portion of the Trumans' extensive personal library (including the mysteries preferred by Bess); the family record collection; the official White House portrait of the First Lady (the one in Washington D. C., is a copy): and paintings including a panorama of Athens, Greece, a "primitive" of Key West featuring palm trees and a backward looking donkey, and a canvas entitled "Swan River." The fireplace is framed with tiles depicting a fanciful Middle Eastern desert landscape with tents and minarets, likely inspired by One Thousand and One Nights. Truman is one of the few Presidents who never owned his own home prior to his time in office. He lived with his parents until he married, then in the Wallace House, in rented apartments and houses in Washington (including 4701 Connecticut Avenue), in Blair House (the official state visitors residence), and in the White House, but it was not until July 1953, following his term of office and the December 1952 death of Madge Gates Wallace, that Harry and Bess Truman purchased the home at 219 North Delaware Street. The house is now located in the Harry S. Truman Historic District, a National Historic Landmark District.
Ферма Трумана в Грандвью
Ферма Гарри С. Трумэна расположена в 24 км от Индепенденса, в Грандвью, штат Миссури. Этот Национальный исторический памятник – фермерский дом по адресу Блю Ридж-бульвар, 12301 – был построен в 1894 году бабушкой Гарри Трумэна по материнской линии и является центральным элементом сохранившегося участка бывшей семейной фермы. Трумэн работал на ферме в молодости, с 1906 по 1917 год. По словам его матери, именно здесь Гарри обрел "здравый смысл". На территории нет информационного центра для посетителей, но она открыта для самостоятельных экскурсий круглый год, и доступна аудиоэкскурсия. Комплекс включает двухэтажный фермерский дом, восстановленную коптильню, почтовое отделение Грандвью, переоборудованное в гараж (Трумэн перенес его на ферму для хранения своего автомобиля Stafford 1911 года выпуска), отреставрированную повозку, которая использовалась на ферме, а также несколько каменных столбов, отмечающих первоначальные границы фермы, и другие оригинальные и восстановленные постройки. Вернувшись к частной жизни, Трумэн продал часть фермы под торговый центр Truman Corners и другие пригородные застройки Канзас-Сити.
The Harry S. Truman Farm Home is located 15 miles (24 km) away from Independence in Grandview, Missouri. A National Historic Landmark, the farmhouse at 12301 Blue Ridge Blvd. was built in 1894 by Harry Truman's maternal grandmother, and is the centerpiece of a remnant of the family's former farm. Truman worked the farm as a young man, from 1906 to 1917. It was here, said his mother, that Harry got his "common sense." There is no visitor center on the site, but the grounds are open year round for self guided tours, and an audio tour is available. The site consists of a two story farm house; a reconstructed smokehouse; the Grandview post office turned garage (Truman moved it to the farm to store his 1911 Stafford automobile); a restored box wagon once used on the farm; and several stone fence posts marking the original boundaries of the farm, plus other original and reconstructed buildings. After Truman returned to private life he sold portions of the farm for the Truman Corners Shopping Center as well as other Kansas City suburban development.