Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дочь Санчо I Португальского (Бланш Португальская) (25 февраля 1259 года в Сантареме, 17 апреля 1321 года в Бургосе; Branca ˈbɾɐ̃kɐ на португальском и Blanca на испанском языках) была инфантой, старшим ребенком короля Афонсу III Португальского и его второй жены Беатрисы Кастильской. Названная в честь своей пратёти Бланш Кастильской, королевы Франции, Бланш была владелицей Лас-Уэльгас, Монтемор-у-Велью, Алкосер и Бривиески, города, который она основала.
the daughter of Sancho I of Portugal
Blanche of Portugal (25 February 1259 in Santarém, – 17 April 1321 in Burgos; Branca ˈbɾɐ̃kɐ in Portuguese and Blanca in Spanish), was an infanta, the firstborn child of King Afonso III of Portugal and his second wife Beatrice of Castile. Named after her great aunt Blanche of Castile, queen of France, Blanche was the Lady of Las Huelgas, Montemor o Velho, Alcocer and Briviesca, the city which she founded.
Биография
Родившись в Сантареме, когда Бланше было два года, её отец подарил ей в качестве вечного дарения город Монтемор-о-Велхо с условием, что он вернётся к короне после её смерти или в случае замужества за пределами Португалии. Следуя примеру своей пратёти, королевы Терезы Португальской, королевы Леона, и других женщин из королевского дома и знати, она переехала жить в монастырь Лорвао в 1277 году, хотя в то время не была монахиней и никогда не становилась настоятельницей этого религиозного учреждения. В 1282 году она сопровождала свою мать, королеву Беатрису, в Кастилию из-за разногласий с братом, королём Португалии Денисом, и в связи с конфликтом между её дедом по материнской линии, королём Альфонсо X, и инфантом Санчо, будущим королём Санчо IV. Документально подтверждено, что мать и дочь проживали в 1283 году в Севилье вместе с королём, который в своём завещании упомянул внучку Бланшу и выделил ей значительную сумму на приданое. В 1295 году она стала монахиней в монастыре Лас-Уэльгас, что подтверждается письмом от 15 апреля 1295 года, в котором изложены причины, побудившие её принять постриг по рекомендации и указанию своего дяди, короля Санчо IV Кастильского, хотя изначально она не стремилась к монашеству. Она принесла в монастырь своё приданое, состоявшее из нескольких деревень и владений, а в 1303 году пожертвовала монастырю соляные копи в Поса-де-ла-Саль и Аньяне. Бланшу называли дамой и хранительницей монастыря, однако она никогда не была его настоятельницей, поскольку в период с 1296 по 1326 год Лас-Уэльгас управлялась настоятельницей Урракой Альфонсо. В 1303 году, после смерти матери, Бланша унаследовала сеньорио Алькосер. 27 сентября 1305 года она приобрела за 170 000 мараведиев у Хуаны Гомес де Мансанедо, вдовы инфанта Луи, сына Фердинанда III Кастильского, её наследство в городе Бривьеска. Она считается основательницей города как его покровительница и координатор, а также была инициатором основания коллегиаты Санта-Мария. "Её деятельность не ограничивалась градостроительным планированием нового города, планировкой его улиц ( ), она также предоставила ему правовую основу для управления и администрирования – Фуэро 1313 года, вдохновлённый текстом Королевского Фуэро".
Born in Santarém, when Blanche was two years old, her father gave her, as a perpetual donation, the city of Montemor o Velho with the condition that it would revert to the crown upon her death or in the event that she married outside of Portugal. Following the footsteps of her great aunt, queen Theresa of Portugal, Queen of León and other female members of the royal house and nobility, she went to live at the Monastery of Lorvão in 1277 although at that time she was not a nun and was never the abbess of this religious establishment. In 1282, she accompanied her mother, Queen Beatrice, to Castile, due to differences with her brother King Denis of Portugal and coinciding with the conflict between her maternal grandfather, King Alfonso X and infante Sancho, the future King Sancho IV. There is documentary proof that mother and daughter were living in 1283 in Seville with the king who in his will mentioned his granddaughter Blanche and left her a substantial sum for her marriage. In 1295, she became a nun at the Convent of Las Huelgas, as evidenced by a letter dated 15 April 1295 detailing the reasons that led her to become a nun at the recommendation and instructions of her uncle King Sancho IV of Castile, even though at first she had been reluctant to enter the religious order. She brought to the convent her dowry which consisted of several villages and properties and in 1303 donated to the convent the salt mines at Poza de la Sal and at Añana. Called the lady and keeper of the convent, Blanche was never its abbess, since during that time, between 1296 and 1326, Las Huelgas was governed by abbess Urraca Alfonso. In 1303, upon her mother's death, Blanche inherited the señorío of Alcocer. On 27 September 1305, she purchased for 170,000 maravedíes from Juana Gómez de Manzanedo, the widow of infante Louis, son of Ferdinand III of Castile, her inheritance in the city of Briviesca. She is considered the founder of the city as its sponsor and coordinator, and was also responsible for the founding of Colegiata de Santa María. "Her work was not limited to the urban planning of the new city, the layout of its streets ( ) she also granted it a legal instrument for its governance and administration, the Fuero of 1313, which was inspired by the text of the Royal Fuero".
Смерть
Она составила завещание 15 апреля 1321 года, в котором распорядилась похоронить себя в монастыре Лас-Уэльгас и попросила отслужить десять тысяч месс за упокой её души. В завещании она передала город Бривьеска королю Кастилии Альфонсо XI при условии, что город никогда не станет сеньорио, что король должен выплатить её долги в размере 300 000 мараведи, и поручила ему защиту города и Коллегиаты Санта-Мария-ла-Майор, которую она основала. Бланш назначила нескольких душеприказчиков, в том числе королеву Марию де Молину и Гонсало де Хинохосу, епископа Бургоса. Инфанта Бланш скончалась в монастыре 17 апреля 1321 года. Её гробница украшена переплетёнными звёздами и гербами королевств Кастилии, Леона и Португалии.
She executed a will on 15 April 1321 where she ordered her burial at the Convent of Las Huelgas and also asked that ten thousand masses were to be celebrated for the good of her soul. In her will, she granted the city of Briviesca to King Alfonso XI of Castile with the condition that the city was never to be a señorío, that the king was to pay her debts totalling 300,000 maravedís, and entrusted him with the protection of the city and of the Colegiata de Santa María la Mayor which she had founded. Blanche named several executors of her will, including Queen María de Molina and Gonzalo de Hinojosa, the bishop of Burgos. Infanta Blanche died at the Convent on 17 April 1321. Her sepulchre is decorated with intertwined stars and with the arms of the kingdoms of Castile, León, and of the Kingdom of Portugal.