Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Родни Саймон Берман (род. 1969) — британский политик, член Либерально-демократической партии, в настоящее время член совета (или советник) округа Пеннилан города Кардифф. Ранее он был членом совета округа Пласневид и занимал пост лидера Кардиффского совета с 2004 по 2012 год.
British politician (born 1969)
Rodney Simon Berman OBE is a Liberal Democrat politician, currently a councillor for the Penylan ward of Cardiff. He was formerly a councillor for Plasnewydd ward, and was also leader of Cardiff Council between 2004 and 2012.
Ранние годы
Родился и вырос в Глазго, Берман учился в Глазгоском университете, где принимал участие в работе либеральных демократов Глазгоского университета, а затем переехал в Уэльс для получения степени доктора философии.
Born and raised in Glasgow, Berman studied at the University of Glasgow where he helped run Glasgow University Liberal Democrats, before moving to Wales to study towards a PhD.
Политическая карьера
Берман баллотировался в парламент как кандидат от валлийских либеральных демократов в округах Ронда и Кардифф-Юг и Пенерт в 1997 и 2001 годах соответственно, занимая третье место в обоих случаях. Его агентом в округе Ронда был профессор Рассел Дикон. Берман был последним либеральным демократом, сохранившим свой избирательный залог в этом округе до всеобщих выборов 2010 года. В 2006 году Берман стал первым лауреатом премии "Местный политик года". На местных выборах 2008 года либеральные демократы под руководством Бермана увеличили свое представительство, завоевав новые места на востоке (Троубридж), западе (Лландафф) и юге города (Буттаун). Под руководством Бермана либеральные демократы достигли, а затем потеряли своего наибольшего представительства в Кардиффе за более чем столетие. На выборах в городской совет в 2012 году либеральные демократы утратили контроль над Кардиффским советом в пользу валлийских лейбористов, и Берман также потерял свой мандат после двух пересчетов голосов. Берман был удостоен звания Офицера Ордена Британской империи (OBE) в новогодних наградах 2013 года за заслуги перед местным самоуправлением и обществом Кардиффа. В мае 2017 года он вновь был избран советником от избирательного округа Пеньлан. На выборах в Сенаж (Senedd) в 2021 году он был кандидатом от либеральных демократов в Кардифф-Централ, заняв второе место после Дженни Ратбоун. Он также баллотировался по партийным спискам в регионе Южный Уэльс-Централ.
Berman stood for election to Parliament as Welsh Liberal Democrat candidate for Rhondda and Cardiff South and Penarth in 1997 and 2001, respectively, coming third on each occasion. His agent for the Rhondda seat was Professor Russell Deacon. Berman was the last Liberal Democrat to secure their electoral deposit there until the general election of 2010. In 2006, Berman was the first winner of the Local Politician of the Year award. The local elections of 2008 saw the Liberal Democrats under Berman's leadership increase their representation, winning new seats in the east (Trowbridge), west (Llandaff) and south of the city (Butetown). Under Berman's leadership, the Liberal Democrats gained and then lost their largest representation in Cardiff for over a century. In the 2012 council elections, the Liberal Democrats lost control of Cardiff Council to Welsh Labour, and Berman also lost his seat after two recounts. Berman was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 2013 New Year Honours for services to local government and the community in Cardiff. He returned as a councillor in May 2017 for the Penylan Ward. At the 2021 Senedd election, he was the Lib Dem candidate for Cardiff Central, coming second to Jenny Rathbone. He also stood on the list vote for the South Wales Central region.
Личная жизнь
В августе 2006 года Берман вступил в гражданское партнерство со своим партнером, бывшим журналистом ITV News Ником Спидом.
In August 2006, Berman entered into a Civil Partnership with his partner, former ITV News journalist Nick Speed.