Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Икороду — город в штате Лагос, Нигерия. Он расположен к северо-востоку от Лагоса, вдоль Лагуны Лагос и имеет общую границу с штатом Огун. Население Икороду превышает 1 миллион человек, что делает его 12-м по величине городом в Нигерии. Город ежегодно растет на 5,26% и, по прогнозам, к 2035 году его население достигнет 1,7 миллиона жителей. Икороду является вторым по величине районом (местным самоуправлением) в штате Лагос. Коренные жители Икороду происходят из Сагаму, расположенного в штате Огун.
Ikorodu is a city in Lagos State, Nigeria. It is located to the north east of Lagos, along the Lagos Lagoon and shares boundary with Ogun State. With a population of over 1 million inhabitants, Ikorodu is currently the 12th largest city in Nigeria and growing at a rate of 5.26% annually, it is projected to reach 1.7 million inhabitants by 2035, It is the 2nd largest local government in Lagos State. Indigenous settlers of Ikorodu emigrated from Sagamu in Ogun state.
География и экономика
Расположенный примерно в 37 км к северу от Лагоса, Икороду граничит с Лагосской лагуной на юге, с штатом Огун на севере и с Агбова Икоси, городом в районе Эпе штата Лагос, на востоке. За последние 40 лет город значительно вырос и разделен на шестнадцать или семнадцать "итунов" – небольших районов. Основными отраслями в городе являются торговля, сельское хозяйство и производство. В Икороду широко распространен диалект иджебу. Крупными близлежащими городами являются Имота, Исиу, Лиади, Эгбин, Иджеде, Игбогбо и Байеку, каждый из которых образует собственную зону развития местного совета со своими традиционными правителями (Обами). Все эти районы вместе составляют дивизион Икороду. В дивизионе Икороду расположена большая промышленная зона с несколькими заводами. В самом городе Икороду находятся филиалы нескольких крупных нигерийских банков. Икороду – наиболее быстрорастущая пригородная зона Лагосского мегаполиса, что частично обусловлено растущим притоком населения из окрестных городов и деревень, привлеченных близостью к Лагосу. В 2003 году существующие местные органы власти Икороду были разделены в административных целях на зоны развития местного совета. Сейчас этих административных единиц нижнего уровня шесть: Имота, Игбогбо/Байеку, Иджеде, Икороду Северный, Икороду Западный и Икороду.
Situated approximately 37 km north of Lagos, Ikorodu is bounded to the south by the Lagos Lagoon, to the north by a boundary with Ogun State, and to the east by a boundary with Agbowa Ikosi, a town in Epe Division of Lagos State. The town has grown significantly in the past 40 years and is divided into sixteen or seventeen "Ituns" or minor areas. The main industries in the town are trading, farming and manufacturing. Ijebu dialect is widely spoken in ikorodu. Nearby major towns include Imota, Isiu, Liadi, Egbin, Ijede, Igbogbo and Bayeku, all of which constitute their own Local Council Development Area with their own traditional rulers (Obas). Together these areas make up Ikorodu Division. Ikorodu Division has a large industrial area containing several factories. The town of Ikorodu itself is home to branches of several established Nigerian banks. Ikorodu is the fastest growing part exurb of Lagos metropolis, owing in part to increasing influx of people from Ikorodu's surrounding towns and villages attracted by the town's proximity to Lagos. In 2003, the existing Ikorodu LGAs was split for administrative purposes into Local Council Development Areas. These lower tier administrative units now number 6: Imota, Igbogbo/Bayeku, Ijede, Ikorodu North, Ikorodu West, Ikorodu.
Рисовая мельница Имота
Рисовая мельница "Имота" – сельскохозяйственное предприятие. Она была построена в 2021 году и начнет полномасштабное производство во втором квартале 2022 года.
The Imota rice mill is an agricultural plant. It was built in 2021 and will commence full production in the second quarter of 2022.
Пропускная способность
У рисовой фабрики есть возможность производить 2,8 миллиона мешков риса по 50 кг в год, обеспечивая 1500 прямых рабочих мест и 254 000 косвенных рабочих мест. После завершения строительства, благодаря запланированной установленной инфраструктуре, производственная мощность рисовой фабрики в Имоте сделает её одной из крупнейших в мире и крупнейшей в Африке к югу от Сахары.
The rice mill has a capacity to produce 2.8 million bags of 50 kg bags of rice yearly, while generating 1,500 direct jobs and 254,000 indirect jobs. On completion, in line with the estimated installed infrastructure of the facility, the production capacity of the rice mill in Imota will set it among the largest in the world, and the largest in sub Saharan Africa.
Экономический эффект
По словам губернатора штата Лагос Санво Олу, запуск производства на полную мощность значительно снизит цены на рис и спрос на его покупку. На данный момент (начало 2022 года) Нигерия производит рис в лузге, однако импортирует очищенный/полированный рис по более высокой цене. Переработка основного продукта питания – риса – внутри страны должна улучшить торговый баланс Нигерии.
According to Lagos State governor Sanwo Olu, full production of the facility will drastically reduce prices of rice and pressure to purchase the commodity. At this moment (early 2022) Nigeria produces husk rice, yet imports hulled/polished rice at a higher price. Processing the national staple food rice in its own country therefore should improve Nigeria's trade balance.
Технический процесс
В рисовой мельнице в основном очищают зерновые – спельту, ячмень, овес, просо и рис, то есть удаляют оболочки, которые прочно прикреплены к зерну и не отделяются при обмолоте (очистка от шелухи). Эти оболочки не перевариваются человеческим организмом и негативно влияют на вкус и жевательные ощущения. Кроме того, на рисовой мельнице очищенное зерно обычно также подвергают прокатке (овсяные хлопья), резке (крупы) или полировке (рис, ячневая крупа). Другие возможные этапы обработки в основном аналогичны тем, что применяются на зерновой мельнице.
In a rice mill, primarily the cereals spelt, barley, oats, millet and rice are hulled, i. e. the husks that are firmly attached to the grain and do not fall off during threshing are removed (dehusking). The husks are indigestible for the human organism and would negatively influence the taste and chewing sensations. Furthermore, in a rice mill, the hulled cereal grains are usually also subsequently rolled (oat flakes), cut (groats) or polished (rice, rolled barley). Other possible processing steps are mostly identical to those in a grain mill.
Окружающая среда
Правительство штата также развивает промышленный парк, расположенный рядом с фабрикой. Губернатор Санво Олу заявил, что парк будет оснащен всем необходимым для успешного развития бизнеса и получения владельцами прибыли от инвестиций.
The State Government is also developing an industrial park adjacent to the mill. Governor Sanwo Olu said the park would have amenities that would make businesses thrive and bring returns on investment to business owners.
Религия
В Икороду проживают последователи различных религий, включая христианство, ислам и традиционные верования.
Inhabitants of Ikorodu include adherents to several religions, including Christianity, Islam, and traditional worship.