Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Штаб-квартира местной администрации Иреподун в штате Осун, Нигерия.
Headquarters of Irepodun Local Government Area in Osun State, Nigeria
Илобу — город и административный центр местной администрации Иреподун в штате Осун, Нигерия. Он расположен в редколесной местности и граничит на севере с Ифоном Осун, на юге с Осогбо, на востоке с Оба и на западе с Эрин Осун. Город омывается реками Оюту, Эринле, Конда и несколькими другими ручьями. Считается, что город был основан Лааросином, могущественным воином в Старой Империи Ойо. Население составляет около 30 825 человек (по данным переписи 2006 года).
Ilobu is a town and the administrative headquarters of Irepodun Local Government Area of Osun State, Nigeria. It is located in a sparsely forested area and is bounded on the north by Ifon Osun, on the south by Osogbo, on the east by Oba and on the west by Erin Osun. It is watered by Ojutu River, Erinle River, Konda River and a few other streams. The town is said to have been founded by Laarosin, a powerful warrior in the Old Oyo Empire. It has a population of about 30,825 (2006 census).
Люди и культура
Традиции и культура народа Илобу охватывают их образ жизни, систему управления, религию, язык, одежду, искусство, праздники и установленные ими самими правила. Они обладают очень сильным чувством общности, что способствует взаимопониманию и поступательному развитию города.
The Ilobu people's tradition and culture has to do with the way they live, govern themselves, their religion, language, dressing pattern, arts, festivals and the rules they set for themselves. They have a very strong sense of community and this has enhanced mutual understanding and meaningful development in the town.
Искусство и ремесла
Илобу – крупный центр искусств и ремесел в Нигерии. Сюда входят изделия из металла, ткачество, живопись, скульптура и изделия из кожи. В Илобу хорошо известна окраска ткани, известная как "адире". Адире – это особое искусство узелкового окрашивания ткани для создания уникальных узоров. Оно очень популярно во всем мире.
Ilobu is a big arts and crafts centre in Nigeria. These include metal crafts, weaving, painting and sculpturing and leather work. The dyeing of clothes known as "adire" is well known in Ilobu. Adire is a special art of tying and dyeing of clothes to bring out unique designs. It is very popular all over the world.
Традиционные религиозные верования
Эринле – ежегодный фестиваль поклонения в городе, где для поклонения используются баран с пюре из яма и вино Секете – традиционное вино, однако эта традиция уже не соблюдается в прежнем виде. Все жители города поклоняются Эринле вместе с Олобу, королем. На пятый день выносят изображения Эринле. О проведении фестиваля в сентябре объявляют за 28 дней, примерно в августе. Эринле почитали еще до прихода ислама и христианства. Барана не убивают, а бросают живым в реку. Акодо – жрец, и в реке есть множество мест, называемых Ибу, которые считаются местами обитания сыновей Эринле. Значение фестиваля связано с поддержанием мира, гармонии и процветания города. Несмотря на то, что большинство жителей являются мусульманами или христианами, фестиваль Эринле остается объединяющим центром для коренных жителей Илобу в штате Осун.
Erinle is an annual festival of worship within the town where ram with pounded yam and Sekete wine a traditional wine are used to worship but the tradition is not as it used to be. Everybody in the town, worship Erinle with Olobu the king. On the fifth day, Erinle images would be brought out. A twenty eight day notice would be given, around August before the actual festival in September. Erinle had been worshipped before the arrival of Islam and Christianity. The ram would not be killed but would be thrown into the river alive. Akodo is the priest and there are many spots in the river called Ibu which represented where Erinle’s sons live. The significance of the festival is linked to the continued peace, harmony and progress of the town. Despite the fact that majority of its populace are either Muslims or Christians, Erinle festival remains a rallying point for the natives of Ilobu in Osun State.
Система администрирования
Политически, Олобу обладает значительной властью. Он наделен законодательными и судебными полномочиями. В прошлом он монополизировал право на назначение или смягчение смертной казни, а также контролировал назначения на высшие политические должности. Хотя Олобу имеет право выбирать своих вождей, он сам избирается советом королевских советников. Во дворце у Олобу есть придворные чиновники, называемые «Оба ни нки о». Эта структура организована иерархически, во главе с «Baba kekere». «Baba kekere» избирается действующим Олобу или его вождями. В число придворных чиновников также входит Дворцовый летописец, в лице Главного барабанщика. Олобу управляет городом через цепочку наиболее влиятельных вождей. Вожди известны как «llu» или «Представители города». Возглавляет «llu» Бара, который считается вторым по рангу после Олобу. Другими влиятельными вождями являются Jagun, Balogun, Otun и Baalẹ Gbobamu (Вождь Гбобаму). Женщины также играют активную роль в традиционном и политическом управлении Илобу и имеют право голоса через своего политического представителя, Иялоде, которой помогают ее Отун Иялоде и Серики, занимающие соответственно второе и третье место по рангу. После «llu» следуют Баале (главы домохозяйств). Баале представляют свои различные домохозяйства. Они не проводят собрания самостоятельно, за исключением случаев, когда их созывает Олобу и его вожди. Обычно старейший мужчина в роду избирается Баале. Требуется, чтобы все члены домохозяйства могли проследить свое происхождение от общего предка. В этом сообществе строго соблюдается экзогамия, а сексуальные отношения между членами считаются кровосмешением и наказываются богами общины.
Politically, the Olobu enjoys extensive power. He has legislative and judicial powers. In the past, he monopolised the right to impose or commute capital punishment and also controlled appointments to senior political offices. Though the Olobu has the right to choose his own chiefs, he is, himself, chosen by the kingmakers. In the palace, the Olobu has some palace officials called 'Oba ni nki o'. This is hierarchically set up with 'Baba kekere' as its leader. The 'Baba kekere' is chosen by the reigning Olobu or his chiefs. The palace officials also include the Palace Chronicler in person of the Chief Drummer. The Olobu rules the town through a chain of the most senior chiefs. The chiefs are known as 'llu' or 'Town Representatives'. The 'llu' is headed by Bara, who is regarded as next in rank to the Olobu. The other senior chiefs are Jagun, Balogun,Otun and Baalẹ Gbobamu (Gbobamu Chief). Women also play active roles in the traditional and political administration of llobu and are given a voice through their political representative, Iyalode, who is assisted by her Otun Iyalode and Seriki, second and third in rank respectively. Next to the llu, come the Baale(heads of households). The Baale(s) represent their different households. They do not hold meetings together except when called together by the Olobu and his chiefs. The oldest man in the compound is usually elected as the Balaeẹ It is required that all members of a household should be able to trace their descent from a common ancestor. The unit is strictly exogamous, and sexual relations between members are regarded as incestuous and are punishable by the gods of the community.
Гостиницы и жилье
Самым известным из многочисленных отелей в Илобу является отель Royal Palace (принадлежащий нынешнему Олобу Илобу), расположенный в пределах десятиминутной поездки от столицы штата.
Most prominent among the many hotels in Ilobu is the Royal Palace Hotel (owned by the present Olobu of Ilobu), and located within a ten minutes drive from the state capital.
Развитие спорта
Илобу осознает важность спорта. Большинство молодых и физически развитых жителей города – поклонники спорта, при этом футбол является самым популярным видом. В городе действуют два крупных футбольных клуба: футбольный клуб «Илобу Вайперс» (бывшие победители лиги штата) и футбольный клуб «Илобу Юнайтед», являющиеся серьезными претендентами на победу в лиге штата.
Ilobu appreciates the importance of sport. Most young and able bodies in the community are fans of sports, with football being the most popular. The town has two major football clubs Ilobu Vipers Football Club (past winners of the state league) and Ilobu United Football Club who are strong contenders in the state league.
Рыночные дни
Илобу благословлен двумя рынками: рынком Олобу и рынком Адио. Рынок Олобу проводится каждые пять дней, а рынок Адио – каждые три дня. В городе также есть ежедневный ночной рынок. Расположенный вдоль дороги Илобу – Ифон – Осун, рынок Олобу – один из старейших рынков в Йорубаланде и проводится каждые три дня. Это лучшее место для покупки и продажи основных продуктов питания и товарных культур, ювелирных изделий, плантанов, цитрусовых, ямса, маниоки, сорго, бобов, окра, перца и тыкв. Здесь собирают и продают прибыльные культуры, такие как какао, хлопок, табак, пальмовое масло и пальмовые ядра. Животноводство, включая карликовый скот, коз, овец, кур, уток и цесарок, также является важной частью экономики города. Ткачество и крашение – заметные традиционные ремесла. Илобу связан дорогой с Огбомошо и Ошогбо. Население (1995) – 194 400 человек. Рынок привлекает множество людей из Илобу и окрестностей, особенно из соседних городов, поселков и деревень. Одной из примечательных особенностей рынка Олобу является его размер. Обычно он работает с утра до вечера. Расположенный вдоль дороги Илобу – Ире-Акари – Эрин – Осун, рынок Адио – это ежедневный рынок в Илобу, где продаются продукты питания и другие товары. Рынок привлекает множество людей из Илобу и окрестностей и обычно работает с утра до вечера.
Ilobu is blessed with two markets, Olobu and Adio markets. Olobu market is held at five day intervals while the latter is held at three day intervals. There is also a daily night market in the town. Situated along Ilobu Ifon Osun road, Olobu market is one of the oldest markets in Yorubaland and it comes up every three days. It is the best place to buy and sell staples and cash crops, jewellery, plantains, citrus fruit, yams, cassava, sorghum, beans, okra, peppers, and gourds. Cash crops such as cocoa, cotton, tobacco, palm oil, and palm kernels are collected and sold here. Livestock, including dwarf cattle, goats, sheep, chickens, ducks, and guinea fowl, are also an important part of the town's economy. Weaving and dyeing are the prominent traditional crafts. Ilobu is connected by road to Ogbomosho and Oshogbo. Population (1995) 194,400. The market attracts a lot of people from within and outside Ilobu most especially from around the neighbouring cities, towns and villages. One of the remarkable things about Olobu market is its size. It is normally held from morning to evening. Situated along Ilobu Ire akari Erin Osun road, Adio market is an everyday market in Ilobu where food stuff and other goods are sold. The market attracts a lot of people from within and outside Ilobu and it is normally held from morning to evening.
Будущее развитие
С созданием местной администрации Иреподун в 1976 году появилась надежда, что правительство окажет поддержку городу, и благодаря новому чувству гордости и самосознанию, которое теперь испытывают местные жители, ожидается значительное ускорение развития Илобу.
With the establishment of Irepodun Local Government in 1976, there is every hope that the government will come to the aid of the town and with the new sense of pride and identity which the people now possess, it is hoped that the rate of development of llobu will increase remarkably.
Городское планирование
Планирование города Илобу приобрело новое значение с момента создания городского планировочного управления на основании закона. Управление городского планирования штата Осун оказало значительное влияние на город.
The planning of llobu has assumed a new dimension since the establishment by law of the town planning authority. The Osun State Town Planning Authority has exerted considerable influence on the town.
Достопримечательности
Достопримечательностями Илобу являются дворцовый комплекс Олобу, святилище Эринле и музей Илобу, расположенный на территории дворцового комплекса.
Places of interest in Ilobu are the Olobu Palace Complex, the Erinle shrine and Ilobu museum situated within the palace complex.
Общественные услуги
Есть асфальтированные дороги от Ллобу до Осогбо, примерно в 9,5 километрах, до Огбомошо – 48 километров, и от Ллобу до Эде – 24 километра. Город связан сетью асфальтированных дорог, по которым можно ездить на автомобиле. В городе есть современные здания, электричество, водопровод, почтовое отделение, телефонная связь, радио и телевидение.
There are tarred roads from llobu to Osogbo, about 9.5 kilometres away, and Ogbomosho 48 kilometres, and the other from llobu to Ede, 24 kilometres. The town is linked by many roads, which are tarred and motorable. It has modern buildings, electricity, pipe borne water, post office, telephone service, radio and television.