Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1939 битва Второй мировой войны
1939 World War II battle
НЕ СОДЕРЖИТ ОГЛАВЛЕНИЯ
NOTOC
Битва в Гданьской бухте (bitwa w Zatoce Gdańskiej) произошла 1 сентября 1939 года, в начале вторжения в Польшу, когда польские военные корабли подверглись атаке немецких самолетов Люфтваффе в Гданьской бухте (тогда Данцигской бухте). Это было первое морское воздушное сражение Второй мировой войны. Тем же днем немецкий самолет-разведчик обнаружил корабль "Гриф". В течение получаса была организована и проведена немецкая авиационная атака.
The Battle of Danzig Bay (bitwa w Zatoce Gdańskiej) took place on 1 September 1939, at the beginning of the invasion of Poland, when Polish Navy warships were attacked by German Luftwaffe aircraft in Gdańsk Bay (then Danzig Bay). It was the first naval air battle of World War II. That afternoon a German reconnaissance aircraft spotted Gryf. Within half an hour a German airstrike was organized and launched.
Битва
Во время прохода через Данцигскую бухту флотилию застала врасплох группа из 33 немецких боевых самолетов, преимущественно пикирующие бомбардировщики Junkers Ju 87B Stuka. Немецкие самолеты разделились на две группы и атаковали. Польские корабли хаотично маневрировали зигзагами, чтобы избежать попаданий. Интенсивный зенитный огонь вынудил самолеты бомбить с большей высоты. Попадание рядом вывело из строя "Mewa", убив или ранив 22 члена экипажа, в результате чего её пришлось взять на буксир "Rybitwa". Командир ORP "Gryf", коммандер Стефан Квиатковский, был убит огнем из немецкого пулемета, 29 его людей получили ранения, а рулевое управление его корабля заклинило. Старший помощник командира "Gryf", лейтенант-коммандер Виктор Łomidze, принял на себя командование. Опасаясь, что 300 мин на борту представляют опасность, он приказал сбросить боеприпасы за борт.
While traversing Danzig Bay, the flotilla was surprised by a group of 33 German warplanes, mostly Junkers Ju 87B Stuka dive bombers. The German aircraft divided themselves into two groups and attacked. The Polish ships zig zagged wildly to avoid being hit. Concentrated AA fire forced the planes to bomb from a higher altitude. A near miss disabled Mewa, killing or wounding her 22 crewmen, so that she had to be taken in tow by Rybitwa. The commanding officer of ORP Gryf, Cmdr. Stefan Kwiatkowski, was killed by German machine gun fire, 29 of his men were wounded, and his ship's rudder was jammed. Gryfs executive officer, Lt. Cmdr. Wiktor Łomidze assumed command. Fearing that her cargo of 300 mines was a liability, he ordered the munitions be thrown overboard.
Последствия
После воздушных налетов польская флотилия прибыла в Хель. Однако, поскольку ORP Gryf сбросил все мины и был поврежден, операция «Рурка» была отменена. ORP Wicher не получил приказ об отмене операции и направился прямо в заранее определенный район действий для прикрытия тральщиков. Ночью «Вихрь», под командованием лейтенант-коммандера Стефана де Вальдена, обнаружил два немецких эсминца, а затем корабль, ошибочно принятый за легкий крейсер, но не атаковал, чтобы не раскрыть операцию. По возвращении на полуостров Хель «Вихрь» и «Гриф» были лишены большей части оборудования и использовались в качестве зенитных платформ в военно-морской базе Хель.
After the air raids, the Polish flotilla arrived at Hel. However, since ORP Gryf had abandoned all of its mines and was damaged, Operation Rurka had to be called off. ORP Wicher, did not receive the orders calling off the operation and went straight to the pre designed zone of operations to cover the minelayers. At night, Wicher, commanded by Lt. Cdr. Stefan de Walden, spotted two German destroyers, and later a ship misidentified as a light cruiser, but did not attack, not wanting to compromise the operation. After return to Hel Peninsula, Wicher and Gryf were stripped of most of equipment and served as anti aircraft platforms in the Hel naval base.