Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный центр и фестиваль в Бреварде, Северная Каролина.
Music venue and festival in Brevard, North Carolina
Brevard Music Center – это музыкальный центр и ежегодный фестиваль, расположенный в Бреварде, Северная Каролина. Он является площадкой для проведения международного летнего института и фестиваля, в котором участвует около четырехсот студентов в возрасте от четырнадцати лет и старше. Студенты принимают участие в оркестровых и других крупных ансамблях, оперной программе, исполняют камерную музыку, изучают композицию и занимаются индивидуально с преподавателями. Преподавательский состав, состоящий из шестидесяти человек, формируется из числа музыкантов оркестров, консерваторий и университетов. Сезон длится с последней недели июня по первую неделю августа. Помимо классической музыки, Brevard Music Center принимает концерты современной музыки, блюграсса и популярных исполнителей, а также частые выступления Кита Локхарта, Кена Лама и различных солистов. С годовым бюджетом более трех миллионов долларов Центр оказывает значительное влияние на экономику западной части Северной Каролины.
Brevard Music Center is a classical music venue and festival held annually located in Brevard, North Carolina. It has been the home to their international summer institute and festival that enrolls about four hundred students, age fourteen and older, who participate in orchestra and other large ensembles, an opera program, play chamber music, study composition, and take private lessons. A faculty of sixty is drawn from orchestras, conservatories, and universities. The season runs from the last week of June through the first week of August. Other than classical music, Brevard Music Center hosts contemporary music, bluegrass and popular artists, concerts, and frequent appearances by Keith Lockhart, Ken Lam, and a variety of soloists. With an annual budget of more than three million dollars, the Center contributes substantially to the economy of western North Carolina.
История
Музыкальный центр "Бревард" начал свою деятельность в 1936 году как летний музыкальный лагерь для мальчиков при колледже Дэвидсон. Основатель, преподаватель колледжа Дэвидсон Джеймс Кристиан Пфоль, руководил программой в течение семи лет в Дэвидсоне и один сезон в Квинс-колледже в Шарлотте, Северная Каролина. В 1944 году Пфоль перенёс программу в её нынешнее местоположение в Бреварде, Северная Каролина, и в 1945 году учредил фестиваль концертов. Название "Музыкальный центр Бревард" было принято в 1955 году. Пфоль оставался художественным руководителем до 1964 года, когда его сменил Генри Янец из Конверс-колледжа, в честь которого названа оперная программа. В 1997 году Янеца сменил дирижёр Дэвид Эфрон. Кит Локхарт стал художественным директором в октябре 2007 года. В Музыкальном центре "Бревард" существует 6 ансамблей: оркестр Музыкального центра "Бревард", Sinfonia, концертный оркестр, фестивальный оркестр, симфонический духовой оркестр и ансамбль современной музыки.
The Brevard Music Center began life in 1936 as a summer music camp for boys at Davidson College. The founder, Davidson faculty member James Christian Pfohl, led the program for seven years at Davidson and one season at Queens College in Charlotte, North Carolina. In 1944 Pfohl moved the program to its present location in Brevard, North Carolina, and he instituted a festival of concerts in 1945. The name "Brevard Music Center" was adopted in 1955. Pfohl remained artistic director until 1964, when he was succeeded by Henry Janiec of Converse College, for whom the opera program is named. Janiec was succeeded in 1997 by conductor David Effron. Keith Lockhart became the Artistic Director in October 2007. Brevard Music Center has 6 ensembles: Brevard Music Center Orchestra, Sinfonia, Concert Orchestra, Festival Orchestra, Symphonic Winds, and New Music Ensemble.
Места и места проведения
В настоящее время в музыкальном центре Бреварда на территории кампуса расположены четыре площадки для выступлений. Самая большая из них – аудитория Уиттингтон Пфоль, открытый зал на 1800 мест, где проводится более восьмидесяти публичных концертов. Помимо аудитории Уиттингтон Пфоль, музыкальный центр Бреварда включает в себя зал Томаса и аудиторию Штрауса, используемые для репетиций больших ансамблей, студийных занятий и камерных выступлений студентов. Музыкальный центр Бреварда также проводит выступления в Концертном зале Скотта в Портер-центре при Колледже Бреварда для театральных и оперных постановок. Концертный зал Паркера, вмещающий 400 мест, открылся в 2022 году и принимает камерные концерты музыкального центра Бреварда в исполнении преподавателей BMC. Музыкальный центр, как его обычно называют, также сотрудничает с библиотекой округа Трансильвания для проведения ряда бесплатных публичных мероприятий.
Brevard Music Center currently contains four performance venues on the campus. The largest one is the Whittington Pfohl Auditorium, an outdoor hall with 1,800 seats, hosts more than eighty public concerts. Other than Whittington Pfohl Auditorium, Brevard Music Center contains Thomas Hall and Straus Auditorium used to hold large ensemble rehearsals, studio classes, and chamber performances by students. Brevard Music Center also performs at Scott Concert Hall Porter Center at Brevard College for theater and opera productions. Parker Concert Hall, containing 400 seats, opened its first season in 2022 where Brevard Music Center Chambers concerts held by BMC faculty are performed. The Music Center, as it is known colloquially, also partners with the Transylvania County Library for a number of free public events.
Летний институт музыкального центра Бреварда
В музыкальных центрах Брейварда проходит международный летний фестиваль, в котором обучается около четырехсот студентов в возрасте от четырнадцати лет и старше, а преподавательский состав состоит из профессиональных музыкантов со всей страны. В музыкальном центре Брейварда предлагаются занятия по оркестровым инструментам, фортепиано, композиции, вокалу, джазу и опере. Музыкальный центр Бреварда включает в себя два отделения – для студентов колледжей и старших классов, где оркестровые студенты обоих отделений выступают во многих ансамблях фестиваля. Оба отделения также занимаются репетициями и выступлениями камерных ансамблей для струнных и духовых инструментов. Две трети студенческого состава – студенты колледжей или старше, и все студенты и преподаватели проживают на лесной территории кампуса.
Brevard Music Centers hosts an international summer festival enrolling about four hundred students fourteen years older and above with a faculty that consists of professional musicians that come from across the country. The Brevard Music Center offers instruction in orchestral instruments, piano, composition, voice, jazz, and opera. Brevard Music Center contains two divisions of college and high school where both divisions orchestral students perform in many of the festival's ensembles. Both divisions also perform and rehearse chamber ensembles for both string and winds. Two thirds of the student body is college age or older, and all students and faculty live on the wooded campus of .