Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль оперы Россини (ROF) — международный музыкальный фестиваль, проводимый ежегодно в августе в Пезаро, Италия, родине оперного композитора Джоакино Россини. Его цель, помимо изучения музыкального наследия композитора, — возрождать и исполнять его произведения в уникальной обстановке, способствующей сотрудничеству ученых, артистов и публики. Фестиваль часто называют просто Пезароским фестивалем. Спектакли проходят в театре Россини, построенном в 1818 году и вмещающем 850 зрителей, а также, с 1988 года, в модернизированной спортивной арене (Palasport) на 1500 мест и, с 2006 года, в Vitrifrigo Arena, вмещающей более 10 000 зрителей. С 2000 года еще одна площадка, Театро Спериментале (Экспериментальный театр), предоставляет возможность представлять камерные или менее известные произведения современников Россини, таких как Моска, Дженерали и Кочча. На главной площади Пезаро, Пьяцца дель Пополо, также проходят представления под открытым небом. Она будет активно использоваться в течение фестивального сезона 2020 года, который был скорректирован в связи с пандемией COVID-19.
The Rossini Opera Festival (ROF) is an international music festival held in August of each year in Pesaro, Italy, the birthplace of the opera composer Gioachino Rossini. Its aim, in addition to studying the musical heritage of the composer, is to revive and perform his works in a unique setting that allows collaboration of scholars, artists, and audience. It is often simply referred to as the Pesaro Festival. Performances are given in the 850 seat theatre built in 1818, the Teatro Rossini and, since 1988, the modified sports arena (Palasport) which holds 1,500, as well as, since 2006, Vitrifrigo Arena, with over 10,000. Since 2000 another venue, the Teatro Sperimentale (Experimental Theatre), has offered the opportunity to present smaller scale or minor works by contemporaries of Rossini such as Mosca, Generali, and Coccia. The main square of Pesaro, the Piazza del Popolo, also hosts outdoor performances. It will be extensively used during the Festival's 2020 season, which was modified due to the COVID 19 pandemic.
Музыка Россини в Песаро
До основания фестиваля постановки музыки Россини часто устраивались в память о событиях его жизни и смерти. Так, в 1868 году, когда композитор скончался в Париже, прозвучали его «Стабат Матер», «Семирамида» и «Отелло». Первое столетие со дня рождения Россини в 1892 году было отмечено постановкой оперы «L'occasione fa il ladro», а в течение двадцатого века ставились многие оперы Россини, включая множество малоизвестных.
Prior to the establishment of the Festival, it was not uncommon to see productions of Rossini's music taking place to mark occasions in his life and death. Thus, in 1868 when the composer died in Paris, his Stabat Mater was performed along with Semiramide and Otello. The first centennial of Rossini's birth in 1892 saw L'occasione fa il ladro and the twentieth century seasons saw many Rossini operas including many quite obscure ones.
Фестиваль основан в 1980 году
Фестиваль был основан в 1980 году с целью привлечения внимания к забытым операм Россини и представления всех его произведений в сотрудничестве с музыкальным издательством Casa Ricordi, опубликовавшим их критические издания. Из примерно трех десятков написанных опер, лишь немногие регулярно ставятся. 13 августа 1993 года итальянский парламент единогласно принял специальный закон № 319 "Положение о поддержке Фестиваля оперы Россини", признающий достижения Фестиваля в Пезаро по возрождению опер Россини достойными включения в число государственных проектов по восстановлению национального художественного наследия. Последующая субсидия (продолжение которой недавно одобрено парламентом) финансируется из средств, выделяемых ведомством Beni Culturali. На Фестивале Россини было возвращено к жизни множество малоизвестных произведений Россини, некоторые из которых впоследствии вошли в стандартный оперный репертуар. С самого начала Фестиваль привлек таких выдающихся певцов, как Мэрилин Хорн, Монсеррат Кабалье, Руджеро Раймонди, Самуэль Рами и Хуан Диего Флорес. По данным прессы, некоторые постановки вызвали острую полемику.
The Festival was established in 1980 with the aim of making the world more aware of Rossini's neglected operas and presenting all of them in collaboration with the Casa Ricordi music publishing house, which published their critical editions. Of the approximately three dozen operas written, only a handful are regularly presented. On 13 August 1993, the Italian parliament unanimously approved the Special Law N. 319 "Regulations in support of the Rossini Opera Festival", which recognizes the Pesaro Festival's achievements in the reviving of Rossini's operas as entitled to be included among the state supervised works of restoration of the national artistic heritage. The ensuing grant (of which parliament has recently approved the continuation) is financed from the funds of the Beni Culturali. The Rossini Festival has seen many of Rossini's lesser known works revived, some of which have since entered the standard operatic repertoire. From the beginning, the Festival attracted some major singers including Marilyn Horne, Montserrat Caballé, Ruggero Raimondi, Samuel Ramey and Juan Diego Flórez. Based on press reports, some productions have been extremely controversial.