Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный музыкальный и театральный фестиваль в Зальцбурге, Австрия.
Annual music and drama festival held in Salzburg, Austria
Зальцбургский фестиваль (Salzburger Festspiele) – значимый фестиваль музыки и драмы, основанный в 1920 году. Он проводится каждое лето в течение пяти недель, начиная с конца июля, в Зальцбурге, Австрия, родине Вольфганга Амадея Моцарта. Оперы Моцарта занимают центральное место в программе фестиваля; одним из ярких событий является ежегодное представление пьесы Хофмансталя «Ежеловек» (Jedermann). С 1967 года также проводится ежегодный Пасхальный фестиваль в Зальцбурге, организованный отдельной организацией.
The Salzburg Festival (Salzburger Festspiele) is a prominent festival of music and drama established in 1920. It is held each summer, for five weeks starting in late July, in Salzburg, Austria, the birthplace of Wolfgang Amadeus Mozart. Mozart's operas are a focus of the festival; one highlight is the annual performance of Hofmannsthal's play Jedermann (Everyman). Since 1967, an annual Salzburg Easter Festival has also been held, organized by a separate organization.
История
Музыкальные фестивали проводились в Зальцбурге с 1877 года Международным фондом Моцартеума, но были прекращены в 1910 году. В 1914 году был запланирован фестиваль, но он был отменен с началом Первой мировой войны. В 1917 году Фридрих Гехмахер и Генрих Дамиш основали организацию под названием Salzburger Festspielhaus Gemeinde с целью создания ежегодного фестиваля драмы и музыки, с особым акцентом на произведения Моцарта. В конце войны, в 1918 году, возрождение фестиваля поддержали пятеро людей, которые впоследствии стали считаться его основателями: поэт и драматург Хьюго фон Хофмансталь, композитор Рихард Штраус, сценограф Альфред Роллер, дирижер Франц Шалк и режиссер Макс Рейнхардт, в то время интендант Немецкого театра в Берлине, который в 1911 году поставил первую пьесу Хофмансталя «Ежеман» на арене Берлинского цирка Шуманна. Согласно политическим трудам Хофмансталя, Зальцбургский фестиваль, как противовес бескомпромиссному мировоззрению прусских северных немцев, должен был подчеркивать многовековые габсбургские принципы «живи и дай жить» по отношению к этническим группам, народам, меньшинствам, религиям, культурам и языкам. Официальное открытие Зальцбургского фестиваля состоялось 22 августа 1920 года со спектаклем Рейнхардта «Ежеман» Хофмансталя на ступенях Зальцбургского собора, в главной роли – Александр Моисси. Эта практика стала традицией, и пьеса теперь всегда исполняется на Соборной площади; с 1921 года ее сопровождают несколько концертов камерной и оркестровой музыки. Первая оперная постановка состоялась в 1922 году: Рихард Штраус дирижировал «Дон Джованни» Моцарта. В основном певцы были приглашены из Венской государственной оперы, включая Рихарда Таубера в партии Дона Оттавио. Первый фестивальный зал был возведен в 1925 году на месте бывших конюшен архиепископов у северного подножия горы Мёнхсберг по проектам Клеменса Хольцмайстера; он открылся постановкой «Турандот» Гоцци в драматической обработке Карла Фоллмёллера. К тому времени фестиваль уже разработал обширную программу, включающую прямые трансляции австрийской радиосети RAVAG. В следующем году прилегающая бывшая епископская верховая школа Фельзенрайтшуле, высеченная в скале Мёнхсберг, была переоборудована в театр и открыта спектаклем «Слуга двух господ» Карло Гольдони. В XXI веке оригинальный фестивальный зал, пригодный только для концертов, был реконструирован как третье пространство для полноценных оперных и концертных постановок и вновь открыт в 2006 году как Haus für Mozart (Дом Моцарта). В период с 1934 по 1937 год многие выступления дирижировали известные дирижеры, такие как Артуро Тосканини и Бруно Вальтер. В 1936 году на фестивале выступила семья Трапп, история которой позже легла в основу мюзикла «Звуки музыки» (с эпизодом, где семья Трапп поет в Фельзенрайтшуле, но ошибочно датированным 1938 годом). В 1937 году Бойд Нил и его оркестр впервые исполнили на фестивале «Вариации на тему Фрэнка Бриджа» Бенджамина Бриттена. Популярность фестиваля сильно пострадала в результате аншлюса – аннексии Австрии нацистской Германией в 1938 году. Тосканини подал в отставку в знак протеста, художники еврейского происхождения, такие как Рейнхардт и Георг Шолти, были вынуждены эмигрировать, а «Ежеман», последний раз исполненный Аттилой Хёрбигером, был исключен из репертуара. Тем не менее, фестиваль продолжал функционировать до 1944 года, когда он был отменен по приказу рейхсминистра Йозефа Геббельса в ответ на заговор 20 июля. После окончания Второй мировой войны Зальцбургский фестиваль возобновил свою работу летом 1945 года сразу после победы союзников в Европе.
Music festivals were held in Salzburg at irregular intervals since 1877 by the International Mozarteum Foundation but were discontinued in 1910. A festival was planned for 1914, but it was cancelled at the outbreak of World War I. In 1917, Friedrich Gehmacher and Heinrich Damisch formed an organization known as the Salzburger Festspielhaus Gemeinde to establish an annual festival of drama and music, emphasizing especially the works of Mozart. At the close of the war in 1918, the festival's revival was championed by five men now regarded as its founders: the poet and dramatist Hugo von Hofmannsthal, the composer Richard Strauss, the scenic designer Alfred Roller, the conductor Franz Schalk, and the director Max Reinhardt, then intendant of the Deutsches Theater in Berlin, who had produced the first performance of Hofmannsthal's play Jedermann at the Berlin Zirkus Schumann arena in 1911. According to Hofmannsthal's political writings, the Salzburg Festival, as a counterpart to the Prussian North German uncompromising worldview, should emphasize the centuries old Habsburg principles of "live and let live" with regard to ethnic groups, peoples, minorities, religions, cultures and languages. The Salzburg Festival was officially inaugurated on 22 August 1920 with Reinhardt's performance of Hofmannsthal's Jedermann on the steps of Salzburg Cathedral, starring Alexander Moissi. The practice has become a tradition, and the play is now always performed at Cathedral Square; since 1921 it has been accompanied by several performances of chamber music and orchestral works. The first operatic production came in 1922, with Mozart's Don Giovanni conducted by Richard Strauss. The singers were mainly drawn from the Wiener Staatsoper, including Richard Tauber in the part of Don Ottavio. The first festival hall was erected in 1925 at the former Archbishops' horse stables on the northern foot of the Mönchsberg mountain, on the basis of plans by Clemens Holzmeister; it opened with Gozzi's Turandot dramatized by Karl Vollmöller. At that time the festival had already developed a large scale program including live broadcasts by the Austrian RAVAG radio network. The following year the adjacent former episcopal Felsenreitschule riding academy, carved into the Mönchsberg rock face, was converted into a theater, inaugurated with a performance of The Servant of Two Masters by Carlo Goldoni. In the 21st century, the original festival hall, suitable only for concerts, was reconstructed as a third venue for fully staged opera and concert performances and reopened in 2006 as the Haus für Mozart (House for Mozart). During the years from 1934 to 1937, famed conductors such as Arturo Toscanini and Bruno Walter conducted many performances. In 1936, the festival featured a performance by the Trapp Family Singers, whose story was later depicted in the musical The Sound of Music (featuring a scene of the Trapp Family singing at the Felsenreitschule, but inaccurately set in 1938). In 1937, Boyd Neel and his orchestra premiered Benjamin Britten's Variations on a Theme of Frank Bridge at the festival. The festival's popularity suffered a major blow as a consequence of the Anschluss, the annexation of Austria by Nazi Germany in 1938. Toscanini resigned in protest, artists of Jewish descent like Reinhardt and Georg Solti had to emigrate, and Jedermann, last performed by Attila Hörbiger, had to be dropped. Nevertheless, the festival remained in operation until in 1944 it was cancelled by the order of Reich Minister Joseph Goebbels in reaction to the 20 July plot. At the end of World War II, the Salzburg Festival reopened in summer 1945 immediately after the Allied victory in Europe.
Фестивали после Второй мировой войны
Послевоенный фестиваль постепенно вернул себе значимость как летний оперный фестиваль, особенно в отношении произведений Моцарта, а в 1956 году дирижёр Герберт фон Караян стал его художественным руководителем. В 1960 году открыл свои двери Большой фестивальный зал (Großes Festspielhaus). По мере того как этот летний фестиваль приобретал известность и престиж как площадка для оперы, драмы и классических концертов, его музыкальный репертуар концентрировался на Моцарте и Штраусе, но в программу также входили другие произведения, такие как «Фальстафф» Верди и «Фиделио» Бетховена. После смерти Караяна в 1989 году фестиваль был кардинально модернизирован и расширен под руководством Жерара Мортье, которого в 2001 году сменил Петер Рузичка.
The post war festival slowly regained its prominence as a summer opera festival, especially for works by Mozart, with conductor Herbert von Karajan becoming artistic director in 1956. In 1960 the Great Festival Hall (Großes Festspielhaus) opera house opened its doors. As this summer festival gained fame and stature as a venue for opera, drama, and classical concert presentation, its musical repertoire concentrated on Mozart and Strauss, but other works, such as Verdi's Falstaff and Beethoven's Fidelio, were also performed. Upon Karajan's death in 1989, the festival was drastically modernized and expanded by director Gerard Mortier, who was succeeded by Peter Ruzicka in 2001.
21 век
В 2006 году фестиваль возглавляли интендант Юрген Флимм и концертный директор Маркус Хинтерхаузер. В том же году в Зальцбурге отметили 250-летие со дня рождения Моцарта, поставив все 22 его оперных произведения, включая две незавершенные оперы. Все 22 оперы были сняты на видео и выпущены на DVD в ноябре 2006 года. На фестивале 2006 года также состоялось открытие Haus für Mozart. В 2010 году состоялась премьера оперы «Дионис» Вольфганга Рима, который для своего либретто использовал тексты из «Дионисийских дитирамбов» Ницше. Александр Перейра сменил Флимма на посту интенданта, который в 2011 году возглавил Берлинскую государственную оперу. Целью Перейры было представлять на фестивале только новые постановки. Когда он ушел в отставку в конце фестивального сезона 2014 года, чтобы занять пост генерального директора театра Ла Скала, Свен Эрик Бехтольф, занимавший с 2012 года должность директора драматических постановок Зальцбургского фестиваля, стал исполняющим обязанности генерального менеджера. Фестиваль 2015 года стал первым, за художественную программу которого отвечал Бехтольф. Сокращение бюджета привело к отказу от принципа Перейры – представлять только новые постановки. В оперной программе 2015 года были показаны всего три новые постановки: «Свадьба Фигаро» в постановке Бехтольфа, «Фиделио» Клауса Гута и редко исполняемая «Die Eroberung von Mexico» (Завоевание Мексики) Вольфганга Рима в постановке Питера Конвицки. Остальные четыре оперные постановки – «Норма», «Иль троваторе», «Ифигения в Тавриде» и «Кавалер розы» – были возобновлениями. В 2018 году Лидия Штайер впервые поставила «Волшебную флейту». Маркус Хинтерхаузер стал интендантом фестиваля в 2016 году. В апреле 2024 года фестиваль объявил о продлении контракта Хинтерхаузера в качестве интенданта до 2031 года.
In 2006, the festival was led by intendant Jürgen Flimm and concert director Markus Hinterhäuser. That year, Salzburg celebrated the 250th anniversary of Mozart's birth by staging all 22 of his operatic works, including two unfinished operas. All 22 were filmed and released on DVD in November 2006. The 2006 festival also saw the opening of the Haus für Mozart. In 2010, the opera Dionysos by Wolfgang Rihm who compiled for his own libretto texts from Nietzsche's Dionysian Dithyrambs premiered. Alexander Pereira succeeded Flimm as intendant, who departed in 2011 to become director of the Berlin State Opera. Pereira's objective for the festival was to present only new productions. When he resigned at the end of the 2014 festival season to take over as the General Director of La Scala, Sven Eric Bechtolf, who had served as Drama Director of the Salzburg Festival since 2012, took over as Interim General Manager. The 2015 festival marked the first one for which Bechtolf was responsible for the artistic programming. Budget cuts led to a retreat from Pereira's "new productions only" objective. The 2015 opera program presented only three new productions—Le nozze di Figaro, directed by Bechtolf; Fidelio, directed by Claus Guth; and Wolfgang Rihm's rarely performed Die Eroberung von Mexico (The Conquest of Mexico), directed by Peter Konwitschny. The remaining four opera productions—Norma, Il trovatore, Iphigénie en Tauride, and Der Rosenkavalier—were revivals. In 2018, Lydia Steier was the first woman to stage Die Zauberflöte. Markus Hinterhäuser became Intendant of the Festival in 2016. In April 2024, the Festival announced an extension of Hinterhäuser's contract as Intendant through 2031.
Экономика
Зальцбургский фестиваль в 2017 году сообщил о выручке от продажи билетов в размере около 27 миллионов евро и создает прямую и косвенную добавленную стоимость в размере 183 миллионов евро в Зальцбурге ежегодно. Фестиваль обеспечивает занятость в Зальцбурге (включая штатных сотрудников и сезонных работников фестиваля, пересчитанных в эквивалент полной занятости) в объеме 2800 рабочих мест (в Австрии – 3400). Благодаря влиянию на другие отрасли, фестиваль напрямую и косвенно обеспечивает государственный бюджет налоговыми поступлениями и сборами в размере около 77 миллионов евро.
The Salzburg Festival reports in 2017 ticket sales revenue of about €27 million, and directly and indirectly creates value to the sum of €183 million in Salzburg per year. The festival thereby secures employment in Salzburg (including year round employees and full time equivalent adjusted seasonal workers of the festival) of 2800 full time jobs (Austria 3400). Through their effect in other sectors, directly and indirectly they provide the public sector with approximately €77 million of taxes and duties.
Фестиваль "Витсон" в Зальцбурге
Фестиваль "Salzburger Pfingstfestspiele" был основан по инициативе Герберта фон Караяна в 1973 году как краткая серия концертов под названием Pfingstkonzerte. Сегодня его программа остается короткой, всего четыре дня, но характеризуется множеством мероприятий ежедневно и проводится под эгидой главного (летнего) Зальцбургского фестиваля. (Термин "Пфинст" соответствует британскому "Whitsun" и американскому "Pentecost"; руководство фестиваля использует британский термин.) Первые концерты "Whitsun" были посвящены трем симфониям Брукнера, которые дирижировал Караян, а Берлинский филармонический оркестр исполнял их в течение трех дней в Гроссе Фесспильхаусе. Спустя годы опера вошла в программу фестиваля, и "Концерты" официально стали "Фестивалем". В 1990-х годах в репертуаре фестиваля стало больше произведений эпохи барокко. Например, в 2005 году на Зальцбургском фестивале "Whitsun" были представлены опера Генделя "Ацис и Галатея" и его оратория "Соломон". В 2007 году Риккардо Мути стал художественным руководителем фестиваля по пятилетнему контракту, в течение которого он представил полностью поставленные спектакли редких опер неаполитанской школы XVIII и XIX веков в Haus für Mozart. Его сменила меццо-сопрано Чечилия Бартоли, также на пять лет. В рамках серии концертов и впервые в истории фестиваля – танцевальных выступлений (балета Кирова) – Бартоли ежегодно исполняет главную партию в полномасштабной опере, которая затем повторяется на Летнем фестивале в июле и августе. В 2012 году она исполнила партию Клеопатры в опере Генделя "Юлий Цезарь", в 2013 году – заглавную роль в "Норме" Винченцо Беллини, а в 2014 году – в "Золушке" Россини. В 2015 году она исполнила заглавную роль в "Ифигении в Тавриде" Кристофа Виллибальда Глюка, а в 2016 году спела Марию в "Вестсайдской истории" Леонарда Бернштейна.
The Salzburg Whitsun Festival (Salzburger Pfingstfestspiele) was established at the behest of Herbert von Karajan in 1973 as a brief concert series with the name Pfingstkonzerte. Today its schedule remains, at four days, brief, but is characterized by multiple events each day; and it is managed under the umbrella of the main (summer) Salzburg Festival. (Pfingst is Whitsun in the U. K. and Pentecost in the U. S.; the British term is used by the festival's management.) The first Whitsun Concerts centered on three symphonies by Bruckner, all conducted by Karajan and played at the Großes Festspielhaus over three days by the Berlin Philharmonic. Years later, opera became part of the activities, and "Concerts" became officially "Festival". In the 1990s there began an emphasis on works from the Baroque repertoire. In 2005, for example, the Salzburg Whitsun Festival presented Handel's Acis and Galatea and his oratorio Solomon. In 2007, Riccardo Muti became the artistic director of the festival under a five year contract during which he presented fully staged performances of operatic rarities from the 18th and 19th century Neapolitan School of opera in the Haus für Mozart. He has been succeeded by mezzo soprano Cecilia Bartoli, also for a period of five years. Among a series of concerts and, for the first time in the history of the festival, dance performances (by the Kirov Ballet), Bartoli is to star in a full staged opera each year, which will then be repeated at the Summer Festival in July and August. In 2012, she sang Cleopatra in Handel's Giulio Cesare, in 2013 the title role in Vincenzo Bellini's Norma, and in 2014 Rossini's La Cenerentola. In 2015 she performed the title role in Iphigénie en Tauride by Christoph Willibald Gluck, and in 2016 she sang Maria in Leonard Bernstein's West Side Story.