Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музыкальный фестиваль в Соединенных Штатах
Music festival in the United States
Аспенский музыкальный фестиваль и школа (AMFS) — это фестиваль классической музыки, проводимый ежегодно в Аспене, штат Колорадо. Он известен как своей концертной программой, так и музыкальным образованием, которое он предлагает преимущественно молодым студентам-музыкантам. Основанный в 1949 году, типичный восьминедельный летний сезон включает более 400 мероприятий классической музыки, включая концерты пяти оркестров, сольные и камерные выступления, полноценные оперные постановки, мастер-классы, лекции и программы для детей, привлекая 70 000 зрителей. Зимой AMFS представляет небольшую серию концертов и трансляции Metropolitan Opera Live в HD. Как площадка для обучения молодых классических музыкантов, AMFS привлекает более 650 студентов из 40 штатов и 34 стран, со средним возрастом 22 года. Находясь в Аспене, студенты участвуют в уроках, занятиях и публичных выступлениях в оркестрах, операх и камерных ансамблях, часто играя вместе с преподавателями AMFS. В настоящее время организацией руководят президент и генеральный директор Алан Флетчер и музыкальный руководитель Роберт Спано. Мероприятие, включавшее как интеллектуальные форумы, так и музыкальные выступления, имело такой успех, что привело к созданию как Аспенского института, так и Аспенского музыкального фестиваля и школы. В последующие годы музыканты, участвовавшие в фестивале, возвращались, привозя своих учеников, и была заложена основа для AMFS в том виде, в котором он известен сегодня. В 1950 году Игорь Стравинский стал первым дирижером, представившим свои произведения на фестивале. В следующем году, в 1951 году, в Школу был набран первый официальный класс, состоящий из 183 студентов-музыкантов. Среди первых музыкантов-основателей были баритон Мак Харрелл (отец виолончелистки Линн Харрелл) и скрипач Роман Тотенберг (отец юридического корреспондента NPR Нины Тотенберг). К заметным событиям раннего периода можно отнести дирижирование студентом Джеймсом Левином оперой Бенджамина Бриттена «Альберт Херринг» в 1964 году, совпавшее с визитом Бриттена в Аспен летом того же года для получения награды от Аспенского института. В 1965 году Дюк Эллингтон и его оркестр приехали в AMFS с благотворительным концертом. В 1971 году Дороти ДеЛей присоединилась к преподавательскому составу струнных инструментов AMFS и привлекала более 200 студентов на свою летнюю программу. В 1975 году Аарон Копланд приехал в Аспен в качестве композитора-резидента в честь своего 75-летия. В 1980 году Джон Денвер выступил с оркестром Aspen Festival в рамках своего телевизионного специального проекта «Music and the Mountains», который был показан в следующем году на ABC. Несколько преподавателей-исполнителей также записали альбомы в Аспене, в том числе Emerson String Quartet, который записал 5-дисковый набор «Шостакович: Струнные квартеты» в концертном зале Harris Concert Hall AMFS и получил премию «Грэмми» за лучший классический альбом в 2000 году.
The Aspen Music Festival and School (AMFS) is a classical music festival held annually in Aspen, Colorado. It is noted both for its concert programming and the musical training it offers to mostly young adult music students. Founded in 1949, the typical eight week summer season includes more than 400 classical music events—including concerts by five orchestras, solo and chamber music performances, fully staged opera productions, master classes, lectures, and children's programming—and brings in 70,000 audience members. In the winter, the AMFS presents a small series of recitals and Metropolitan Opera Live in HD screenings. As a training ground for young adult classical musicians, the AMFS draws more than 650 students from 40 states and 34 countries, with an average age of 22. While in Aspen, students participate in lessons, coaching, and public performances in orchestras, operas, and chamber music, often playing side by side with AMFS artist faculty. The organization is currently led by President and CEO Alan Fletcher and Music Director Robert Spano. The event, which included both intellectual forums and musical performances, was such a success that it led to the formation of both the Aspen Institute and the Aspen Music Festival and School. In the summers that followed, the participating musicians returned, bringing their music students, and the foundation was set for the AMFS as it is known today. In 1950, Igor Stravinsky became the first conductor to present his own works with the Festival. The following year in 1951, the School enrolled its first official class, with 183 music students. Early founding musicians included baritone Mack Harrell (father of cellist Lynn Harrell) and violinist Roman Totenberg (father of NPR legal correspondent Nina Totenberg). Early performance highlights include then student James Levine conducting the Benjamin Britten opera Albert Herring in 1964, coinciding with Britten's visit to Aspen that summer to accept an award from the Aspen Institute. In 1965, Duke Ellington and his orchestra came to the AMFS to perform a benefit concert. In 1971, Dorothy DeLay joined the AMFS strings artist faculty and attracted more than 200 students each summer to her program. In 1975, Aaron Copland came to Aspen as a composer in residence on the occasion of his 75th birthday. In 1980, John Denver performed with the Aspen Festival Orchestra for his TV special Music and the Mountains, which aired the following year on ABC. Multiple artist faculty members have also recorded albums while in Aspen, including the Emerson String Quartet, which recorded the Shostakovich: The String Quartets 5 disc set from AMFS venue Harris Concert Hall and won the 2000 Grammy Award for Best Classical Album.
Объекты
Музыкальная палатка Майкла Клейна, открытая в 2000 году, является основной концертной площадкой фестиваля и вмещает 2050 зрителей. Палатка заменила более раннюю палатку, спроектированную Гербертом Байером, которая в 1965 году сменила оригинальную, меньшую палатку, разработанную Эро Саариненом. Концерты в Музыкальной палатке Майкла Клейна проводятся почти ежедневно летом, а посещение газона рядом с палаткой, где многие предпочитают устраивать пикники во время мероприятий, всегда бесплатно. Конструкция палатки имеет открытые боковые стороны, а изогнутая крыша выполнена из стекловолокна с тефлоновым покрытием – прочного материала, который также использовался при строительстве международного аэропорта Денвера. Концертный зал имени Джоан и Ирвинга Харрис, рассчитанный на 500 мест, расположен рядом с Музыкальной палаткой Майкла Клейна и был открыт в 1993 году, обойдясь в 7 миллионов долларов. Оперный театр Уилера – площадка, принадлежащая городу Аспен, – летом служит домом для постановок Аспенского оперного центра, а зимой – для показов AMFS Metropolitan Opera Live в HD. В 2016 году AMFS завершил строительство кампуса имени Мэтью и Кэролин Баксбаум площадью 105 000 квадратных футов, который стал центром учебной деятельности. Кампус, расположенный в двух милях от центра Аспен, занимает участок площадью 38 акров, которым летом пользуется AMFS, а в течение учебного года – Аспенская сельская дневная школа. Кампус Баксбаум, спроектированный архитектором Гарри Тигом, который также разработал Гаррис-концертный зал AMFS и Музыкальную палатку Майкла Клейна, включает в себя три просторных репетиционных зала, множество учебных студий и комнат для практики, здание для ударных инструментов, административные офисы и кафетерий с панорамным остеклением. При проектировании кампуса учитывались особенности природного ландшафта Аспен: линии крыш зданий повторяют очертания окружающих гор и гармонично сочетаются с контурами прудов и ручьев.
The Michael Klein Music Tent, which opened in 2000, is the Festival's primary concert venue and seats 2050. The tent replaced an earlier tent designed by Herbert Bayer, which in 1965 replaced the original smaller tent designed by Eero Saarinen. Concerts are held in the Michael Klein Music Tent on a nearly daily basis during the summer, and seating on the lawn just outside the Tent, where many choose to picnic during events, is always free. The design has open sides; the curving roof is made of Teflon coated fiberglass, a hard material also used by the Denver International Airport. The 500 seat Joan and Irving Harris Concert Hall is located next door to the Michael Klein Music Tent, and was opened in 1993 at a cost of $7 million. The Wheeler Opera House—a Victorian era venue owned by the City of Aspen—is the home to Aspen Opera Center productions in the summer and the AMFS's Metropolitan Opera Live in HD screenings in the winter. In 2016, the AMFS completed its $75 million, 105,000 square foot Matthew and Carolyn Bucksbaum Campus, which serves as the center of its teaching activities. The campus, located two miles from downtown Aspen, sits on a 38 acre site that is shared between the AMFS in the summer and Aspen Country Day School during the academic year. Designed by architect Harry Teague, who also designed the AMFS's Harris Concert Hall and the Michael Klein Music Tent, the Bucksbaum Campus includes three expansive rehearsal halls, numerous teaching studios and practice rooms, a percussion building, administrative offices, and a glass enclosed cafeteria. The campus was designed with Aspen's natural setting in mind: the buildings’ roof lines mirror the shapes of the surrounding mountains and hug the contours of the ponds and creek.