Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский телевизионный сериал реалити-шоу Dumped – британская реалити-программа, которая стартовала 2 сентября 2007 года и транслировалась ежедневно до 5 сентября 2007 года на канале Channel 4. В ней участвовали 11 конкурсантов, которые три недели жили на свалке рядом с полигоном твердых бытовых отходов недалеко от Кройдона в Южном Лондоне. Конкурсанты, которые "выжили" в течение 21 дня, используя только то, что нашли на свалке, получили 20 000 фунтов стерлингов, которые должны были разделить поровну между собой. Рабочее название программы – "Eco Challenge". Один из конкурсантов, Даррен Ламсден, добровольно покинул программу на 3-й день. Сериал был продвинут масштабной рекламной кампанией, включавшей рекламу на веб-сайтах и концерт Королевского филармонического оркестра. Программа достигла пиковой аудитории в 2,4 миллиона зрителей, хотя это было незначительно меньше, чем количество людей, смотревших другие каналы в то же время. Однако этого не произошло, и программа была отложена до начала периода "творческого обновления" канала, который был учрежден из-за расистского скандала, произошедшего во время пятой серии "Celebrity Big Brother" в январе 2007 года. Одиннадцать участников, которые изначально не были проинформированы о своей задаче, должны были прожить 21 день на специально созданной свалке, прилегающей к действующему полигону, имея при себе только спальный мешок, флягу для питья и один рулон туалетной бумаги. Роб Холдуэй, директор консалтинговой компании Giraffe Innovation, был ведущим программы и ставил перед конкурсантами регулярные задания. Всем, кто работал над программой, были сделаны прививки от столбняка, полиомиелита и гепатита для обеспечения их безопасности. Потенциальным участникам не сообщали, что программа будет включать жизнь на полигоне, а вместо этого говорили, что они примут участие в "уникальном экологическом испытании".
British television series
the reality television programme
Имя Возраст Род занятий Город Источник
Эдвин Трудон 20 Студент-психолог Девон
Саша Гарднер 25 Модель Бурнмут
Джермейн Либурд 30 Полупрофессиональный футболист Ноттингем
Силвия Виосна 27 Менеджер по продажам Лондон
Иан Нэш 23 Инженер-механик Портсмут
Селена Летбридж Карр 37 Персональный тренер Суррей
Джарвис Смит 36 Рекламный менеджер Лестер
Кристина Флинн 47 Дизайнер Глазго
Джейсон Блэр 36 Певец Лондон
Лоуренс Риммер 19 Студент-биолог Дербишир
Даррен Ламсден 27 Тату-мастер Бристоль
Dumped is a British reality television programme which started on 2 September 2007 and aired nightly until 5 September 2007 on Channel 4. It involved 11 contestants living for three weeks on a rubbish dump next to a landfill site near Croydon in South London. The contestants who "survived" the 21 days and used only what they found on the dump were awarded £20,000 to share equally between them. The working title of the programme was Eco Challenge. One contestant, Darren Lumsden, voluntarily left the programme on Day 3. The series was promoted with a large publicity campaign, which included advertisements on websites and a concert by the Royal Philharmonic Orchestra. The programme achieved a peak of 2.4 million viewers, although this was marginally less than the number of people watching other channels at the same time. However, this did not occur and the programme was then postponed until the start the channel's period of "creative renewal", which was established due to the racism controversy that occurred during the fifth series of Celebrity Big Brother in January 2007. 11 participants, who were not initially informed of their task, must live on a purpose made rubbish dump adjacent to a working landfill site for 21 days after being left equipped only with a sleeping bag, drinking can and one roll of lavatory paper each. Rob Holdway, director of environmental consultancy Giraffe Innovation, presented the programme and set the contestants regular challenges. Every person working on the programme was given tetanus, polio and hepatitis vaccinations for their safety. Potential participants were not told that the programme would involve living on a landfill, but were instead told that they would be part of "a unique eco challenge". NameAgeOccupationHometownSourceEdwin Trudon20Psychology studentDevonSasha Gardner25ModelBournemouthJermaine Liburd30Semi professional footballerNottinghamSylvia Viosna27Sales managerLondonIan Nash23Marine engineerPortsmouthSelena Lethbridge Carr37Personal trainerSurreyJarvis Smith36Advertising managerLeicesterChristine Flynn47DesignerGlasgowJason Blair36SingerLondonLawrence Rimmer19Biology studentDerbyshireDarren Lumsden27TattooistBristol
Противоречия
На 15-й день в лагере между Джермейном и Селеной возник спор, в результате которого некоторые участники заявили, что чувствовали себя запуганными его поведением. Продюсерам программы пришлось войти на свалку и обсудить с остальными членами группы, должен ли Джермейн остаться в программе. Сам Джермейн предложил добровольно покинуть программу, но продюсеры и другие участники решили оставить его. Это вызвало критику в некоторых рецензиях, в одной из которых Джермейна назвали "шумным невеждой".
An argument started in the camp between Jermaine and Selena on Day 15, which resulted in some participants stating that they felt intimidated by his actions. The programme's producers had to enter the dump and discuss, along with the other members of the group, whether Jermaine should remain on the programme. Jermaine himself offered to voluntarily leave the programme, but the producers and the other participants decided to keep him. This was criticised in some reviews; one of which called Jermaine "a loud mouthed moron".