Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Don't Stand Me Down — третий студийный альбом английской поп-группы Dexys Midnight Runners, выпущенный в сентябре 1985 года на лейбле Mercury Records. Название альбома было вдохновлено строкой из песни "The Waltz". Альбом вышел через три года после их второго альбома, получившего международное признание Too Rye Ay. К тому времени состав Dexys сократился с десяти участников до четырех: вокалист и гитарист Кевин Роуленд, гитарист Билли Адамс, скрипачка Хелен О’Хара и саксофонист Ник Гатфилд, последний из которых покинул группу после окончания записи. Гатфилд, который не участвовал в записи Too Rye Ay, считал, что новый альбом ознаменовал заметный и тревожный отход от него, поскольку, в отличие от предыдущей записи, которая, по его словам, была сделана очень дешево и "обладала энергией", Don't Stand Me Down стоил огромных денег и, по словам Гатфилда, "казался неуютным и искусственным". В оригинальном издании продюсерами были указаны только Алан Уинстанли и Роуленд, но Адамс и О’Хара были добавлены в качестве сопродюсеров в 1997 году, когда CD был переиздан на Creation Records; одновременно были изменены названия двух песен.
Don't Stand Me Down is the third studio album by English pop band Dexys Midnight Runners, released in September 1985 by Mercury Records. The title of the album was inspired by a line in the album's song "The Waltz". The album was released three years after their second album, the internationally successful Too Rye Ay. At the time, Dexys' lineup had been pared down from ten members to just four: vocalist/guitarist Kevin Rowland, guitarist Billy Adams, violinist Helen O'Hara, and saxophonist Nick Gatfield, the last of whom left the band after the recording sessions were completed. Gatfield, who did not play on Too Rye Ay, felt that the new album marked a telling and troubling shift from it, as unlike that record, which he claimed was made very inexpensively and "had an energy about it", Don't Stand Me Down cost a huge amount of money and, according to Gatfield, "felt uncomfortable and unnatural". On the original issue, just Alan Winstanley and Rowland were credited as producers, but Adams and O'Hara were added as co producers in 1997, when the CD was reissued on Creation Records; at the same time, the titles to two of the songs were changed.
Прием
Альбом постиг коммерческий провал после выхода, отчасти из-за отказа фронтмена Кевина Роуленда от продвижения альбома и выпуска сингла. Сокращенная версия песни "This Is What She's Like" в итоге была выпущена как сингл с первой частью "Reminiscence" на обратной стороне, но двухмесячная задержка между выходом альбома и сингла привела к тому, что последний не попал в чарты. Некоторые критики отнеслись к альбому крайне негативно, однако сейчас он считается утерянной жемчужиной: он был включен в книгу "1001 альбом, которые нужно услышать, прежде чем умереть", изданную Universe в 2006 году, где его назвали "грандиозным достижением, Pet Sounds для 1980-х". Пол Муди в статье для Uncut в 2007 году назвал его "недооцененным шедевром". Роуленд заметил в 2008 году: "Я не хочу слишком много об этом думать, потому что хочу сосредоточиться на том, что делаю сейчас, но я помню, как выходил из студии, думая: 'Это все, на что я способен'". В 2008 году Боб Стэнли из The Guardian прокомментировал провал альбома, отметив, что он "появился в гораздо менее смелую эпоху, чем та, в которой вышел Too Rye Ay. Новые бунтари, такие как The Smiths и The Jesus and Mary Chain, были полностью проигнорированы Radio 1. То же самое произошло и с Dexys, хотя это было их собственной виной – с альбома не было выпущено ни одного сингла".
The album was a commercial failure upon release, in part due to frontman Kevin Rowland's refusal to do publicity for the album or to release a single from it. An edited version of "This Is What She's Like" was eventually released as a single, backed with part one of "Reminiscence", but the two month delay from the album's release to its release led to the single missing the charts entirely. Some reviewers were highly critical, The album is now considered something of a lost treasure: it was featured in 1001 Albums You Must Hear Before You Die, published in 2006 by Universe, where it was referred to as "a towering achievement a Pet Sounds for the 1980s". Writing for Uncut in 2007, Paul Moody called it a "neglected masterpiece". Rowland remarked in 2008 that "I don't want to think about it too much because I want to think about what I'm doing now, but I remember coming out of the studio thinking, 'That's the best I can do.'" In 2008, Bob Stanley of The Guardian commented on the album's failure, noting that it "emerged in a far less adventurous era than the one Too Rye Ay was released into. New mavericks on the block such as the Smiths and the Jesus and Mary Chain were entirely ignored by Radio 1. The same happened to Dexys, though it was their own fault – no single was released from the album."
1997 Создание CD
В 1990-х годах Роуленд выкупил права на Don't Stand Me Down у Mercury и решил лицензировать цифровое ремастерированное CD-переиздание альбома для Creation Records, которая в то время выпускала его новый материал. Альбом был издан Creation в 1997 году (CRECD154), а обложка была заменена на фотографию, где изображены только Роуленд и Адамс, сделанную на тех же фотосессиях, что и для оригинальной обложки. В новом предисловии Роуленда под названием «Предисловие ко второму изданию» обсуждается изменение названий двух песен по сравнению с оригинальным релизом: «Knowledge of Beauty» стала «My National Pride», а «Listen to This» — «I Love You (Listen to This)». «My National Pride» изначально было названием первой песни, но Роуленд «не решился дать ей такое название, когда дело дошло до оформления». Кроме того, авторам песни Уоррена Зевона «Werewolves of London» были предоставлены соавторские права на «One of Those Things», поскольку в ней песня Зевона используется как фоновая тема. Наконец, к переизданию были добавлены два бонус-трека: «Reminisce (Part One)», записанная весной 1983 года до выхода альбома Don't Stand Me Down (и выпущенная как Б-сайд переиздания «The Celtic Soul Brothers» в том же году), и версия песни «The Way You Look Tonight».
In the 1990s, Rowland purchased the rights to Don't Stand Me Down from Mercury and decided to license a digitally remastered CD reissue of the album to Creation Records, which was releasing his current material. The album was issued by Creation in 1997 (CRECD154), and the cover of the album was changed to a shot of just Rowland and Adams from the same photo sessions as the original cover. Rowland's new sleeve notes, entitled "Foreword to the Second Edition", discusses the changing of two of the song titles from the original release: "Knowledge of Beauty" became "My National Pride", and "Listen to This" became "I Love You (Listen to This)". "My National Pride" was the original title of the former song, but Rowland "didn't have the courage to title it that when it came around to the artwork." In addition, the writers of the Warren Zevon song "Werewolves of London" were given co writing credit on "One of Those Things", which uses the Zevon song as a background theme. Finally, two extra tracks were added to the release: "Reminisce (Part One)", recorded in the spring of 1983 prior to Don't Stand Me Down (and released as the B side to the reissue of "The Celtic Soul Brothers" that year), and a version of "The Way You Look Tonight".
Режиссерский вариант 2002 года
Во время процесса мастеринга для релиза Creation был использован стереоусилитель, который, по мнению Роуленда и оригинального звукорежиссёра Пита Швира, "испортил динамику". В результате Роуленд в конечном итоге лицензировал треки оригинальному лейблу Dexys, EMI, чтобы выпустить третью и окончательную версию альбома в 2002 году под названием The Director's Cut. Треки были снова ремастерированы в цифровом виде, но без стереоусилителя, а на CD были представлены новые рисунки, дополнительные заметки Роуленда и дополнительный трек "Kevin Rowland's 13th Time", но исключены оба дополнительных трека из релиза Creation. Обложка была заменена фотографией из другой, но современной фотосессии, на которой Роуленд, Адамс и О’Хара прогуливаются в парке в одежде в стиле "преппи" (которая ранее использовалась на задней обложке переиздания Creation). По словам Роуленда, альбом теперь звучал так, "как и задумывалось". Дополнительные треки, добавленные в релиз Creation, были исключены, но был добавлен ещё один новый трек. По словам Роуленда, "Kevin Rowland's 13th Time" изначально планировалась как вступительная песня (с начальной строчкой "My name is Kevin Rowland, I'm the leader of the band" и, в более позднем куплете, своего рода "шуткой", чтобы "задать тон"), но была исключена из оригинального издания альбома из-за его тогдашнего восприятия "неровного барабанного ритма" в одном месте; она была восстановлена для The Director's Cut. Роуленд написал две страницы заметок, касающихся этого трека, а также новое "вступление к режиссёрской версии", а также включил свои сопроводительные заметки из "Второго издания" Creation. В ограниченное издание The Director's Cut был включён DVD-диск с видеоклипами на песни "This Is What She's Like", "My National Pride" и "I Love You (Listen to This)", снятыми Джеком Хазаном. Роуленд написал ещё одну страницу заметок о видео. В буклете на развороте показана фотография со съёмок видеоклипа, на которой Dexys предстают в составе восьми музыкантов, с Роулендом, Адамсом и О’Харой на переднем плане. Все три видеоклипа сняты на этой съёмочной площадке. В то время как в "This Is What She's Like" есть кадры, на которых Роуленд и Адамс гуляют по улицам Нью-Йорка, а в "My National Pride" группа показана в пасторальных сценах, напоминающих Ирландию, "I Love You (Listen to This)" снят полностью на этой площадке, в темноте, с единственным прожектором, направленным на Роуленда, без других участников группы, только с разных ракурсов Роуленд поёт куплеты и припевы – большую часть песни – до финального инструментального проигрыша, когда Билли Адамс, Хелен О’Хара и остальные музыканты наконец появляются на несколько секунд.
During the mastering process for the Creation release, a stereo enhancer was used, which both Rowland and original recording engineer Pete Schwier felt "ruined the dynamics." As a result, Rowland ultimately licensed the tracks to Dexys original label, EMI, to release a third and definitive version of the album in 2002, subtitled The Director's Cut. The tracks were again digitally remastered, but without the stereo enhancer, and the CD featured new artwork, further notes by Rowland, and the additional track "Kevin Rowland's 13th Time", but excluded both of the extra tracks on the Creation release. The cover photo was changed to a photo from a contemporaneous but different photo session of Rowland, Adams, and O'Hara strolling in a park wearing "preppy" clothes (which had been used as the back cover photo on the Creation reissue). According to Rowland, the album now sounded to him "as it was intended to sound." The extra tracks added in the Creation release were excluded, but another new track was added. According to Rowland, "Kevin Rowland's 13th Time" had originally been intended to be the opening song (with the introductory lyric "My name is Kevin Rowland, I'm the leader of the band" and, in a later verse, a "joke" of sorts, to "kick off the proceedings"), but was left off the original issue of the album due to his perception at the time of a "dodgy drum beat" at one point; it was restored for The Director's Cut. Rowland penned two pages of notes relating to the track, as well as a new "foreword to The Director's Cut", while also including his sleeve notes from the Creation "Second Edition". A limited edition version of The Director's Cut had a DVD disc included, featuring videos for the songs "This Is What She's Like", "My National Pride", and "I Love You (Listen to This)", directed by Jack Hazan. Rowland penned another page of notes regarding the videos. The booklet shows, in a two page spread, a photo from the video shoot, with Dexys as an eight piece band, with Rowland, Adams, and O'Hara in the foreground. All three videos feature footage from this set. While "This Is What She's Like" includes footage of Rowland and Adams walking the streets of New York City, and "My National Pride" shows the band in pastoral scenes evocative of Ireland, "I Love You (Listen to This)" is shot entirely on this set, dark, with a single spotlight on Rowland, no other band member visible, just various angles on Rowland singing the verses and choruses—the majority of the song—until the final instrumental ride out, when Billy Adams, Helen O'Hara, and the rest of the musicians are finally seen for a few seconds.
Примечания к выпуску
В "One of Those Things" используется рифф, позаимствованный из песни Уоррена Зевона "Werewolves of London". К переизданию 1997 года Роуленд в сопроводительной документации признался, что использовал этот рифф, и в результате Зевон и его соавторы, Лерой Маринелл и Уодди Вахтел, были указаны в авторских правах на песню. В "Reminisce (Part Two)" звучит фрагмент из "I'll Say Forever My Love" (Джеймс Дин, Уильям Уэзерспун, Стивен Боуден).
"One of Those Things" has a riff taken from Warren Zevon's "Werewolves of London". For the 1997 re release, Rowland admitted in the liner notes that he had used the riff and consequently Zevon and his co writers, LeRoy Marinell and Waddy Wachtel, were given writing credits on the song. "Reminisce (Part Two)" includes "I'll Say Forever My Love" (James Dean, William Weatherspoon, Stephen Bowden).