Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Разнообразие литературы
Variety of literature
Филиппинская литература на английском языке берет свое начало в усилиях Соединенных Штатов, которые в конце XIX века вели войну с филиппинскими националистическими силами. К 1901 году на Филиппинах была институционализирована система государственного образования, при этом английский язык стал языком обучения. В том году около 600 педагогов, известных как "Томаситы" (S. S. Thomas), были отправлены на замену солдатам, которые ранее выполняли функции первых учителей. За пределами учебных заведений широкая доступность печатных материалов, таких как книги и газеты на английском языке, способствовала быстрому освоению языка филиппинцами. Сегодня 78,53% населения понимают или говорят на английском языке (см. Список стран по числу говорящих на английском языке).
Philippine literature in English has its roots in the efforts of the United States, then engaged in a war with Filipino nationalist forces at the end of the 19th century. By 1901, public education was institutionalized in the Philippines, with English serving as the medium of instruction. That year, around 600 educators in the S. S. Thomas (the "Thomasites") were tasked to replace the soldiers who had been serving as the first teachers. Outside the academe, the wide availability of reading materials, such as books and newspapers in English, helped Filipinos assimilate the language quickly. Today, 78.53% of the population can understand or speak English (see List of countries by English speaking population).
Литературные премии и конкурсы
В 1940 году первые литературные премии Содружества были вручены президентом Мануэлем Л. Кэсоном Сальвадору П. Лопесу за «Литература и общество» (эссе), Мануэлю Аргилье за «Как мой брат Леон привёл домой жену и другие рассказы» (сборник рассказов), Р. Зулуэта да Коста за «Подобно молаве» (поэзия) и Хуану С. Лайе за «Его родная земля» (роман). Государственное признание литературных заслуг последовало в виде Республиканской премии за культурное наследие (1960), премии Pro Patria за литературу (1961) и премии «Народный артист» (1973). Из этих трех премий сохранилась лишь последняя. Среди писателей, пишущих на английском языке и удостоенных звания «Народный артист», – Хосе Гарсия Вилла (1973), Ник Хоакин (1976), Карлос П. Ромуло (1982), Франсиско Арселлана (1990), Н. В. М. Гонсалес, Роландо Тинио (1997), Эдит Л. Тимпо (2000), Ф. Сиониль Хосе (2003) и Бьенвенидо Лумбера (2006). Несколько видных филиппинских писателей также были удостоены международной премии Рамона Магсайсая, в частности, Ф. Сиониль Хосе, Ник Хоакин и Бьенвенидо Лумбера.
In 1940, the first Commonwealth Literary Awards were given by President Manuel L. Quezon to Salvador P. Lopez for "Literature and Society" (essay), Manuel Arguilla for "How My Brother Leon Brought Home a Wife and Other Stories" (short story), R. Zulueta da Costa for "Like the Molave" (poetry), and Juan C. Laya for "His Native Soil" (novel). Government recognition of literary merit came in the form of the Republic Cultural Heritage Awards (1960), the Pro Patria Awards for Literature (1961), and the National Artist Awards (1973). Only the last of these three awards survives today. Writers in English who have received the National Artist award include: Jose Garcia Villa (1973), Nick Joaquin (1976), Carlos P. Romulo (1982), Francisco Arcellana (1990), N. V. M. Gonzalez, Rolando Tinio (1997), Edith L. Tiempo, (2000), F. Sionil José (2003), and Bienvenido Lumbera (2006). A select group of local writers have also received the international Magsaysay Award, namely, F. Sionil José, Nick Joaquin and Bienvenido Lumbera.